我们凭借北京市优秀青年人才的人才 手语怎么做

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-08-31 14:40 标签： 教育部新世纪优秀人才
　　摘 要：手语是一种语言，是聋人与健听人之间沟通的桥梁。手语翻译要准确、清晰、富于表情、自然流畅。 　　关键词：" />
免费阅读期刊
论文发表、论文指导
周一至周五
9：00&22：00
如何做一个优秀的手语翻译
2014年2期目录
&&&&&&本期共收录文章20篇
　　摘 要：手语是一种语言，是聋人与健听人之间沟通的桥梁。手语翻译要准确、清晰、富于表情、自然流畅。 中国论文网 /9/view-5711187.htm　　关键词：手语 直观性 生动性 形象性 翻译 　　手语是一种语言，是声音的使者，手语是聋人与聋人之间、聋人与健听人之间沟通的桥梁。手语是聋人的第一语言，是聋人社会文化交流的核心，手语是优美的艺术、是无言的诗、是无声的歌，是由手形到心灵的特殊语言，手语是一道七彩的虹，手语是通往世界的桥梁。它是在聋人失去听觉机能而无法获得语言时应运而生的，是一种直观性、生动性和形象性很强的动态语言。手语这种无声语言早于人类的有声语言，在人们的日常生活中，随处可见，如当人们谈论得兴高采烈的时候，往往借手势助兴，以增加语言的幽默和感染力，当两个人相聚稍远，无法用语言交谈时，会用指指点点来表示等等，是人们在长期的劳动生活实践中创造出来的，它的出现极大地丰富了聋人的说话能力和语言表达艺术。手语对听力、语言有障碍的聋人，传递信息，沟通思想，参与社会生产活动有极大的作用，手语有一定的社会价值。我国共有8502万残疾人，占人口总数的6.34%，其中听力残疾人2054万人，语言残疾人130万人。听力、语言残疾人，占残疾人总数的25.69%。每年还将出生2～3万听觉失聪幼儿。 　　手语翻译是手语服务的灵魂人物，是听障人与健听人之间的桥梁纽带。 　　一、力求翻译准确、清晰 　　1.要求翻译人员有良好的心理素质、较强的交往沟通能力、娴熟的语言转换能力。要具有富足的手势词汇储备，了解两种或三种以上的手语方言，还需有较强的交际能力。 　　2.手势要素。A手形要干净清晰；B手掌朝向要准确到位；C位置要根据语境变换位置；D运动要到位，把握好力度、速度和幅度；E表情、眼、眉、面部、嘴、唇语简略；F体态、肢体伸缩转体位自如烘托。 　　3.穿着端庄、大方，不穿带有亮片或其他装饰品的服装，手势幅度的大小要适中，太大太小都影响手势的准确，手势动作要准确而规范，眼神要与聋人有呼应。 　　4.精神饱满、容光焕发、表情生动、手势有力，打出的手语清晰自然，要从心里去尊重聋人。 　　翻译内容准确无误，翻译动作清晰，这是每个翻译及手语工作者必须掌握的基本功。因为，聋人是靠视觉来感受外界的事物，视觉能力极其敏锐，如果你吭吭哧哧，翻来覆去也翻译不清楚一句话，就会产生他的视觉疲劳，也会造成他的反感。这就好像平常大家说话一样，你如果说得含糊不清，别人听不明白，也不想听。同样的道理，和聋人打交道，你如果不能把准确的手势清晰地传给对方，那对方也不能很好领会你表达的意思，甚至把意思完全弄反。在我们的现实生活中，就有很多这样的事情，一个简单的“来”和“去”手势的动作不清晰，“东”“西”混淆，直接影响了生活、工作的正常进行。 　　我们对世界的认识有共同性，也有差异性。手语也一样，手势不同的人打出手的形状、手掌的朝向、运动、位置、力量都会有些差异。打手语者的年龄、学历、出生地或生长地不同手语差异也较大。尤其是地域性的方言差异就更大了，如上海话和普通话，很是让手语翻译费解。 　　因此，在口译聋人的手语时，要看明白译完整，避免断章取义，也要注意清晰准确，要尽量把聋人那种颠三倒四的“倒话”翻译成健全人能接受的语言，还要适当增加量词、动词、形容词，增加疑问口气，如“你明天别来给我值班吧”他说的是什么意思呢？他是说，“你明天别去单位了，我去替你值班吧。”如果翻译不清楚，就是他让你替他值班。完全是两回事。因此，在聋人打手势表达时，意思不够明白的地方，翻译人员一定要把问题弄清楚后再进行翻译。同样，在向聋人翻译时，也要让对方看清楚，最好是等对方完全领会了意思之后再继续翻译。 　　但作为手语翻译面对的是形形色色、不同出身的聋人，对手语的种种差异必须做到心中有数，及时了解翻译效果，可利用翻译间隙咨询聋人是否看明白，避免在翻译过程中造成失误。尤其是在今天知识经济大发展的时代，各种新奇的词汇和专业名词不断推陈出新，有限的手语词汇远远赶不上口语词汇的飞跃发展。手语作为聋人交际的工具和一种语言表达形式，也需要随着社会的进步和发展，与时俱进。作为手语翻译要以海纳百川的胸襟去吸收和学习新的手语、外来手语充实自己，尽量避免总是把很多意义有些差异的词共用一个手语翻译出来。 　　二、富于表情、自然流畅 　　手势本身是没有任何表情的，弥补这个缺陷要靠翻译人员丰富多变的神态。如询问的时候，面部要带有表示疑问的神态；重点强调要引起聋人注意的地方，手势动作要慢一些，要夸大一些，该笑的时候，面部要出现笑容，表示气愤的地方，面部要有生气的样子。