后使用快捷导航没有帐号？
查看: 21961|回复: 11
我正在考三级笔译，英语的。想拿到证书后做兼职翻译。但是网上有人说，现在别人要么要的是专八证的，要么要的是二级笔译，三级笔译不让你去翻译，是这样吗？我暂时水平有限，考不过二级，想先考三级，若能当兼职翻译再看。我不大懂得里面的行情，望大家解答！到底外面认不认三级笔译证啊？
估计不行哦，翻译的要求过专八，不过也只有英专的人才知道专八其实有多水。我也是去年过了三笔，但是发觉路还长啊，想做翻译，还有很长的路要走啊。给你推荐个网址，薪水很低，但是挺锻炼人。
感觉三笔比专八的难度高。
专八太水了&&好多人都是买答案过的&&我们最近交专吧的钱 真不想交
liulingmayao 发表于
估计不行哦，翻译的要求过专八，不过也只有英专的人才知道专八其实有多水。我也是去年过了三笔，但是发觉路 ...
谢谢啊，我一直想找个兼职的翻译，找了好多网站，到处投简历都没有用，太感谢了啊
liulingmayao 发表于
估计不行哦，翻译的要求过专八，不过也只有英专的人才知道专八其实有多水。我也是去年过了三笔，但是发觉路 ...
你在这个网站兼职吗？能否分享下经验，中文资料怎么找啊？百度的又不能用，感觉找资料是个大难题。。。先谢谢了
精辟啊！！！ 太正确啦！楼主果然英明！不得不赞美你一下！ 看了楼主的帖子,不由得精神为之一振,自觉七经八脉为之一畅,七窍倒也开了六窍半,自古英雄出少年,楼主年纪轻轻,就有经天纬地之才,定国安邦之智,古人云,卧龙凤雏得一而安天下,而今,天佑我大中华,沧海桑田5000年,中华神州平地一声雷,飞沙走石,大舞迷天,朦胧中,只见顶天立地一金甲天神立于天地间,这人英雄手持双斧,二目如电,一斧下去,混沌初开,二斧下去,女娲造人,三斧下去,小生倾倒.得此大英雄,实耐国之幸也,民之福也,怎不叫人喜极而泣.......古人有少年楼主说为证,少年之楼主如红日初升，其道大光；河出伏流，一泻汪洋；潜龙腾渊，鳞爪飞扬；乳虎啸谷，百兽震惶；鹰隼试翼，风尘吸张；奇花初胎，天地皇皇；干将发硎，有作其芒；天戴其苍，地履其黄；纵有千古，横有八荒；小生对楼主之仰慕如滔滔江水连绵不绝,海枯石烂,天崩地裂,永不变心. 看完楼主的帖子，我的心情竟是久久不能平静。正如老子所云：大音希声，大象无形。我现在终于明白我缺乏的是什么了，正是楼主那种对真理的执着追求和楼主那种对理想的艰苦实践所产生的厚重感。面对楼主的帖子，我震惊得几乎不能动弹了，楼主那种裂纸欲出的大手笔，竟使我忍不住一次次地翻开楼主的帖子，每看一次，赞赏之情就激长数分，我总在想，是否有神灵活在它灵秀的外表下，以至能使人三月不知肉味，使人有余音绕梁、三日不绝的感受。楼主，你写得实在是太好了。我惟一能做的，就只有把这个帖子顶上去这件事了。 楼主的帖子实在是写得太好了。文笔流畅，修辞得体，深得魏晋诸朝遗风，更将唐风宋骨发扬得入木三分，能在有生之年看见楼主的这个帖子。实在是我三生之幸啊。看完楼主的这个帖子之后，我竟产生出一种无以名之的悲痛感——啊，这么好的帖子，如果将来我再也看不到了，那我该怎么办？那我该怎么办？直到我毫不犹豫地把楼主的这个帖子收藏了，我内心的那种激动才逐渐平静下来。可是我立刻想到，这么好的帖子，倘若别人看不到，那么不是浪费楼主的心血吗？经过痛苦的思想斗争，我终于下定决心，牺牲小我，奉献大我。我要拿出这帖子奉献给世人赏阅，我要把这个帖子一直往上顶，往上顶！顶到所有人都看到为止！ 在遇到你之前，我对人世间是否有真正的圣人是怀疑的；而现在，我终于相信了！我曾经忘情于两汉的歌赋，我曾经惊讶于李杜的诗才，我曾经流连于宋元的词曲。但现在，我才知道我有多么浅薄！ 楼主，你的高尚情C太让人感动了。