阅读下面的文字，完成小题。林戊荪①谈翻译人生中国网: 林老师您好，我们知道您把中国的《论语》、《孙子兵法》都介绍到了国外，这是一项了不起的成就。？林戊荪: 我是半路出家，我在国外学的是哲学，1950年回国后，到了《人民中国》工作。那时候的《人民中国》是我们唯一英文的对外传播的双周刊，这样我就开始了对外写作。那时候我很年轻，所以，领导说有临时的任务你就去做，那时候也不知道天高地厚，就去从事口译。好的口译，特别是交传，好的交传就是让你感觉不到他的存在。过去有人说过，翻译者就好像空气。没有空气是不行的，我们会窒息的；但是有的话，你又看不到他，你感觉不到他的存在，这样的翻译者才是好的翻译家。后来，我在《北京周报》基本以英文来写作国际问题。1994年离休以后就开始了翻译工作。翻译会遇到这么一个问题，你要时刻考虑到你的读者，特别是西方读者，你要考虑到他们的阅读能力，他们的接受能力。在我看来，翻译是一仆二主的。因为有些外文局熟悉的同志，他们知道我过去在局里曾经定过稿子，对中央的一些文件定过稿子，就说，你有空是否可以从事一些翻译工作。这样我就开始了我的翻译生涯。中国网:？林戊荪: 《论语》，我是小的时候对这本书有点兴趣，后来外文出版社要求我翻，我就开始翻。我年轻的时候就看过《孙子兵法》，而且对它非常感兴趣。因为《孙子兵法》在我看来不单是一个军事著作，它里面有很多的思想方法，有很多对于瞬息万变的军事的看法，把它看成是一种方法，就是你怎么去处理这些瞬息万变。所以，对这两本书我很感兴趣，他们来找我的时候，我说行，可以翻。 中国网: 林老师，您做过中国外文局局长。您对年轻的翻译工作者有什么样的建议？林戊荪: 翻译的过程，实际上是一个学习过程，翻译《论语》的时候，我看了五十多本书，然后我再开始翻译。这样翻起来就心里有数。 现在的年轻人，既要有两种语言的功底，如果你能有三种语言更好，同时你还应该有一些专业知识，而且专业知识现在越来越细，所以，你还要有在很短的时间内，很快的掌握你所不了解的知识。当然现在有一个有利条件，不像我们从前，从前你要了解一个东西需要找大辞典，找有关的资料，就比较困难，现在电脑上面都有。还有一点，你要热爱这个工作。工作是有苦有乐的，你要真正感觉到你做这个工作是有价值的，这样才有动力。当然，所有这些有一个基础，就是责任心。另外，你要有一个很好的作风：有钻研精神，以苦为乐的精神。如果大家都想速成，找什么捷径，我觉得没有，那你最好就不要选择这个职业，别走上这个道路。中国网: 谢谢林老师。（结束）（选自中国网《中国访谈》，有删改）【注】①林戊荪，资深翻译家。在9月23日举行的第二届中译外高层论坛上，获得了“翻译文化终身成就奖”。【小题1】文中画横线的空白处，是把主持人的问题删除了。请你联系上下文，补写出主持人的问题。（6分）第一处：？第二处：？【小题2】根据上下文，解释画线句子在文中的含义。（6分）（1）翻译就好像空气。（2）翻译是一仆二主的。【小题3】请概括林戊荪先生对年轻翻译工作者的建议。（6分） - 跟谁学
在线咨询下载客户端关注微信公众号
搜索你想学的科目、老师试试搜索吉安
在线咨询下载客户端关注微信公众号&&&分类：阅读下面的文字，完成小题。林戊荪①谈翻译人生中国网: 林老师您好，我们知道您把中国的《论语》、《孙子兵法》都介绍到了国外，这是一项了不起的成就。？林戊荪: 我是半路出家，我在国外学的是哲学，1950年回国后，到了《人民中国》工作。那时候的《人民中国》是我们唯一英文的对外传播的双周刊，这样我就开始了对外写作。那时候我很年轻，所以，领导说有临时的任务你就去做，那时候也不知道天高地厚，就去从事口译。好的口译，特别是交传，好的交传就是让你感觉不到他的存在。过去有人说过，翻译者就好像空气。没有空气是不行的，我们会窒息的；但是有的话，你又看不到他，你感觉不到他的存在，这样的翻译者才是好的翻译家。后来，我在《北京周报》基本以英文来写作国际问题。1994年离休以后就开始了翻译工作。翻译会遇到这么一个问题，你要时刻考虑到你的读者，特别是西方读者，你要考虑到他们的阅读能力，他们的接受能力。在我看来，翻译是一仆二主的。因为有些外文局熟悉的同志，他们知道我过去在局里曾经定过稿子，对中央的一些文件定过稿子，就说，你有空是否可以从事一些翻译工作。这样我就开始了我的翻译生涯。中国网:？林戊荪: 《论语》，我是小的时候对这本书有点兴趣，后来外文出版社要求我翻，我就开始翻。我年轻的时候就看过《孙子兵法》，而且对它非常感兴趣。