小语种翻译同生传译最高薪酬是多少

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-11-26 00:39 标签： 小语种翻译报价
小语种同声传译待遇如何？
天译语言培训：
在北京上海广州这样的城市中，众多的外企对于小语种同声传译需求量很大，而且以现状来看，很难满足需求。所以小语种的同学们不妨努力一下
&&&&&&&同声传译人才目前在中国是比较稀缺的，而小语种同声传译更是凤毛麟角，所以其待遇也更好。在北京上海广州这样的城市中，众多的外企对于小语种同声传译需求量很大，而且以现状来看，很难满足需求。所以小语种的同学们不妨努力一下，学习小语种的同声传译，将来的前途还是一片大好的。至于具体情况，我们在本文做详细的介绍，希望能给同学们带来一些帮助。
&&&&&&&不同语种之间的同声传译待遇的差距是很大的，小语种相比英语工资水平更高。据了解，在北外举行的翻译教育发展国际研讨会上了解到，越南语、泰语、立陶宛语等小语种的高水平同传费用甚至可以达到一天两万元左右，收费高出英语同传近一倍。市场上对小语种同声传译的需求量也是很大的，而从业人员确实供不应求。
&&&&&&&即使是外语人才众多的北京，高水平的小语种同声翻译人员还是很稀缺的。北京市政府外事办主任赵会民说，最近有一场活动需要用到斯洛伐克语口译译员，该语种的高水平译员就比较难找。有时找不到合格的小语种译员，外方只能将发言先自行翻译成英语，然后再由中方译员翻译成汉语。一般情况下，高水平英语同传的薪酬大约一天一万元左右，笔译收费则相对较低。据世纪语泉翻译公司经理张蕾介绍，&一天&的概念一般是6个小时，其中还包括茶歇休息时间，至少两名同传交替工作。这样的待遇无疑是英语从业人员都有着极大的吸引力。
　&&&但是，小语种同传也有其相比英语同传的不利方面。多名业内人士表示，小语种的同传译员人数非常少，且大多分布在机关、国企，因此市场上的小语种同传译员比较难找，比如越南语、泰语等小语种同传译员一天的收费可达到两万左右。但是，业内人士指出，尽管收费高，但需要小语种的活动较少，因此总体看还是英语、法语等语种的译员收入稳定。所以在选择时，必须全部权衡利弊，充分考虑自己的优势和需求。
&&&&&&&所以，考虑清楚现在的就业情况，了解自身的优势和缺点，对于有意从事该事业的人至关重要。
（责任编辑:doublejp）
小语种同声传译待遇如何？
的更多相关信息
同传热点追踪
[ 16-08-22 ]
[ 16-08-22 ]
[ 16-08-19 ]
[ 16-08-19 ]
[ 16-08-18 ]
[ 16-08-18 ]
[ 16-08-18 ]
新华社长春8月19日专电(刘硕、张丹)近年来,越来越多外国...[]
找译员？&&活动：&&&&&&&&&&&&
您的位置：
&& 经典案例
同声传译 让你成为小语种版“张璐”
作者：卢珊&&来源：南方都市报&&时间：
　　推荐专业：同声传译
　　推荐指数：☆☆☆☆☆
　　推荐理由：同声传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”，随着中国对外经济交流的增多和世博会、亚运会带来的会务商机的涌现，需要越来越多的同声传译员。
　　三月，是有着留学梦的莘莘学子咨询相关事宜、选择报考学校的最佳时期。从本月一直到4月份，广佛两地将迎来各种大型教育留学展与咨询会。虽然目前大家有多种渠道获得关于留学的信息，但无论是学生，还是家长，对于专业选择方面都存在很多困惑。“选择什么专业、什么专业的就业前景好？”成为最常见的问题之一。本版从本周开始，将陆续推出“留学季———2010十大留学热门专业推荐”系列专题报道。关注热门专业及其就业前景和薪酬情况，供广大有留学梦的学生家长参考。
　　会务商机引发人才需求
　　在前不久温家宝总理的记者招待会上，温总理妙语连珠，令在场的中外媒体记者为之折服。而一旁的美女翻译张璐由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，在会后好评如潮，迅速成为网络名人。张璐所从事的同声传译工作正是目前热门的留学专业之一。广东外语外贸大学高级翻译学院的詹成老师在接受记者采访时表示，随着近些年来国际交流的不断增多，越来越多的国际盛会和企业活动移师中国举办，比如达沃斯夏季峰会、世博会、亚运会等，同声传译已经成为会务运作不可或缺的重要角色，“但同声传译的培养周期长，前期投入大，目前在广佛等珠三角地区存在一定的人才缺口，特别是高端的以及小语种的同传人才更是凤毛麟角”。
　　韩国外国语大学
　　拥有国际一流的教学设施
　　所在国家：韩国
　　专业优势：韩国外国语大学设立于1954年，是韩国最好的从事语言教育、研究的大学。拥有国际一流教学设施、风景如画的校园、以及一流教育专家的它，为韩国乃至世界培养了众多优秀的国际人才。
　　学费：人民币3万-5万/年
　　申请条件：3年制普通高中毕业者或大专、本科毕业或在读者都可以申请。
　　提醒：高中学历的学生若要到韩国留学，最好在毕业一年以内就申请。
　　巴黎三大
　　不用学费要提前一年准备
　　所在国家：法国
　　专业优势：巴黎第三大学是一所致力于世界各国语言、文学、文化的传播、教学和科学研究的文科大学，在巴黎13所大学中，其又以语言和文学方面学科门类设置齐全而闻名。重点学科有普通文学、比较文学、电影与戏剧、交际学、普通语言学、应用语言学、语言学、为外国人的法语教学等。巴黎三大设有13个教学与研究单位和4个教学机构。著名的东方语言文化学院和高级翻译学校均属巴黎三大。
　　学费：无(法国公立大学是免学费的)
　　申请条件：需要在中国参加特别入学考试。
　　提醒：针对入学考试会有相应的复习题，所以提早一年申请该专业是非常重要的。
　　国内“钱途”
　　人才稀缺，年薪很高
　　已获得国家人保部认证的同声传译员詹成老师，担任过很多大型国际会议的同声传译工作。据他介绍，目前同声传译人才主要的流向有两个，一是跨国公司的专职翻译人员，或有着国际合作的本土大型企业，需要出席公司各种国际会议，比如广东发展银行、华为、中兴等；二是进入翻译公司或作为自由人士、兼职。
　　“不缺钱，就缺人”，记者在走访了佛山小原翻译公司、广州中博社翻译公司后了解到，目前能从事该职业的人才十分稀缺，尤其是具有3-5年从业经验的高端人才。据业内人士透露，在大型公司里从事同声传译工作，按年薪计算，一般为20万-70万元；而在翻译公司从事同传工作，主要按天来算，如果时间太短就按照小时来计算，因为每场会议的强度、时间以及难易度不同，薪酬也会有所不同。（文章有删减。责任编辑：张恒）
　　相关内容小贴士：
　　1. 多语种近期开班信息查询　【】【】【】【】【】【】　　2. 多语种培训咨询电话：010-　　3. 咨询邮箱：zixun@staff.neworiental.org
经营许可证编号：060601京ICP备京公安备：

我要回帖

更多关于 小语种翻译报价 的文章

 

随机推荐