在现在这样一个物欲横流的金钱社会里，竟然还能见到楼主这样的性情中人，无疑是我这辈子最大的幸运。让我深深感受到了人性的伟大。楼主的帖子，就好比黑暗中刺裂夜空的闪电，又好比撕开乌云的阳光，一瞬间就让我如饮甘露，让我明白了永恒的真理在这个世界上是真实存在着的。只有楼主这样具备广阔胸怀和完整知识体系的人，才能作为这真理的惟一引言者。看了楼主的帖子，我陷入了严肃的思考中。我认为，如果不把楼主的帖子顶上去，就是对真理的一种背叛，就是对谬论的极大妥协。因此，我决定义无返顾地顶了！ 说得好啊！我在XX社区打滚这么多年，所谓阅人无数，就算没有见过猪走路，也总明白猪肉是啥味道的。一看到楼主的气势，我就觉得楼主同在社区里灌水的那帮小混混有着本质的差别！那忧郁的语调，那熟悉的签名，还有字里行间高屋建瓴的辞藻。没用的，楼主，就算你怎么换马甲都是没有用的，你的亿万拥戴者早已经把你认出来了，你一定就是传说中的最强ID。自从社区改版之后，我就已经心灰意冷，对社区也没抱什么希望了，传说已经幻灭，神话已经终结，留在社区还有什么意思？没想到，没想到，今天可以再睹楼主的风范，我激动得忍不住就在屏幕前流下了眼泪。是啊，只要在楼主的带领下，社区就有希望了。我的内心再一次沸腾了，我胸腔里的血再一次燃烧了。楼主的几句话虽然简单，却概括扼要，一语道出了我们苦想多年仍不可解的几个重大问题的根本。楼主就好比社区的明灯，楼主就好比社区的方向，楼主就好比社区的栋梁。有楼主在，社区的明天必将更好！ 大师的话真如&大音希声扫阴翳&，犹如&拨开云雾见青天&，使我等网民看到了希望，看到了未来！晴天霹雳、醍醐灌顶或许不足以形容大师文章的万一；巫山行云、长江流水更难以比拟大师的文才！黄钟大吕，振聋发聩！你烛照天下，明见万里；雨露苍生，泽被万方！透过你深邃的文字，我仿佛看到了你鹰视狼顾、龙行虎步的伟岸英姿；仿佛看到了你手执如椽大笔、写天下文章的智慧神态；仿佛看见了你按剑四顾、指点江山的英武气概！ 逐字逐句地看完这个帖子以后，我的心久久不能平静，震撼啊！为什么会有如此好的帖子！我纵横网络BBS多年，自以为再也不会有任何帖子能打动我，没想到今天看到了如此精妙绝伦的这样一篇帖子！楼主，是你让我深深地理解了&人外有人，天外有天&这句话。谢谢侬！在看完这帖子以后，我没有立即回复，因为我生怕我庸俗不堪的回复会玷污了这网上少有的帖子。但是我还是回复了，因为觉得如果不能在如此精彩的帖子后面留下自己的网名，那我死也不会瞑目的！能够在如此精彩的帖子后面留下自己的网名是多么骄傲的一件事啊！楼主，请原谅我的自私！我知道无论用多么华丽的辞藻来形容楼主您帖子的精彩程度都是不够的，都是虚伪的，所以我只想说一句：您的帖子太好看了！我愿意一辈子看下去！这篇帖子构思新颖，题材独具匠心，段落清晰，情节诡异，跌宕起伏，主线分明，引人入胜，平淡中显示出不凡的文学功底，可谓是字字珠玑，句句经典，是我辈应当学习之典范。正所谓：&一马奔腾，射雕引弓，天地都在我心中！&楼主真不愧为无厘界新一代的开山怪！本来我已经对这个社区失望了，觉得这个社区没有前途了，心里充满了悲哀。但是看了你的这个帖子，又让我对社区产生了希望。是你让我的心里重新燃起希望之火，是你让我的心死灰复燃，是你拯救了我一颗拔凉拔凉的心！本来我决定不在社区回任何帖子了，但是看了你的帖子，我告诉自己这个帖子是一定要回的！这是百年难得一见的好贴啊！苍天有眼啊，让我在有生之年得以观得如此精彩绝伦的帖子！
可以去那些招聘网站看看，豆瓣、微博什么的也经常有招兼职翻译的，一般会给发资料让你试译一下，如果你水平足够OK的话，没有专八也没问题的。英语是靠实力说话的。
浓墨清描 发表于
可以去那些招聘网站看看，豆瓣、微博什么的也经常有招兼职翻译的，一般会给发资料让你试译一下，如果你水平 ...