因为《孙子兵法》在我看来不单是一个军事著作，它里面有很多的思想方法，有很多对于瞬息万变的军事的看法，把它看成是一种方法，就是你怎么去处理这些瞬息万变。所以，对这两本书我很感兴趣，他们来找我的时候，我说行，可以翻。 中国网: 林老师，您做过中国外文局局长。您对年轻的翻译工作者有什么样的建议？林戊荪: 翻译的过程，实际上是一个学习过程，翻译《论语》的时候，我看了五十多本书，然后我再开始翻译。这样翻起来就心里有数。 现在的年轻人，既要有两种语言的功底，如果你能有三种语言更好，同时你还应该有一些专业知识，而且专业知识现在越来越细，所以，你还要有在很短的时间内，很快的掌握你所不了解的知识。当然现在有一个有利条件，不像我们从前，从前你要了解一个东西需要找大辞典，找有关的资料，就比较困难，现在电脑上面都有。还有一点，你要热爱这个工作。工作是有苦有乐的，你要真正感觉到你做这个工作是有价值的，这样才有动力。当然，所有这些有一个基础，就是责任心。另外，你要有一个很好的作风：有钻研精神，以苦为乐的精神。如果大家都想速成，找什么捷径，我觉得没有，那你最好就不要选择这个职业，别走上这个道路。中国网: 谢谢林老师。（结束）（选自中国网《中国访谈》，有删改）【注】①林戊荪，资深翻译家。在9月23日举行的第二届中译外高层论坛上，获得了“翻译文化终身成就奖”。【小题1】文中画横线的空白处，是把主持人的问题删除了。请你联系上下文，补写出主持人的问题。（6分）第一处：？第二处：？【小题2】根据上下文，解释画线句子在文中的含义。（6分）（1）翻译就好像空气。（2）翻译是一仆二主的。【小题3】请概括林戊荪先生对年轻翻译工作者的建议。（6分）阅读下面的文字，完成小题。林戊荪①谈翻译人生中国网: 林老师您好，我们知道您把中国的《论语》、《孙子兵法》都介绍到了国外，这是一项了不起的成就。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&？林戊荪: 我是半路出家，我在国外学的是哲学，1950年回国后，到了《人民中国》工作。那时候的《人民中国》是我们唯一英文的对外传播的双周刊，这样我就开始了对外写作。那时候我很年轻，所以，领导说有临时的任务你就去做，那时候也不知道天高地厚，就去从事口译。好的口译，特别是交传，好的交传就是让你感觉不到他的存在。过去有人说过，翻译者就好像空气。没有空气是不行的，我们会窒息的；但是有的话，你又看不到他，你感觉不到他的存在，这样的翻译者才是好的翻译家。后来，我在《北京周报》基本以英文来写作国际问题。1994年离休以后就开始了翻译工作。翻译会遇到这么一个问题，你要时刻考虑到你的读者，特别是西方读者，你要考虑到他们的阅读能力，他们的接受能力。在我看来，翻译是一仆二主的。因为有些外文局熟悉的同志，他们知道我过去在局里曾经定过稿子，对中央的一些文件定过稿子，就说，你有空是否可以从事一些翻译工作。这样我就开始了我的翻译生涯。中国网:&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&？林戊荪: 《论语》，我是小的时候对这本书有点兴趣，后来外文出版社要求我翻，我就开始翻。我年轻的时候就看过《孙子兵法》，而且对它非常感兴趣。因为《孙子兵法》在我看来不单是一个军事著作，它里面有很多的思想方法，有很多对于瞬息万变的军事的看法，把它看成是一种方法，就是你怎么去处理这些瞬息万变。所以，对这两本书我很感兴趣，他们来找我的时候，我说行，可以翻。 中国网: 林老师，您做过中国外文局局长。您对年轻的翻译工作者有什么样的建议？林戊荪: 翻译的过程，实际上是一个学习过程，翻译《论语》的时候，我看了五十多本书，然后我再开始翻译。这样翻起来就心里有数。 现在的年轻人，既要有两种语言的功底，如果你能有三种语言更好，同时你还应该有一些专业知识，而且专业知识现在越来越细，所以，你还要有在很短的时间内，很快的掌握你所不了解的知识。当然现在有一个有利条件，不像我们从前，从前你要了解一个东西需要找大辞典，找有关的资料，就比较困难，现在电脑上面都有。还有一点，你要热爱这个工作。工作是有苦有乐的，你要真正感觉到你做这个工作是有价值的，这样才有动力。当然，所有这些有一个基础，就是责任心。另外，你要有一个很好的作风：有钻研精神，以苦为乐的精神。如果大家都想速成，找什么捷径，我觉得没有，那你最好就不要选择这个职业，别走上这个道路。中国网: 谢谢林老师。