在中国出版外版漫画书需要什么境外汇款手续费

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-01-23 09:20 标签： visa境外刷卡手续费
当前位置：
云南画家李昆武荣获中国漫画最高奖作品已出版12种文字版本
&&来源：云南网
专访李昆武
获奖漫画是中国造“平民史诗”
昨晚李昆武夺得大奖后，记者第一时间对他进行了专访，将《小李和老李》背后的故事带给晚报读者。
谈读者：瑞典老人专程到昆拜访
春城晚报：李老师，为什么您的获奖作品会首先在法国出版呢？外国读者能够理解您笔下的中国吗？
李昆武：2005年，我参加了北京举办的一个中法漫画交流会，并与法国达高出版社负责人见了面，他认为我的个人经历很有意思，他建议我来创作一部自传体漫画，而不是与欧励行先生去做原来我俩设定的另一本《马可波罗在中国》。2009年，我在比利时签名售书时遇到一位胖老者，他说很喜欢这本书，要拿着去找中国驻比利时大使讨论。我正在有些疑惑时，旁边有人告诉我说他是布鲁塞尔的市长。比利时首都的市长以普通读者的身份摸到书店来找我，而且还排队，让我很惊讶。还有一位老人从瑞典北部一个小镇跑到昆明我的工作室见我，他告诉我怎样用这本书教育了自己的侄子……还有很多例子。每个读者都在书中找到了需要的东西，用我们的话说就是仁者见仁智者见智，并非意识形态至上。
谈合作：5年时间创作完成
春城晚报：看文字脚本是您和欧励行一起创作的。既然是您自己的故事，为何要和一个法国人一起创作呢，联合创作一定也会有冲突吧？
李昆武：之前我们就有过合作，我从他那里最先感受到西式漫画的分镜头文字效果，非常生动。这也是我寻求改变中国传统连环画手法所需要的。另外他从西方人视角看中国，反而更独到。我们的合作原本是准备画《马可波罗》的计划延续的，所以一切顺其自然。创作这部漫画我们用了5年时间。我非常感谢欧励行先生。
合作任何艺术作品产生不同意见是必然的。比如中国人讲含蓄，西方人则更开放。我画父母相互夹菜表示心意，而他问：“他们接吻吗？”再比如画学雷锋时代，我的想法是一笔带过，他却坚持要对雷锋生平做个铺垫。因为外国人不知道雷锋是谁，为什么要学他。所以外文版和中文版难免有些差异。
谈风格：正宗中国味道
春城晚报：您的作品让外国读者对中国漫画有什么和之前不一样的观感吗？
李昆武：我们的漫画出版物多年来出去的就是“四大名著”连环画，内容形式让外国读者觉得我们的文化太刻板。当然也有一些关于现在中国的漫画，但因为形象和手法都很“日漫”，他们看了还以为是日本漫画家画的。《小李和老李》让读者感受到了正宗的“中国制造”。11月份，这部书的日本版还将在日本出版，他的翻译野岛先生还专程到昆明住了三天，目的在于考察主人公在书中描绘的人和事是不是与现实一致。他告诉我，之所以那么认真是因为他本人喜欢这本书，这本书可以让日本人了解当代中国，了解中国普通家庭的生活、感情。我心情有点复杂，一方面觉得终于让日本人读到了中国人自己的“中漫”，一方面也觉得若有所欠，毕竟自己的作品远不是中国漫画、连环画的最高水准，没办法，山中无老虎，猴子称大王，就暂且如此吧。
春城晚报：对外国人而言，这本“平民史诗”是了解中国一个很好的信息源，但对于中国人来说，这些事情都再熟悉不过。您担不担心中国读者觉得是“大家都知道的事”？
李昆武：“平民史诗”这个评语是香港凤凰卫视评论人曹景行先生表述的，我受之有愧。不过国内《环球人物》杂志在对我专访的前面导语中说：“《从小李到老李》讲的是他个人的经历，却吸引了全世界的目光。”这句话我倒觉得说得过去，所以我不担心。 本报记者 马益华
记者 马益华（春城晚报）
责任编辑: 李晓燕
扫一扫，分享到微信朋友圈
关注云南网微信
关注云南日报微信当前位置：&&&&&&&&&
最新公告：
首部中英文对照版《史努比漫画全集》出版发行
17:04:04&&
首部中英文对照版《史努比漫画全集》出版发行：为纪念世界著名漫画大师查尔斯?舒尔茨先生诞辰90周年，由中国水利水电出版社会同国内外有关方面精心打造的全球第一部中英文对照版《史努比漫画全集》丛书，于近日出版发行。
为纪念世界著名漫画大师查尔斯?舒尔茨先生诞辰90周年，由中国水利水电出版社会同国内外有关方面精心打造的全球第一部中英文对照版《史努比漫画全集》丛书，于近日出版发行。 　　该套丛书得到国外授权商向中国水利水电出版社的的独家授权。丛书收录了舒尔茨先生生前亲自创作的全部漫画作品，时间跨度从1950年10月开始至2000年2月作者病逝前为止，长达半个世纪。漫画作品按创作和发表的年代编排，共分25卷，刊印的漫画总计达8万多幅，较为丰富完整地体现了舒尔茨先生终生漫画创作的多方面成果。 　　该套丛书在印制风格上，既客观体现了舒尔茨创作的一系列&花生漫画&的真实风貌，使读者可以原汁原味地读到英文版漫画故事，又能一览史努比漫画发展的全貌，清晰地了解到系列漫画中的各个角色诞生和演变的过程，具有较高的阅读欣赏价值、和收藏研究意义。同时，作为翻译权威、表达准确的中英文双语读物，该套丛书还广泛适用于不同程度的英语爱好者，为广大英语爱好者学习掌握地道的美国英语提供有益的帮助。 　　查尔斯?舒尔茨先生是美国著名的漫画作家，1922年生于美国明尼苏达州，曾两度获得漫画艺术最高殊荣&鲁本奖&，1978年被选为&年度国际漫画家&，1990年得到法国文艺勋章，他所创作的以史努比为主角的&花生漫画&，不仅至今流行于美国主流媒体，而且先后被翻译成21种语言，广泛刊登于70多个国家的2600多家报刊，具有广泛的世界影响。
[&发布：能飞英语网&&&&编辑：能飞英语网&]
能飞英语网欢迎您评论，文明上网，理性发言
能飞视听学习软件
能飞背单词
英语学习方法
英语推荐文章
英语学习工具
版权所有 & . All Rights Reserved.

我要回帖

更多关于 visa境外刷卡手续费 的文章

 

随机推荐