谢谢您的提醒，我是非英语专业，通过了三级笔译，但是相信事在人为！
zx200687 发表于
谢谢您的提醒，我是非英语专业，通过了三级笔译，但是相信事在人为！
加油加油~~~
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.如何靠兼职翻译赚钱?
身边经常有朋友、学弟学妹让我推荐翻译的活儿。其实我想说，翻译真的不是别人推荐出来的，而是自己闯出来的。
这个行业里，不是你有关系就能做的，凭的是真才实干。当然，我这么说不是说自己有真才实干，也不是说那些让我推荐的人没真才实干。
翻译不光要有出色的外语能力，还需要有出色的母语水平。
前期需要做的就是模仿。看翻译大家的作品，从中学习他们是如何转换语言的，具体方法你也可以在翻译课上学到。这里我就不做赘述。
好了，待你翻译能力练得差不多了，就到了关键时刻，将你的所学转换成金钱。
第一步，你需要准备一份展示你翻译能力的简历，比如上的翻译课，自己曾经翻译的资料，做得会议陪同，甚或地陪之类的，所有与翻译有关的经历经验都要尽可能放上去。
第二步，你需要将你的简历发布出去。找活儿门户网站，有前程无忧，智联招聘，应届生。还有专门的翻译网站，如译心译意，中国外语人才网，等等，这个就要看每个人的信息检索能力了。
第三步，海投之后，肯定会有人联系你，有的会让你做试译，这往往是比较正规的大公司，有些小型工作室可能不会安排试译，直接给你任务让你做，往往他们给的价格也比较低。试译一定要全心全力做。
第四步，建立了第一次的合作关系后，如果翻译公司看你质量合格，按时交稿，以后的合作会源源不断，以后你的价格也会水涨船高。不过往往得换合作公司才会涨价。
以后再开帖介绍如何跟不同翻译公司谈价格。以及翻译行业的大致价格。
-------------------------------------------------------------
笔译之弊：
做笔译的同学要做好吃苦的准备。我先说说笔译的弊。
首先，费眼睛、费胳膊。笔译需要对着电脑。有这方面打算的同学要做好接受辐射的准备。眼睛盯着电脑，最好戴个防辐射眼镜，因为有时候翻译公司催稿子很急，你无法按照视力保护要求，一小时一歇，你得马不停蹄地看完源语言，再看目的语言。
当然，对着电脑操作，还要眼手并用。目光不停腾挪转移的同时，你的手指头也得不停跳动。如果你的姿势不对，对不起，请你重新调整坐姿，否则，几千字下来，你的右胳膊会疼。当然，之所以右胳膊受伤害大，还跟右手要不断跟鼠标亲密接触有关。左撇子另当别论，左撇子请自行将前面的左右替换一下。
保护你的眼睛和胳膊：右腰也可能受牵连，所以大家平时活动好身体，闲着时就抖擞抖擞精神，看看绿色的植物，给眼睛做个SPA，活动活动筋骨，防止半身不遂（这里就不限定左右了）。
其次，既然对着电脑，那就有辐射了。所以爱美的姑娘小伙们，注意保护好皮肤。隔离霜神马的，大概可能也许会用到。可能有些皮肤敏感的人，最开始时容易长痘痘什么的，注意饮食和睡眠，最好不要为了赶稿熬夜。说到这里，又到了第三个问题。
第三，熬夜。有时稿子会很急，你不得不晚睡早起，甚至熬通宵来完成接下来的单子。这个你就自行处理了，你看到稿子期限可以选择不接。
第四，专业问题。相信对翻译感兴趣的大都是外语专业出身的，而商务上的稿子，大都是专业的。比如汽车、机械、电子、计算机、化学、法律。艺术史等等，只有你想不到的，没有稿子涉及不到的，所以你必须要有做一个杂家的准备，有一个随时学习的心。
第五，费脑子。想想更千上万的字母、单词，转换成完全不在同一个语系的横撇竖捺，那得经过你脑细胞的一番加工处理，这期间，有多少细胞是被累得阵亡了。即使是同一语系之间的相互转换，比如德语和英语之间，那又因为两者皆非我母语，我翻译起来亦是费力费脑的。