（结束）（选自中国网《中国访谈》，有删改）【注】①林戊荪，资深翻译家。在9月23日举行的第二届中译外高层论坛上，获得了“翻译文化终身成就奖”。【小题1】文中画横线的空白处，是把主持人的问题删除了。请你联系上下文，补写出主持人的问题。（6分）第一处：&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&？第二处：&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&？【小题2】根据上下文，解释画线句子在文中的含义。（6分）（1）翻译就好像空气。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&（2）翻译是一仆二主的。【小题3】请概括林戊荪先生对年轻翻译工作者的建议。（6分）科目:难易度:最佳答案【小题1】第一处：您是怎样开始自己的翻译生涯的？（您是怎样走上翻译这条路的呢？）（3分）第二处：您是怎么想到要翻译《论语》和《孙子兵法》的呢？（您为什么要翻译《论语》和《孙子兵法》这两本书呢？）（3分）【小题2】（1）没有翻译者人们就听不懂，（1分）但是译者又要准确、自然地进行翻译，（1分）不能让人感到生硬。（1分）（2）翻译既要尊重原文，对原文负责（1分）；同时又要考虑到读者的阅读能力（接受能力），要对读者负责（2分）。【小题3】（1）要不断学习，尽量丰富自己的知识；（2）要有至少两种语言的功底；（3）应该有一些专业知识；（4）要有在短时间内掌握不了解的知识的能力；（5）要热爱翻译工作；（6）要有责任心；（7）要有好的工作作风。（每点1分，答出任意6点即可）解析【小题1】试题分析：可以通过正文的回答逆向推导出问题。考点：扩展语句，压缩语段。能力层级为表达运用E。【小题2】试题分析：这道题目要结合上下文的语境来正确揣摩重点语句的含意。考点：体会重要语句的丰富含意，品味精彩的语言表达艺术。能力层级为鉴赏评价D。【小题3】试题分析：在文章第三部分，可以筛选出七个相关的信息，概括答出其中六点即可。考点：归纳内容要点，概括中心意思。能力层级为分析综合 C。知识点:&&&&&&基础试题拔高试题热门知识点最新试题
关注我们官方微信关于跟谁学服务支持帮助中心琼瑶成功者名言
名言内容：我从来不认为自己是一个成功者，这是我很真诚的一句话。我认为我是一个很努力的人，我是一个很希望做到完美的人，我工作的时候很投入。我认为其它人如果和我一样认真和投入的话，他们也会成功。我没有什么特长，从小书也念不好，大学也没考上，然后我就很专一。我只会这一样，我没有第二个选择。十几岁我就开始写作，也没有把它作为一个什么专业，只是有极大的兴趣。如果有一天，全家都要出去旅行，我就会自告奋勇地说，我来看家，然后父母就带著兄弟姐妹去旅行，我就留下来。那一天我好开心啊，我可以不受打搅地坐在那里写上一整天。那是我十几岁时候的事情。我就是这么狂热。有兴趣去做和没有兴趣勉强去做完全是两码事。比如现在我正在写的《还珠格格》的第三部，我对它就是有兴趣的。我一直觉得，编剧是一个挑战，我就是要去挑战这个，我想出了一场戏，这场戏写得让我自己都很感动，我就会觉得今天很开心，很有成就感。写作一直是我生活的一个重心，如果把这样的东西从我的生命里抽走，我就会觉得我的生活很没趣了。
名言出自：
名言作者：琼瑶
琼瑶档案资料：原名陈,台湾女作家
推荐名人名言
本站共收录关于成功者的名言40条
成功者热爱“痛苦”作家,演说家,企业家 陈安之
成功者凡事主动出击。作家,演说家,企业家 陈安之
要成功就要跟成功者在一起。作家,演说家,企业家 陈安之
所有成功者都是善于阅读者。作家,演说家,企业家 陈安之
成功者怎么做，我就怎么做。作家,演说家,企业家 陈安之
本站共收录琼瑶的名言62条
你所种植的，你必收获。
慎言谨行是修己第一事。
青山依旧在，几度夕阳红。
爱情像条狗，追不到也赶不走。
若非一番寒澈骨，哪得梅花扑鼻香？
本文地址：
推荐成语大全
琼瑶成功者名言内容：
新学网 Copyright (C)
All Rights Reserved.爱风敬业的意思是（） A．只要工作符合自己的兴趣，就努力去做好 B．不管从事何种工作，从_答案_百度高考
爱风敬业的意思是（）
A．只要工作符合自己的兴趣，就努力去做好 B．不管从事何种工作，从业人员不能想“跳槽” C．选择工作时，要把个人专业和能力放在第一位 D．对工作不怠慢，心存崇敬之情
第-1小题正确答案及相关解析