只需一步，快速开始
后使用快捷导航没有帐号？
【日本专利速报7】看点：《日本特许法 中译文》
发布者: ||
查看: 3059|
评论: |原作者: 日本深泉知财研究所
摘要: 本研究所正在翻译《日本特许法》的最新修改版。从本周开始，将在本刊中以隔周连载的方式公开翻译的部分法条。
本文系日本深泉知财研究所提供
　　各位读者，你们好：
　　谢谢各位一直以来对于本刊的支持。本研究所正在翻译《日本特许法》的最新修改版。从本周开始，将在本刊中以隔周连载的方式公开翻译的部分法条。而本刊之前以新闻形式的速报周刊（例如第6 期），将隔周发布，敬请关注。
　　下文是日本特许法现行法（执笔日2016 年8 月18 日）的部分中译文（第1-20 条）。由于中日专利法在专利制度、条文设置、条文的撰写方式、专业用语等方面存在较大差异，即使译为中文，也多有不易理解或容易误解之处。因此，本次翻译除了直译版，还有对照的意译版（对于某些法条和用语，意译更容易理解），并在必要之处（主要是对中日专利法中的差异点）加以简注，期望这个版本能为理解日本专利法提供一些便利。
　　目前，国内对于《日本特许法》的翻译，就笔者所知，主要有以下几个版本：
　　一、最新的译本是2011 年修订版本的译本，附录于下述【日本专利法概论】， 译者是聂宁乐（笔者称其为“聂译本”），该书详情如下：
　　【日本专利法概论】
　　定价: 68.00 元出版社名称: 知识产权出版社出版时间: 2014 年8 月作者: (日)青山紘一作者译者: 聂宁乐
　　二、另外，还有2008 年修订版之译本，并且该版本有3 个不同中译本。按出版时间降序排列，如下：
　　A 局译本
　　外国专利法选择上
　　【作者】国家知识产权局条法司组织翻译（其中日本专利法部分由多人合译而成）
　　【丛书名】外国知识产权法律译丛
　　【形态项】731&&
　　【出版项】北京：知识产权出版社, 2015.01
　　【ISBN 号】978-7-
　　【中图法分类号】D913.04
　　【原书定价】220.00（上中下全三册）
　　【主题词】专利法-研究-国外
　　【参考文献格式】国家知识产权局条法司组织翻译. 外国专利法选择上. 北京：知识产权出版社, 2015.01.
　　B 华译本
　　十二国专利法
　　出版社名称: 清华大学出版社
　　出版时间: 2013 年10 月
　　作者: 十二国专利法翻译组
　　其中【日本专利法】的译者为【中关村知识产权战略研究院】　　ISBN 编号: 1
　　定价: 148.00 元
　　C 杜译本
　　日本专利法第2 版
　　ISBN（书号）：978-7-
　　作者：日本国会制定；杜颖译
　　出版社：经济科学出版社
　　出版日期：2009 年9 月第1 版
　　定价: 26.00 元
　　笔者是在参考了以上几个版本的基础上，进行翻译的。因此笔者并不是第一个吃螃蟹的人，前面四个版本的译者在没有路的时候踏出了一条小路，因此笔者得以沿此条小路快速前行，并将节省出来的精力用于探索“是否还有更好的路或其他路可走？”等问题。希望笔者所翻译的版本也能够像前人一样，成为后来者之路标。期待在不久的将来，有更多人参与进来，将日中专利法的“条文比较”研究透彻，最终出现日本专利法中译文之善本。
　　简注部分主要参考文献如下：
　　1 《工业所有权法产业法（产业财产法）逐条解说〔第19 版〕》，编著：日本特许厅，出版社：发明推进协会，2012 年12 月出版
　　2 《新注解特许法上下卷》編者： 中山信弘, 小泉直树， 出版社：青林书院， 2011 年4 月出版
　　3 《标准特许法第5 版》，作者：高林龙，出版社: 有斐閣;，2014 年12 月出版
　　另外，笔者对于日本专利法的理解，很大一部分是得益于“日本专利法学习会（中级课程； 自2015 年10 月开始每周六晚都有，持续至今），该学习会上的各位老师和同学，无私的分享了很多深刻的见解和学识，笔者欲将这些宝贵的财富溶于本次翻译和基础班的学习会，将其传递出去。
　　日本特许法的正文共有204 条，其内容量很大，其分量相当于中国专利法和细则总和的数倍。笔者将借着本研究所和WeIP 知产生态群正在开展的“日本知识产权研习会（基础课程）”，在每周研习会结束之后，对讲义版进行修改和扩充，并将其中的一部分在本刊中公开。译文中的简注，因篇幅的限制，注释的比较简单，欲知详情者，欢迎报名研习会基础课程或中级课程。
& && & 基础课程报名可联系WeIP 知产生态群管理员Zoe，报名链接
　　中级课程报名，可参考 ，发送邮件至 。
　　因为是初版，笔者学识也有限，难免有疏漏之处，欢迎来函指正、交流，非常感谢（邮箱）。
　　各位下周见。（完）
（文章内容仅代表作者本人观点，不代表思博立场）
　　关于深泉知财研究所
　　一般社团法人深泉知财研究所创立于2015 年，由工作于日本的中国专利代理师团队负责运营。为促进中国-日本知识产权制度的深入相互理解，本研究所目前主要进行中日知识产权领域相关信息的搜集、整理、研究、翻译、出版等工作。
