互联网辅助翻译在文学翻译中的应用 ——以《张马丁的第八天》翻译为例
文学翻译是指将一种语言的文学类作品翻译成另一种语言的行为,是翻译领域的重要组成部分.对文学翻译工作者来说,是否能够充分利用互联网查找自己所需的资料,借助信息化工具辅助翻译,提高翻译质量与效率,已经成为信息时代合格翻译工作者的重要特征之一.本文结合笔者在翻译《张马丁的第八天》过程中使用的辅助翻译工具,对互联网辅助文学翻译方法举例说明.
天津理工大学
年，卷(期)
机标分类号
本文读者也读过
加载中，请稍候
．客服电话
&&8:00-11:30,13:00-17:00(工作日)问题补充&&
本页链接：
工作安稳轻松首先想到的好像是当保安了，小本生意现在微商挺流行的，成本低，压力小，时间自由，就是竞争太激烈，倒是和学历什么的无关，关键得入了门道会做，其他的比如到学校边卖点特色的东西，比如小物件，糖葫芦一类的，或者到人流比较大的地方买烧烤。
•••••
打火包最好啊，身寸一把没滋滋
信达贷款公司1&
打火包鱼竿好
猜你感兴趣气候变化对东北主要地带性植被类型分布的影响-Effects of climate change on the distribution of main vegetation types in Northeast China
刘丹,于成龙.气候变化对东北主要地带性植被类型分布的影响.生态学报,):
二维码（扫一下试试看！）
气候变化对东北主要地带性植被类型分布的影响
Effects of climate change on the distribution of main vegetation types in Northeast China
关键词：&&&&&&
Key Words：&&&&&&
基金项目：2015年中国气象局气候变化专项（CCSF201512）；中国气象局沈阳大气环境研究所2016年开放基金课题（2016SYIAE11）；2013年公益性行业（气象）科研专项经费项目（GYHY）。
作者单位E-mail&,&&&,&&
摘要点击次数：&152
全文下载次数：&59
准确地划分地带性主要植被类型分布的适宜区域，可为区域植被恢复与重建、生物多样性保护等工作提供有益的理论参考。在检验年东北地区气候变化突变点的基础上，基于东北地区主要植被类型热量指标，研究气候变化对该区域主要植被类型适宜分布区域的影响，并利用2000年和2013年土地类型覆盖数据（MCD12Q1），对推算的适宜分布区域进行验证，结果表明：大兴安岭气温突变点为1982年，其它地区为1988年，东北地区各生态地理区年降水量没有明显的突变点。气温突变点后适宜在东北地区生长的主要植被种类没有变化，但各植被类型的分布区域均有所改变，其中高山冻原、亚高山矮曲林、寒温带针叶林和温带针阔叶混交林适宜分布区域面积减小，暖温带落叶阔叶林和温带草原面积增大。气温突变点前后各植被类型适宜分布区的地理中心均发生了不同程度的移动，其中移动距离最大的是南部地区的亚高山矮曲林，向东北方向移动了135.44km。与主要植被类型实际分布相对比，证明气候变化对研究区植被类型分布可能已经产生了影响。
A suitable distribution of zonal vegetation types could provide a reference for the restoration and reconstruction of regional vegetation and protection of biodiversity. Between 1961 and 2013, we used mutation point detection and the thermal index to study the impacts of climate change on the distribution of the main vegetation types in Northeast China. The land cover data for 2000 and 2013 from NASA LPDAAC (The Land Processes Distributed Active Archive Center) EOS were used to verify the simulated distribution regions. The results showed that the temperature mutation point for Daxing'an Mountains was in 1982, and the mutation points for the other regions were in 1988. The annual precipitation at each eco-geographical region showed no obvious mutation. After 1982, the main vegetation types, which were suitable for growth,showehowever, their distribution regions had been changed. The areas of suitable distribution regions for alpine tundra, subalpine forest, cold-temperate coniferous forest, and temperate mixed forest dehowever, the areas for warm-temperate deciduous broad-leaved forest and temperate grassland increased. The geographic centers for the suitable distribution of each vegetation type had moved to different degrees before and after the temperature mutation points. Among them, the center of the subalpine forest had moved towards the northeast, and the distance was the longest (135.44km). On the basis of the comparative analysis,we concluded that climate change possibly had an impact on the distribution of vegetation types in Northeast China.
