辞职报告范文_热词翻译：部长秘书国务卿？国外官职知多少_沪江英语
分类学习站点
热词翻译：部长秘书国务卿？国外官职知多少
编辑点评：长久以来，翻译党们应该都遇到过类似的问题，就是在翻译各种头衔官职的时候一个头两个大，各国的体制不同，机关部门的智能不一样，官衔的叫法也不一。到底肿么破？高手来支招！
1. 各个部长你都认识吗？
先来看看部长的翻译，鉴于各国部委职能划分不尽相同，所以必须认真区别记忆并翻译，千万不要因为无知而出糗啊。。。
A. 美国的部长用的是secretary
1. Secretary of Commerce
2. Defense Secretary
3. Labor Secretary
B. 英国的&大臣&用的是UK Secretary of State for ...
英国的部长中文不能翻译为部长，而是译为&大臣&，以体现&王国&的特点。
1. UK Secretary of State for Culture, Media and Sport，
2. Secretary of State for Agriculture, Fisheries and Food
3. Secretary of State for Transport
当然也有例外，如：the Chancellor of the Exchequer，是英国的财政大臣。
C. 最后再来看看我国的&部长&如何翻译呢？其实有一条原则很简单，就是&名词+名词&。
1. 文化部长(Culture Minister)
2. 农业部长（Agriculture Minister）
3. 财政部长（Finance Minister）。
当然关于机构和官员名称的翻译也是一门大学问，这里的粗浅讲解挂一漏万，希望大家在平时学习的过程中点滴积累，处处留心，不能在翻译中出现硬伤。
2. 此&院&非彼&院&
众所周知，美国有国务院（the State Department），中国也有国务院(the State Council)，但是此院非彼院，两者实则差异甚远。
重点在这里：美国的国务院其实是美国各大部委机关的组成部分。
1. 英国、美国、澳大利亚等国的各个&部&英文就是&department&,
1. Department of Defense
2. Department of Education
3. Department of Culture
4. Department of Commerce
2. 美国国务院正式的叫法是&Department of State&，由此可见这是一个与其他部委机关平起平坐的机构，而中国的国务院下设国防部、教育部、外交部、商务部等各大部委机关，这根本不是一个概念。
为什么美国的Department of State 翻译为&国务院&呢？
中国外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义曾说，&还有一个站在翻译角度上看更需要注意的问题。在中国，国务院是我们的中央人民政府。在中文媒体上，美国也有一个国务院，但其功能完全不是美国联邦政府，而仅仅是美国政府里的外交部，其英文名字与国防部、商务部等相同，都是department。为了准确报道美国情况，改变历史上的错误翻译，将美国国务院翻译成美国外交部或美国国务部的问题，应该被提上日程。& （，考试大，黄友义:&国务卿&的汉译名是错误的，/kouyi/196555.shtml，）笔者完全认同这种提法，殊不知这种模糊的翻译让多少初学翻译的人头痛不已。所以，美国的国务院就是中国的Ministry of Foreign Affairs，其部门领导Secretary of State(国务卿）相当于我国的外交部长（Foreign Minister）。教务主任辞职报告
教务主任辞职报告
【 - 辞职报告】