笔译如此，口译更甚。
第一次给一位德国工程师做口译时，他与国内工程师交流了一个上午，我的脑子不停地转啊转，吃午饭时，感觉脑袋空空如也，什么都不愿意想，什么都不愿意干，只有一个念头，赶紧吃饭！
-------------------------------------------------------------------------
笔译之利：
不过，说了这么多的弊端，终归还是有优点：成就感。
我做了很多的笔译，很多翻译公司的商务稿件，让我增长了各个方面的知识，比如我了解了注塑、喷漆、凝浆、法律、医药、化学方面的知识。比如，我看着出版的书，上面印着我的名字，即使不给我稿费，我也心满意足，他们就是我的孩子。
比如，我在两个语言不同的人之间，做了一番沟通，他们对我感激的目光，让我很满足。
当然，任何一个行业，都要和利益牵涉起来。这就涉及到了稿费、报酬的问题，欲知详情，且听下回分解。
----------------------------------------------------------
关于合作途径、付费问题
如今与翻译公司合作，一般都是通过网络。一个翻译公司会有很多遍布全国各地的译员。专业的大型翻译公司，会有自己的网络后台，发布任务，显示稿费数量以及发放时间，也会有自己的通讯工具。小型的翻译公司大都是通过我们常用的网络沟通工具，比如QQ、MSN、Skype等等。
呼呼，现在到了万众注目的地方了：稿费。
稿费会牵扯到很多细节问题，比如稿费发放时间、税率、手续费等等，我先主要说一下发放时间。
有些翻译公司会在你做上交译稿并顺利通过后十天左右，将档次稿费打到你的账户上。大部分翻译公司会在次月的15号或者25号一次性将你上月所有稿费打入你的账户，也有的是在次月月底，这都不一而足，具体看你合作公司的规定。
翻译价格浮动很大，我遇到过英语千字30的图书翻译，当时她还是大三的学生，九万字下来，想死的心都有了。我也知道有千字1500——2500的英文商务资料翻译，他一天出产一两千字都嫌任务重，说无法细细揣摩每一个字，无法遣词造句，他的理想任务量是500汉字/天。
我现在所了解的正常价格，翻译公司报给客户价格，英译汉为80元/千字(汉字），加急100，特急120，汉译德对应三者分别是100,120,140。 其他语种在这个价格上大概浮动20%——30% 。
外外之间的翻译我只知道德英之间的，因为我就做过这两者之间的，最开始是140/千字（英文），后来180，再后来也有300也不做的。我感觉我已不做翻译好长时间，有时候稿子来找我，闲着看看文字，听听音乐，睡睡觉，就是不愿意翻译。于是推说，在忙，抱歉，以后合作。
个人感觉，翻译行业，真心苦苦。（仅限中国大陆，国外那可是高价，欧洲千字100左右，后面跟着的单位是欧元）
最开始做翻译时，我纯属兴趣爱好，免费。
后来好不容易有出版社让我翻译，我兴高采烈，价格坑爹地低，翻译了几本书，二十多万字，稿费现在一分钱都还没拿到，坑爹坑娘啊，所以，签合同时大家一定要注意。出版社一般都是书籍出版后再给稿费，当然，这是对无名小卒的规定，翻译大家都会有预先支付的。所以目标在此的同学们，努力吧。
当然，翻译价格浮动不稳，那些拿着千字40-50的英语类翻译同学不要气馁，你在攒经验，你要把每一个稿子当成锻炼你的机会，既可以联系翻译，又能挣点零花钱，何乐不为呢，翻译路漫漫，吾将上下而求索，慢慢来，不要急，这样比较快。
德译汉的一般都是80起的，法语亦是如此，西译汉一般120起。反过来大都在这个价格上上浮20-60元。计算字数时都是按照汉字。这是翻译公司给出的价格，如果直接摆脱掉中介，你可以将价格在原来的基础上，多个50%——100%。
对于一些合同类、证书类翻译，一般按份儿给钱，不按字数，有个能一个一二百字的公证书就三五十乃至八十的。这个具体情况具体分析。