您是本站第
Copyright &
&&地址:北京海淀区双清路18号 & 邮编:100085&&& 电话:010- & E-mail :
本系统由提供技术支持<a href=""中国科学院过程工程研究所机构知识库
Stay signed in
BackCurrent DDC"+this.innerText+"";
$.get("converge-by-key",
{"item_id":$(this).attr("id"), "rnd":new Date().getTime()},
function(data)
{$("#convergeResult").html(titleThis+data);},
$(".converge").removeClass("selected");
$(this).addClass("selected");
$("#navigation").treeview({
persist: "location",
collapsed: true,
unique: false
$(".navBg").click(function()
var arrow = $(this).find("span.arrow");
if(arrow.hasClass("up"))
arrow.removeClass("up");
arrow.addClass("down");
else if(arrow.hasClass("down"))
arrow.removeClass("down");
arrow.addClass("up");
$(this).parent().find(".menus").toggle();
var convergedHTML="none";
var url="'"+document.location+"'";
var isKOS="false";
var isConvergeFieldStr="false";
var index=url.indexOf("simple-search");
var filed=$("#tfield1").attr("value");
if(isKOS=="true" && isConvergeFieldStr=="true" && (index!=-1) && (convergedHTML=="" || convergedHTML.indexOf("无")!=-1))
var kosAreaHTML="";
$("#list_2").html("DDC Clustering"+kosAreaHTML);
var covergeURL=document.location+"&converge=true"+"&rnd="+new Date().getTime();
var divConvergeHeightOld=$("#list_2").height();
$.get(covergeURL,
function(data){
if(data.substring(0,2)=="ok")
data=data.substring(3);
$("#list_2").html(data+kosAreaHTML);
$("#list_2").html("无"+kosAreaHTML);
/*if(data.indexOf("无")!=-1)
$("#list_2").height(20);
$("#list_2").width("auto");
var divConvergeHeightNew=$("#list_2").height();
var heightDiff=200-divConvergeHeightO
if(divConvergeHeightNew>=200)
$("#tdConverge").height(200);
$("#LeftPane").height($("#LeftPane").height()+heightDiff);
$("#RightPane").height($("#LeftPane").height());
$("#MySplitter").height($("#LeftPane").height());
$(".vsplitbar").height($("#LeftPane").height());
document.getElementById("LeftPane").style.height=$("#LeftPane").height();
document.getElementById("RightPane").style.height=$("#LeftPane").height();
document.getElementById("MySplitter").style.height=$("#LeftPane").height();
alert(document.getElementById("MySplitter").style.height);
$(".converge").css("cursor","pointer");
$(".converge").css("color","#1F5B97");
$(".converge").mouseover(function(){
$(this).addClass("over");
}).mouseout(function(){
$(this).removeClass("over");})
$(".converge").click(function(){
//$("#tabNav").css("display","none");
$("#tabSearchResult").css("display","none");