　　教务主任辞职报告该怎么写？怎么才能写出一封合理合格的教务主任辞职报告，顺利的辞职呢？下面是小编为大家提供的四篇教务主任辞职报告，我们一起来看看吧！　　教务主任辞职报告【1】尊敬的领导：　　进入教务处已整整八年，八年来我对工作可算是兢兢业业、勤勤恳恳，虽没取得多大的成绩，但也没有出现过重大的差错。八年下来，我明显感到身心的疲惫不堪，感到精力、能力的不足，越来越感到再也不能胜任教务主任一职，现特提出辞职申请。　　1、个人能力不足。　　多年来虽努力工作，但因能力有限，越来越感到力不从心。一是不能很好完成领导、上级安排的工作任务，对布置下来的任务感到棘手，不知如何去做，即使做了，也是勉勉强强，达不到领导的预期与满意，甚至有时完成不好、或完成不了交办的任务。二是各项工作的开展不能顺顺当当，总是感到磕磕碰碰，一些小的失误、差错时常出现，一些安排不能尽人意，总是招来各方面的埋怨与抱怨，无形当中造成不小的矛盾。　　2、身心疲惫。　　秉性使然，造成了我对工作总想尽善尽美，这也使我深感身心的疲惫。一是精力上明显不如从前，不管什么总是放在心上，挥之不去。失眠或深夜醒来再也睡不着已成家常便饭，满脑子都是工作，总感到工作有考虑不到的或考虑不周的，即使强迫自己忘掉或自我安慰也是枉然，精神健忘业已产生，若还继续从事此职务神经衰弱在所难免。二是身体状况大不如前，或是年龄的增长，或是缺乏体育锻炼，身体越来越差劲，一些工作干起了明显吃不消，腰酸腿痛，浑身感到酸痛不适、全身乏力。()即使再干，也因疲惫而产生懈怠、消极的情绪，对工作造成不利影响。　　3、思想僵化。　　多年从事此职务已造成了思维的定势、思想的僵化，越来越不能适应当前的教育形势。创新思维已消失殆尽，创造性工作也已无从谈起，这势必对工作造成不良影响。不如引进新人，补充新鲜血液，使教务处工作重新焕发青春与活力。　　4、性格固执、不善交流。　　固执、偏激、内向的性格决定了我不能很好与领导、教师多交流、多沟通，把自己锁在了一个密封的圈子里。有时牢骚满腹，有时抵制不干，工作没干好也得罪了不少人，使我已不具备了一个领导应该具备的表率示范作用。　　尊敬的领导，本着的对工作、对自己负责的态度，我考虑再三，最终决定辞去教务主任一职。这不是我临时起意，也不是我心存想法，而是我一两年来一直思考而做的决定。恳请领导批准我的申请。　　最后，也恳请领导看在我多年工作没功劳也有苦劳的情分上给我安排一个合适的岗位，让我好好歇歇。　　申请人：XXX　　20xx年X月X日　　教务主任辞职报告【2】尊敬的学校领导：　　我很愧疚，因为我辜负了领导对我的关心。我怀着感激之情把这个申请写长一点，希望领导能理解我，包容我。　　说心里话，干教学工作我一向很自信，但是唯有担任这个教务主任的工作让我手足无措。这一学期来，虽然我工作很勤恳，但是收效甚微，既辜负了领导的信任，又对不起老师的厚望。事非经过不知难，我很感谢学校领导给了我这次历练的机会，让我发现了自身的很多不足，明白了很多道理。我想把我不能胜任教导主任的几点原因列举出来，希望领导明鉴、批准为谢！　　一是我这个人性格中有很多坏毛病，自命清高，固执，不羁言行，过于看重自己而听不进批评的话语；在工作中容易带情绪，甚至懈怠工作；性情孤僻，不喜欢把自己融入集体，是真正的&边缘人&.教导主任的工作主要是面对教师，我的一意孤行会让教师反感，我的自作聪明终究会让领导集体不融洽，不和睦。　　二是我的工作能力确实有问题，做事不果断，缺乏谨小慎微；做事随意性大，原则性不强；空喊口号，思想僵化而不知变通；协调能力差，不会分工合作而乱发脾气。不能独立开展工作，只会让校长更累。　　三是我不能把工作和生活的关系处理好。一学期来，我因为工作的事情把家庭生活、友情生活搞得一团糟。生活不愉快，一定会影响工作的质量。　　除此以外，因为我个人的原因影响学校教务处工作的原因还很多，我不再列举。这并不是我故意去推诿，全是肺腑之言，全是我深刻检讨自己、解剖自己的心得。我只希望领导能体谅我，包容我，我一定会在以后的工作中全力以赴，弥补我的过失和给领导带来的麻烦！　　教务主任辞职报告【3】尊敬的学校领导：　　你们好!　　学期末马上就要到了，一个学期的工作也要结束了，在学期末结束前，我终于嘘了一口气，我的工作总算没有出现差错。但是我不敢保证，以后的工作没有问题，我只好在学期末结束前，我要向学校请辞了。　　工作近一年来，发现自己在工作、生活中，所学知识还有很多很多的欠缺，已经不能适应学校课改发展的需要，仍需继续学习课改理论。经过慎重考虑之后，特此提出申请：我自愿申请辞去在教导处的教导员职务，敬请批准。　　在近一年的时间里，我有幸得到了单位领导及同事们的倾心指导及热情帮助，工作上，我学到了许多宝贵的课改经验和实践技能，对课改工作有了大致的了解。　　