　　本研究所的详细介绍和具体活动，请参见如下网页:
　　新浪博客：
　　本研究所：
　　1、每周发行一期【日本专利新闻速报（周刊）】。
　　2、每周六晚北京时间7 点，以QQ 群的群视频功能举行【日本专利法学习会中级课程】，感兴趣的朋友请参考本研究所的博客 ，按其中记载的方式进行报名。
　　3、承接有关日本、中国知识产权领域的信息搜集、研究报告、调查报告等业务。
　　4、将中文的知识产权书籍翻译成日文出版。
刚表态过的朋友 ()
上一篇：下一篇：
Powered by小木虫 --- 500万硕博科研人员喜爱的学术科研平台
&&查看话题
【求助】日本专利怎么查
现在有一个日本专利不知道怎么查，请大家帮帮忙。
JP Hei 11-209504& &有会的麻烦把方法教我一下，非常感谢。能帮我找到那就更好了，有关膨胀微球的.
谢谢提供参考，我进去了，还是不太明白，他这专利号怎么破解，H时平成年号，那11是什么呢？请教了。
谢谢提供这么多信息，
研究生必备与500万研究生在线互动！
扫描下载送金币
浏览器进程
打开微信扫一扫
随时随地聊科研欢迎来到科易网，请&&|&
交易与合作
社区与活动
发明实用新型外观设计
申请（专利）人排行帐号:密码:下次自动登录{url:/nForum/slist.json?uid=guest&root=list-section}{url:/nForum/nlist.json?uid=guest&root=list-section}
贴数:11&分页:i know发信人: windghost (i know), 信区: IP
标&&题: 请问网上能查询日本专利的审查中间文件么？
发信站: 水木社区 (Thu Apr 19 16:56:55 2012), 站内 && 有没有日本专利相关网站，能够免费像EPO那样查到OA和相应答复意见？
感谢！ && -- && ※ 来源:·水木社区 ·[FROM: 219.234.209.*]
SIPO发信人: aixinangel (求租方庄/蒲黄榆两居，欢迎个人房源), 信区: IP
标&&题: Re: 请问网上能查询日本专利的审查中间文件么？
发信站: 水木社区 (Thu Apr 19 17:10:04 2012), 站内 && ,点number search，是否免费不知道
~~~~~~~~~~~~~~~~求租方庄/蒲黄榆两居，欢迎个人房源~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ &&&&&&一个人的早餐只是一个蛋&&&&&& 两个人的早餐就是一顿爱 &&&&一个人的拥抱只能抱住风&&&&&& 两个人的拥抱真实得发痛 &&&&一个人的快乐多单薄&&&&&&&&&& 两个人的快乐满足了你我 &&&&一个人的痛苦苦得没有尽头&&&& 两个人的痛苦至少有个人说说 &&&& ※ 来源:·水木社区 ·[FROM: 202.96.46.*]
i know发信人: windghost (i know), 信区: IP
标&&题: Re: 请问网上能查询日本专利的审查中间文件么？
发信站: 水木社区 (Thu Apr 19 17:33:20 2012), 站内 && 多谢啦
点了number search之后，需要输入用户ID和密码，看来不能随便查啊。。 && 【 在 aixinangel (求租方庄/蒲黄榆两居，欢迎个人房源) 的大作中提到: 】
: ,点number search，是否免费不知道
&& -- && ※ 修改:·windghost 于 Apr 19 17:35:44 2012 修改本文·[FROM: 219.234.209.*]
※ 来源:·水木社区 ·[FROM: 219.234.209.*]
tianbing发信人: tianbing1212 (tianbing), 信区: IP
标&&题: Re: 请问网上能查询日本专利的审查中间文件么？
发信站: 水木社区 (Thu Apr 19 17:45:05 2012), 站内 &&
【 在 windghost 的大作中提到: 】
: 点了number search之后，需要输入用户ID和密码，看来不能随便查啊。。
由于 tianbing1212 在 Joke 版的 大胆怀疑，小心求证 行为，
被暂时取消在本版的发文权力 1 天。 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 版主:FZD &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Sun Mar&&7 17:49:11 2010 &&&& ※ 来源:·水木社区 ·[FROM: 202.96.46.*]
i know发信人: windghost (i know), 信区: IP
标&&题: Re: 请问网上能查询日本专利的审查中间文件么？