总之，喜、怒、哀、乐都要与面部表情配合，淋漓尽致表现出来。 　　手势动作熟练、自然、流畅，是手语工作者的基本功，只有做到自然流畅，聋人才会感到你是可以信赖的朋友，假如你做手语翻译时，无论是口语手译还是手语口译，半天也译不出一个，这时，聋人立刻会对你产生一种不信任，也会瞧不起你。 　　无论是做大会翻译还是与聋人交谈，翻译人员要配合口型，做到手、口结合。这样能有助于聋人从手、口两方面理解意思。这样做还有两个好处，第一，可以让聋人了解到手语翻译转译得对不对，是否有遗漏的地方，第二，这也是尊重聋人的一种方式。再则，翻译人员配合口型，会使大脑不自觉地随着语言变换神态表情，对自然流畅的翻译能够起到很好的辅助作用。 　　三、遇到聋人不能理解的内容需要补充说明 　　手语翻译是一门深奥的艺术，并不是单纯把口语译成手语，或把手语译成口语，如果手语翻译真有这样的想法那他是无法胜任这项工作的。 　　很多人都知道手语和口语是两种截然不同的语言，也知道手语拥有自成一派的文法结构，就是大家常说的“自然手语”。但是很少人注意聋人的文化基础，有时很难适应从口语翻译过来的手语，如在某个会场，发言人引用了许多成语、诗词及专业名词，手语翻译虽努力照翻，但是大部分的聋人还是看得云里雾里，这不是手语翻译翻不好，或翻不清楚的问题，而是聋人有限的文化基础使他们的理解受到了限制。在这里，我还得说，繁华城市和大城市，大城市和小城市，小城市和城镇，城镇和乡村，无论是经济还是文化都存在着很大的差异，聋人的受教育程度更是相差甚远。这时，有经验的手语翻译常常放弃直译，而对这些词语加以说明，意译如“文武之道，一张一弛”译：工作、学习要善于调节，有节奏地去做。“水滴石穿”译：只要坚持不懈，即使力量很小，也能办成大事。等解释完了这些词语，回头接着再翻译时，讲话已进行到另一个阶段，来不及翻译的部分，就被漏掉了。还有像一些常用语，如：“有关部门，相关部分”等等，在翻译过程中，往往要加以说明才能让聋人理解。并且，可以根据翻译内容做一些有意思的插话，以提高聋人的兴趣，从而放松心情，减轻视觉疲劳。 　　手语翻译在翻译过程中经常会遇到两大困扰。第一，是该直译还是意译。第二，是如实译还是经过润色再译。 　　所谓如实翻译是不问双方之间怎么说及用什么样的语气，作为手语翻译，都原封不动转译出来，既不添也不加，而润色则是在剑拔弩张的双方之间增加一点润滑剂，使双方冲突降到最低，或者把一方十分刻薄的言辞简化为比较直接明了的言语。对聋人来说如实的翻译能够让他真实感受到外界的信息，不论翻译出来的手语他看懂了多少，他都能在这个“真实”的基础上力求理解。而把一些事情、话语美化、简化的做法固然有助于听障者对整个事情的理解，但也会导致他们对于任何事情或任何言辞都走向简化，造成对他们逻辑思维能力的限制。 　　直译，如“取长补短”用手语打出来就是“拿长补短”，意译就是要学习别人的优点，改正自己的缺点。 　　长久以来手语翻译都深知手语词汇严重不足的事实，因而习惯把很多词义其实有差别的词，共用一个相同的手语，如迎、请、让、客，在不同程度上让聋人造成了对语言词汇的混淆。 　　对于在翻译过程中的成功之处，以及学到的新手语和发现的问题要进行记录和反思，并向有关人士了解合适的解决方法。对自己在翻译过程中出现的不足之处，今后要及时改正，并强化翻译基本功的学习和训练，不断提高自己的手语翻译水平。做好手语翻译工作不仅是聋人群体的迫切需要，也是政府和社会各界的急切需要。
转载请注明来源。原文地址：
【xzbu】郑重声明：本网站资源、信息来源于网络，完全免费共享，仅供学习和研究使用，版权和著作权归原作者所有，如有不愿意被转载的情况，请通知我们删除已转载的信息。
xzbu发布此信息目的在于传播更多信息，与本网站立场无关。xzbu不保证该信息（包括但不限于文字、数据及图表）准确性、真实性、完整性等。手语 中国手语 残疾人_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
手语 中国手语 残疾人
上传于||文档简介
&&手​语
大小：2.27MB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢正常人可以学手语吗_百度知道您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
山清水秀，层峦耸翠，重峦叠嶂，青山绿水，山水如画，山崩海啸，山长水远，山高水长，山光水色锦绣河山 高耸入云 水天一色 波光粼粼 湖光山色 重峦叠嶂 山明水秀 高...
大家还关注手语小册子_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
手语小册子
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩67页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢

我要回帖

更多关于 教育部新世纪优秀人才 的文章

 

随机推荐