$("#convergeResult").html("");
var searchResultHtml=$("#tabSearchResult").html();
var titleThis="";
$.get("converge-by-key",
{"item_id":$(this).attr("id"), "rnd":new Date().getTime()},
function(data){
$("#convergeResult").html(titleThis+data);},
$(".converge").removeClass("selected");
$(this).addClass("selected");
$("#navigation").treeview({
persist: "location",
collapsed: true,
unique: false
题名: 新型肿瘤化疗和疫苗制剂的探索性研究;
Exploration of Novel Pharmaceuticals for Cancer Chemotherapy and Vaccination
学位类别: 博士
授予单位: 中国科学院研究生院
学位专业: 应用化学
中文摘要: 恶性肿瘤是严重危害人类生命健康的一类重大疾病，其有效防治手段的发展是全球共同面对的一大难题。在肿瘤治疗的诸多治疗手段之中，化学治疗和免疫治疗具有适用范围广的优势，发展空间尤其广阔。本论文针对这两大领域当前所存在的主要限制性屏障，结合最新的理论突破和技术创新，分别提出和发展了新型的难溶性化疗药物纳米晶制剂和仿生疫苗制剂策略，以期取得理想的肿瘤治疗效果。 论文具体开展的研究工作如下： 1. 提出乳液冻干结晶法以制备粒径均一可控的PTX纳米晶制剂，并通过体外实验系统地评价了尺寸效应和药效表现。利用O/W乳液体系中油相液滴的空间限域作用，控制参与析晶的药物分子数量，实现了粒径可控的紫杉醇（PTX）纳米晶的制备。在此基础上，系统比较了平均粒径分别为~10 nm和~70 nm两种纳米晶以及市售Taxol?制剂在肿瘤细胞摄取、细胞毒性和组织渗透能力方面的表现。结果表明，PTX纳米晶制剂在各方面的效果均明显优于Taxol?。基于3D细胞模型的研究结果显示，PTX纳米晶在iRGD介导下的组织渗透能力大小与粒径有极大关系，具有~10 nm超小粒径的PTX纳米晶（iNDs）能实现最为有效的组织内扩散和细胞杀伤。 2. 利用小鼠肿瘤模型考察了超小PTX纳米晶制剂的抗肿瘤效果和安全性，确认了超小粒径PTX纳米晶的理想效果。系统性体内研究的结果表明，PTX纳米晶制剂的使用能够显著降低药物在肝脏中的蓄积，并增加肿瘤中的药物分布。利用iRGD促渗透和超小粒径的双重优势，iNDs能够更好地实现渗透性的瘤内药物递送，向肿瘤干细胞进行有效的药物输送，因而在肿瘤生长抑制和延长小鼠生存期、抗肿瘤转移等方面表现显著优于商品化制剂Taxol?。此外，PTX纳米晶制剂还能够显著降低过敏反应、血液毒性以及神经毒性等副作用。 3. 以干酪乳杆菌为原料，通过对水热处理的过程调控构建了仿生疫苗载体及完整疫苗制剂，并通过体外研究考察了其免疫活化效果及机制。通过对水热处理及预处理过程的调控，以干酪乳杆菌为原料成功制备了具有杆菌样形貌、中空多孔结构和表面特征多糖特点的仿生载体（DB），并进一步有效装载模式抗原OVA和小分子佐剂CpG，构建得到和天然细菌结构高度相似的仿生疫苗。体外研究结果表明，DB能够经甘露糖受体介导被抗原提呈细胞高效的识别、捕获和摄取，且內吞后主要进入早期内涵体。依靠高效的抗原递送和特殊的胞内转运途径，仿生疫苗制剂能够实现高效的抗原交叉提呈并充分激活抗原提呈细胞，最终引发抗原特异性CD8+ T细胞的快速增殖和向细胞毒性T细胞（CTL）的成功分化。 4. 基于小鼠肿瘤模型，系统评价了仿生疫苗在生物安全性和肿瘤防治方面的表现。体内研究结果表明，仿生疫苗制剂接种后不会引起急性炎症反应和组织器官损伤，具有十分理想的生物安全性。同时，其注射后可以有效募集机体环境中的抗原提呈细胞至注射部位，通过摄取抗原和淋巴结归巢，激活执行后续免疫应答的效应细胞。在抗肿瘤效果考察中发现，仿生疫苗接种极大地增加了CTL在肿瘤组织中的浸润，帮助实现了对于肿瘤生长和转移的有效抑制，极大地提升了荷瘤小鼠的生存期和健康水平，表现出了超越传统减毒活疫苗的肿瘤治疗效果。而结合早期治疗方案，该体系甚至能够实现肿瘤组织的完全清除。此外，仿生疫苗接种还能够诱发机体形成有效的免疫记忆，在肿瘤预防方面表现十分理想。 综上所述，本论文通过探索性研究，针对性地解决了当前阻碍肿瘤化疗和免疫治疗发展的主要限制性问题，由此提出了极具发展潜力的化疗和免疫治疗新策略，为今后的抗肿瘤药物剂型开发提供了全新思路。
语种: 中文
Appears in Collections:
Files in This Item:
File Name/ File Size
Content Type
新型肿瘤化疗和疫苗制剂的探索性研究.pdf（19401KB）学位论文--暂不开放
Recommended Citation:
倪德志. 新型肿瘤化疗和疫苗制剂的探索性研究, Exploration of Novel Pharmaceuticals for Cancer Chemotherapy and Vaccination[D]. 中国科学院研究生院. 2015.
Google Scholar
CSDL cross search
Related Copyright Policies
Social Bookmarking
Items in IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.&