http://ria.ru/analytics/1439693.html
Зачем китайцы скупают активы в Европе и США
为什么中国人在欧洲和美国积极购买资产
Китайские инвесторы продолжают ускоренными темпами скупать активы в Европе и США. По данным фирмы Baker & McKenzie, 2015 год стал рекордным по количеству китайских инвестиций в Европе: они выросли на 27% и достигли объема в 23 млрд долларов.
中国的投资者继续加快在欧洲和美国购买资产。据贝克麦坚时公司数据显示，2015年中国在欧洲购买资产的数量位居首位，增长了27%，总金额达230亿美元。
Наибольшие капиталовложения китайцы сделали в Италии (7,8 млрд долларов), Франции (3,5 млрд), Великобритании (3,3 млрд), Нидерландах (2,4 млрд) и Германии (1,3 млрд). Китайские инвестиции на европейском рынке направляются прежде всего в транспорт и инфраструктуру (7,8 млрд долларов), недвижимость и отели (6,4 млрд), а также в коммуникационные технологии и информатику (2,4 млрд).
中国人在意大利投资最多（78亿美元），法国（35亿美元），英国（33亿美元），荷兰（24亿美元）和德国（13亿美元）。中国投资者在欧洲投资，主要市场方向为交通和基础设施方面（78亿美元），其次是房地产和酒店（64亿美元）和通信技术和计算机（24亿美元）。
В целом по объему китайских инвестиций в годовом исчислении Европа уже опередила США. Всего же с 2000 года китайцы вложили 108 млрд долларов в США и 97 млрд & в Европе.
中国投资者在欧洲的年度投资额已经超越了美国。自2000年以来，中国在美国投资共投入资金1080亿美元，在欧洲资金投入970亿美元。
Франция стала второй европейской страной после Италии по уровню китайских инвестиций. Одной из самых заметных сделок прошлого года стало приобретение аэропорта Toulouse-Blagnac китайским консорциумом Symbiose. Китай завоевывает также туристический и гостиничный рынки: шанхайский инвестфонд Fosun приобрел французского глобального туроператора Club Med почти за 1 млрд евро
法国成为继意大利之后的第二大中国投资市场。其中去年最大的交易是图卢兹布拉科尼亚机场的建设。中国在旅游和酒店市场的投资收益颇丰：上海复星集团在法国投资近10亿欧元建国际旅游俱乐部。
Примечательно, что 65% инвестиций на европейских рынках сделаны китайскими госкомпаниями, в то время как в США наиболее активны частные инвесторы из Китая. Если в Европе китайцы делают упор на активах в отельном бизнесе и транспорте, то в США & на секторе услуг и развлечений.
值得注意的是，欧洲市场65%的投资者是中国人，同时在美国投资最积极的也是中国人。
如果说在欧洲中国人注重投资交通运输产业的话，在美国则更注重投资娱乐行业。
Аналитик: китайцы купят в 2016 году недвижимость в США на $1 триллион
分析师：中国人在2016年将在美国购买约1万亿美元的房产
Китайцы не скупятся на покупку самых дорогих объектов в сфере недвижимости, таких как отель Waldorf Astoria в Нью-Йорке и Marriot Champs-Elysee в Париже. В Европе и США их привлекает надежность капиталовложений, высокий уровень доходности и возможность получить вид на жительство в ЕС для состоятельных китайцев.
中国人在房地产行业并不是买不起最昂贵的设施，比如在纽约的华尔道夫酒店和在巴黎的欧洲之星酒店。在欧洲和美国投资可靠性高，盈利大，更能吸引更多的中国投资商在欧洲投资。
В Европе интерес китайских инвесторов постепенно сдвигается к Средиземноморью & коммерческой и жилой недвижимости юга Франции, Испании, Италии, Кипра и Греции.
中国投资者在欧洲的投资逐步转向法国南部以及西班牙、意大利、塞浦路斯和希腊等地中海地区的商业房地产
Любопытно, что китайцы среднего достатка начали активно скупать недвижимость в Латвии. Здесь основную роль сыграла заинтересованность в шенгенской визе. Китайцы мало что знают о Латвии, но их привлекают низкие цены и близость к Германии. Не следует забывать и Россию: в Санкт-Петербурге инвестфирма из Шанхая строит жилищный и торговый комплекс &Балтийская жемчужина&
奇怪的是，中国人开始在拉脱维亚的房地产领域活跃。申根签证起了很大的作用，因为中国人很少了解拉脱维亚，但是拉脱维亚投资价格低又靠近德国，所以吸引不少中国投资者。不要忘记，中国上海的投资者在俄罗斯圣彼得堡建造的&波罗的海明珠&住宅商业综合体房产
Что кроется за инвестиционной активностью китайцев
中国人投资积极的原因
Аналитики обращают внимание на резкую активизацию процесса по скупке активов в Европе и США: 80% китайских инвестиций на этих двух направлениях были сделаны в последние 4 года. Что на самом деле кроется за &инвестиционной лихорадкой& китайцев? Экономисты считают, что у компаний из КНР накопилось много наличных денег и им крайне необходимо инвестировать их с целью диверсификации своего портфеля. Это тем более актуально, что китайский рынок имеет тенденцию к замедлению роста.