思想上，得到领导与同事们的指导与帮助，有了更成熟与更深刻的人生观。这近一年的工作经验将是我今后学习和工作中的一笔宝贵的财富。　　我的能力不能胜任教务处教导员的职务，这是我很感到伤心的地方，我知道自己应该去努力但是我努力后还是不行。我的资历和能力以及阅历都不能胜任我目前的工作，我只好辞职，给其他老师让位。　　在这里，特别感谢校长、副校长、王主任、秦主任、刘主任在过去的工作、生活中给予的大力扶持与帮助。尤其感谢校长在近一年来的“特别”关照和指导以及对我的信任。感谢所有给予过我帮助的同事们!恳求领导批准我的申请。　　祝：工作顺心。并祝我们的教育事业蓬勃发展　　此致敬礼！　　申请人：xxx　　20XX年X月x日
[教务主任辞职报告]相关文章：
本文来源：
本文已影响人办公室主任的辞职报告_活动致辞范文_文秘网
您的位置： &
办公室主任的辞职报告
办公室主任的辞职报告
办公室主任的辞职报告：尊敬的总：您好！首先，极度感谢您这一段时间来对我的信任和关照。这几天我认真回顾了我这一段时间的工作情况，觉得来公司工作是对我的锻炼和磨练，我一直极度珍惜这份工作，这一段时间来，公司领导对我的关心和教训，同事们对我的匡助让我感激不尽。在公司工作的这段时间中，我学到很多东西，在很多方面都有了很大的提高，感谢公司领导对我的关心和培养，对于我此刻的离开，我只能表示深深的歉意。非常感激公司给予了我这样的工作和锻炼机会。我向公司提出辞职，主要是无力解决目前遇到的工作艰巨，作为办公室的主管，我不希望因为我影响到办公室的正常工作。自从公司任命我为办公室主任以来，同道一直对我做办公室主任有抵触情绪，并且把对我的个人意见牵扯到工作当中来，不配合我的工作，对于我分配给她的任务也不能很好的完成。我不能认同她用不认真工作和破坏工作秩序的方式来发泄对我个人的不满和不服气，作为一个合格的工作人员，不该当以任何理由耽误工作。同道对我分配给她的日常工作不仅不能做到保质保量的完成，还经常在语言和行动上攻击我；对她应做的本职工作根本不重视，尽管我经常督促和帮助她，但她仍然总以“干不外来”作为不能完成工作的借口；屡次公然破坏公司规定，而且在公司内部传播公司机密和挑拨同事关系，给公司的管理造成很不好的影响。诚然，我作为她的主管领导应当负有不可推卸的责任，我的管理能力不足也是造成这些现象的主要原因。另外，她对我的态度严重影响了我的情绪，甚至影响到我的正常工作，我不希望自己带着这种情绪工作，也不希望她总处于这样一种工作状态。也许我离开公司后，她没有了对立面，不会因为整天只想着针对我而无心工作，工作态度会有所改变。所以，我决定向您提出辞职，请您谅解。我在公司工作的这段时间得到了您的大力支持和教导，对于您的帮助和教导我非常感谢，也希望我们能有再次共事的机会，我会在离职前做好工作的交接。我很遗憾不能为公司辉煌的明天贡献自己的力量。我只有衷心祝愿公司的业绩一路飙升！公司领导及各位同事工作顺利！
《》由文秘114用户上传分享，版权归原作者所有，转载引用请注明网址出处。
Copyright &
All Rights Reserved.大家都在搜：
扫描二维码安装房天下APP
手机浏览器访问房天下
> > 问题详情
物业保安部长怎么写辞职报告
物业保安部长怎么写辞职报告
浏览次数：0
不知道下面这条知识能否帮助到您
近几年来,物业公司和小区业主之间的纠纷成为诸多媒体报道的热点,很多业主和物业公司都采用了许多极端方式解决问题,但这只能使得他们之间的矛盾更加尖锐。恼人的物业费,成了点燃业主和物业公司之间纷争的火药桶。那么到底什么是物业费,物业费的收费标准又是什么呢?下面小编就为您解读物业费的概念和标准。
手机动态登录
请输入用户名/邮箱/手机号码！
请输入密码！
没有房天下通行证，
ask:3,asku:16,askr:77,askz:16,askd:6,RedisW:0askR:1,askD：122 mz:nohit,askU:0,askT:0askA:124
Copyright &
北京拓世宏业科技发展有限公司
Beijing Tuo Shi Hong Ye Science&Technology Development Co.,Ltd 版权所有
违法信息举报邮箱：