发信站: 水木社区 (Thu Apr 19 17:47:29 2012), 站内 && 好像可以！感谢！
【 在 tianbing1212 (tianbing) 的大作中提到: 】
&& -- && ※ 来源:·水木社区 ·[FROM: 219.234.209.*]
Game Over发信人: kyoushirou (Game Over), 信区: IP
标&&题: Re: 请问网上能查询日本专利的审查中间文件么？
发信站: 水木社区 (Thu Apr 19 19:38:38 2012), 站内 && 可以，
EPO，JPO，USPTO都可以 && 【 在 windghost (i know) 的大作中提到: 】
: 有没有日本专利相关网站，能够免费像EPO那样查到OA和相应答复意见？
&&&& -- && ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 221.220.22.*]
lion发信人: leoaioria (lion), 信区: IP
标&&题: Re: 请问网上能查询日本专利的审查中间文件么？
发信站: 水木社区 (Thu Apr 19 20:32:58 2012), 站内 && 能否详细请教一下，JPO怎么查呢？原来找了好半天，还是没有找到:(
【 在 kyoushirou (Game Over) 的大作中提到: 】
: EPO，JPO，USPTO都可以
&&&& -- && ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 114.250.100.*]
tianbing发信人: tianbing1212 (tianbing), 信区: IP
标&&题: Re: 请问网上能查询日本专利的审查中间文件么？
发信站: 水木社区 (Thu Apr 19 20:38:07 2012), 站内 && 见上面link
【 在 leoaioria 的大作中提到: 】
: 能否详细请教一下，JPO怎么查呢？原来找了好半天，还是没有找到:(
由于 tianbing1212 在 Joke 版的 大胆怀疑，小心求证 行为，
被暂时取消在本版的发文权力 1 天。 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 版主:FZD &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Sun Mar&&7 17:49:11 2010 &&&& ※ 来源:·水木社区 ·[FROM: 125.39.160.*]
lion发信人: leoaioria (lion), 信区: IP
标&&题: Re: 请问网上能查询日本专利的审查中间文件么？
发信站: 水木社区 (Thu Apr 19 20:41:47 2012), 站内 && 多谢了，刚才没注意到。不过好像只有2003年以后的，不过已经不错了
【 在 tianbing1212 (tianbing) 的大作中提到: 】
: 见上面link
&&&& -- && ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 114.250.100.*]
Metta World Peace：慈世平发信人: WorldPeace (Metta World Peace：慈世平), 信区: IP
标&&题: Re: 请问网上能查询日本专利的审查中间文件么？
发信站: 水木社区 (Thu Apr 19 22:09:09 2012), 站内 && 日本申请号公开号特许号审判号都是独立的，特别闹心
记得查的时候注意到底是哪个号就行 && 【 在 leoaioria (lion) 的大作中提到: 】
: 标&&题: Re: 请问网上能查询日本专利的审查中间文件么？
: 发信站: 水木社区 (Thu Apr 19 20:32:58 2012), 站内
: 能否详细请教一下，JPO怎么查呢？原来找了好半天，还是没有找到:(
: 【 在 kyoushirou (Game Over) 的大作中提到: 】
: : 可以，
: : EPO，JPO，USPTO都可以
: ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 114.250.100.*]
经过一个月的延迟，美国时间周五，慈世平通过了改名申请，从今天开始，他将不再是阿泰斯特，而是世界和平，下赛季，他的湖人队球衣背后将会写上“World Peace”。而据说，洛杉矶高等法院法官仅仅用了30秒时间就同意了阿泰的改名申请。不过阿泰并没有如之前所说参加这次的听证会。 &&&& ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 221.219.93.*]
文章数:11&分页:
抽奖到手软！将狂欢进行到底！