暂时先想到这些，有问题大家随时跟进吧。
下面是别人给的一个价格参考，估计已做翻译很多年，仅供参考，仅供参考。
千字：根据客户需要可上下浮动
10万字以上人文社科图书类：80---200
10万字以下人文社科图书类：100-250
5万字以下人文社科脚本类：150-300
万字以下文书类：300--500
3000字以内文书类：1000
10万字以上理工类：100-200
10万字以下理工类：120-250
5万字以下理工脚本类：150-300
法、日、德、意、西、葡、俄等非英语通用语种
较英语上浮30%左右
泰、阿、荷、瑞、挪、越、弗等非英语非通用语种
较非英语通用语种上浮30%左右
----------------------------------------
看了这个帖子的肯定有很多跃跃欲试，立志做翻译的。别急于作出决定，且看：
先上一段我一个朋友的话：
【兼职翻译这个实在是收入太少了。尤其是图书类的。不过现在文化产业就是这样，有时间的都是学生，可能水平有限，真正高水平的又不愿意花这么多时间去干没什么回报的事，大家如果选择笔译糊口，还是要谨慎，特别是刚毕业的学生，反正纯文学是要做好挨饿的准备的，肯定不如去外企什么的生活好，看个人志向。如果真是特有才，就建议先进个大出版社（不过一般能直接进去的还是要硕士学位），竞争也激烈，如果是当兼职呢，医药法律这种兼职翻译收入最高，纯文学什么的就得做好长期白干的准备，先积累名声和经验，有些作品了就好说话了。】
欲扬先抑，接下来爆点好消息：
豆瓣上有不少电影字幕组，那些基本都是爱好者，给人作品，不拿钱财的。但是其中真不乏翻译技能高超者。有兴趣的也可以试着从翻译简单的电影开始着手。
商业听译一般都是会议录音，按分钟计。英语类的大概10——30元每分钟，其他语种上浮50%左右。不过听译之类的翻译比较少，我就做过一次，还是英文的。我有朋友遇到过德语的，但是没接，因为给的价格比较低。
陪同：正常情况下，外语陪同一天300-500元没问题，稍微商务一些的谈判，或许只是在吃饭时沟通一下，说不定就上千。也有会议陪同，一般一天的会议下来3000——5000元也有可能。这样的机会北京上海比较多，而这样的价格也大都出现在金融会议领域。
德国普通购物陪同一般100-200欧，当然也有出手更阔绰的。
同传：这个我就不好说了，一天乃至一小时，几千上万的，没谱儿。而且，我对这个级别也不是很了解，恕我无可奉告。
有志于从事翻译的，加油吧
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点本人想找个网上兼职翻译的活,对放问我要多少一个字,没做过啊,不知道,哪位高手告之一下啊, 感激!
各语种不一样，就英语而言，一般翻译在140－180元千字，有的可能要高，有的可能比这个价格还低，还在于别人对你水平的认可，跟主家的谈判等等。
其他答案（共2个回答）
答: 曼谷泰文怎么写
答: 中国英语教育培训市场发展趋势分析 -----2004
一、英语教育培训机构品牌化
品牌是生存之本，品牌效应体现了竞争力。如果说，国内英语教育培训市场在20世纪9...
答: 福建省教育厅，福建省科学技术学会
2008年全国青少年信息学奥林匹克联赛（福建赛区）提高组二等奖
Education Department of the Fuj...
答: 高等教育自学考试的英文名是higher education self-study examination
大家还关注
Copyright &
Corporation, All Rights Reserved
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415