分析师表示，近4年来80%的中国投资商在美国和欧洲这两大市场加大投资进程。事实上让中国投资者&发烧&投资的原因是什么呢？经济学家认为，中国的许多公司他们有大量的资金，所以他们继续多元化投资。这也更加突出了一个问题，中国的市场增长趋于缓慢。
Есть и идеологический аспект: руководство КНР хочет укрепить имидж страны за рубежом. Если раньше китайцы покупали на мировых рынках преимущественно сырье и энергоносители, то сегодня их интерес сместился к более престижным активам & страховым и технологическим компаниям, объектам инфраструктуры, отелям и кинотеатрам.
还有一个原因：中国的领导人想要在海外树立良好形象。如果说以前中国人主要是在世界市场购买原材料和能源，那么如今他们的利益则转向了前景更加明朗的保险投资以及工艺、设施、旅馆和电影院等方向。
俄罗斯网民评论：
Алексей Тиминский
Походу, про коммунизм как идеал, сегодня думает только Зюганов.
貌似，伟大的共产主义理想在今天看来仅仅只是一个理想了
Положительный
В Италии компания ChemChina приобрела крупнейшего производителя шин Pirelli.
А я то думал, чего шины такие не надежные по отзывам...
中国化工集团是意大利倍耐力最大的轮胎生产商。我想知道为什么会有这么不靠谱的现象
Пусть китайцы захотят идти в Европу, лишь бы не в Сибирь!
中国人想去欧洲，但是他们肯定不想来西伯利亚！
На пример, в Германии немецкий ресторан или магазин принадлежит китайским&
предпринимателям и это повсеместно во всей Европе !
例如，在德国不论是餐厅还是商店乃至整个欧洲到处都有中国企业的身影
Елена Сметанникова
Пример с китайцев брать надо. У нас патриотичные капиталисты явно в дефиците.
中国人是我们的榜样。我们的资本家资金明显短缺
Species One
Вопрос знакотам: следует ли рассматривать такие массовые инвестиции как угрозу национальной безопасности инвестируемых государств?
问：中国如此大规模的投资会不会对国家安全造成威胁？
Евгений Гусев
Америка и ЕС найдут способ оставить Китай с носом..Там далеко не идиоты и не нищие..просто решили разгрузить немного китайцев..
美国和欧盟会想办法牵着中国人鼻子走的，他们不是白痴，他们决定同中国人来往肯定有道理。
分享到微信朋友圈
打开微信，点击“发现”，使用“扫一扫”即可将网页分享到我的朋友圈。
标签列表 tags　　本人计划于5月10日-18日在莫斯科游玩，求熟悉当地风土人情及相关法律法规华人翻译一名，具体待遇面议！可QQ联系本人：，注明俄罗斯翻译，谢谢！
楼主发言：2次 发图：0张 | 更多
　　亲爱的,我不在俄罗斯.　　如果你会英语,我倒是可以介绍几个朋友给你当导游,因为接下来半个月,他们一直休假...
　　@天冷雁南飞 1楼
18:02:00　　亲爱的,我不在俄罗斯.　　如果你会英语,我倒是可以介绍几个朋友给你当导游,因为接下来半个月,他们一直休假...　　-----------------------------　　谢谢您，我英语不太好，所以想找个懂中文也懂俄语的翻译，如果你有合适的可以介绍给我，谢谢您 ！
　　我在莫斯科好多年了，会俄语，有自己的车，可以当导游。
　　@芭莉纯 我在莫斯科宾馆工作，可以兼职翻译，导游，司机，安排便宜住宿　　　　。请联系我：电话 +， QQ
　　莫斯科华人地接 商务出租车
翻译导游 QQ
微信 yy646598　　
　　有需要 随时联系 哈　　
<span class="count" title="
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)学俄语走遍13个国家和地区！一个会说中文的老外教你地道的俄语。
<span class="tipso_style" id="tip-w" data-tipso=''>
学俄语走遍13个国家和地区！一个会说中文的老外教你地道的俄语。
<span class="tipso_style" id="tip-w" data-tipso=''>
俄语之家 : 专注于介绍俄罗斯，乌克兰，白俄罗斯等说俄语的国家，提供最新的俄语资讯和翻译俄语网络趣事、风土人情、实用俄语、留学生活等。