清明刚过，闲来没事，就来写写关于我的考研经历，和我知道关于北外高翻的一些信息。供需要的人参考。

先大致扫下盲。因为看到过许多论坛上研友提的问题，有相当一部分可以从北外研究生院网站上找到***，还有一部分就靠经验总结了。我考了三次研，走了不少弯路，经验有一些，也从高翻的朋友那里打听了很多（她们进去了之后，课业就异常繁忙了。所以也不太有时间出来整理这些信息。希望我写的这些东西能帮助到你们）。还希望各路同学多多补充，为后来人排忧

Q1. 高翻MA和MTI课程设置几乎相同，师资也相当。请放心考吧！

可参考高翻李长栓老师的访谈录“多一些选择，多一些积累”

我虽然还没去读书，但向高翻的朋友确认过这一点了。到北京的这一年多，也偶尔去高翻电教大礼堂旁听过笔译课（谢谢北外老师的支持！），MA和MTI 8个班的学生是一起上课，也由一样老师批改作业。其他课程就是分开上了。

可参考北外研究生院网站

MA的学费是从2014年9月入学那一届开始降下来的。入校后每个人还都得到了八千块（？）的研究生补助，成绩排名考前的，还有几千到上万元不等的奖学金。并且MA和MTI是分开排名，所以只要你有实力，不要担心学费！

Q3. MA有参考书目，同样在官网可以找到！MTI没有参考书目，就按MA的买吧，都是一个院的老师，批卷思路也是一样的。至于MTI多出的那门“汉语百科”，就随便参考一个考上MTI的学姐/长的书单，买来看就够了。

Q5. 不需要提前联系导师，不用套磁。

作为授课制的专业，导师只在最后写论文时出现。套了也无用，你就算把心窝子掏出来看了，老师也只会回复“好好准备考试吧！祝你成功！”何苦呢？

Q6. 非北京本地户口的，可以在北京考，但是要出具“在京工作证明”。

你没有工作？有注册了公司的朋友吗? 有做人力的朋友吗？（但要避开不轻易盖章的大公司）You know what I’m saying.

Q7. 尽量不要接近研招办吧。

这里并不是说会有什么不好的后果，只是通常我们得不到想要的结果。“等消息吧”、“不知道”、“你看网站上的公告了吗？！”这样的话简直像从自动应答机里传出来的啊！！

其实消息什么的，该来的总会来，催他们没用。就算问出个日期，还要天天心惊肉跳的盼着。伤身体是不？----虽然我也是一天刷几十次考研论坛的人= =。

PLUS：有位老师语气凶凶的，听到后不要难过，他好像对学生都这样。

Q8. 考高翻需要达到怎样的水平？

初试的话，建议可以先做真题，然后照着***改，大致估个分数，然后参照当年录取的单科线，分析差距。水平是可以提高的。如果你了解自己，就制定个几步走计划（比如背单词，看文章），最终达到高翻要求的水平。

复试的话，由于对听、说能力的要求很高，最好从现在起就练听力、练口语。到了复试准备阶段，才会比较自信。复试前，练练视译、复述技巧就行了。

Q9. 高翻划单科线吗？

MA以前一直是划的，我们这届（2014年12月27号初试）却和MTI一样只有专业课总分线。也就是总分过国家线，专业课总分过北外线，就进复试。不知道以后怎样。

Q10. 报录比问题。

MA的话，持续几年是 : 30 的报录比。这30人中有10个左右（？）是保送生。惨烈得很，伤了多少有为青年的心！ MTI开始设置时，报考人数300左右，录10多个，其他名额留给MA的优秀考生调剂过来。但近几年MTI考生增加很快，今年MA的复试生就没有调剂表了，不知道是不是不会有调剂MTI的了。

Q11. MA调剂到MTI不需要走“研招网”平台。

因为属于校内调剂。MA的考生在复试时会填一份类似“调剂意愿”的表，以表明如果没被学硕MA录取，是否愿意调剂到专硕MTI专业。一般都会填“愿意”。但今年也许是因为MTI报的人很多，也可能因为生源质量已经很好，所以没有让MA的复试生填表。不知道真相如何，要等入学后才能确认。

PLUS：只有进入MA复试环节的考生，才有资格调剂到MTI。

这样比不科学。因为初试内容都不一样。可以问问自己：“我考得上哪个？那要不要考？”评估自己水平的方法可借鉴Q8.

Q13. 任何专业的本科生都可以考高翻（复语同传的除外）。详见北外研院招生简章。

Q14. 高翻毕业生的就业去向？（此处引用李长栓老师的原话）

高翻的毕业生，主要去向是国家部委（外交部、商务部、财政部、农业部、工信部、组织部、发改委等等）、市外办、省外办、银行、跨国公司、国有企业、高校、私人企业等等。根据往年情况，人人都可以找到工作，但不一定留到北京（有些单位不解决户口）。

暂时能想到这么多，欢迎大家补充！

然后说下我的考研情况??——希望不要太长= =

一、我们都喜欢看数据，我先上数据：

个人信息：四川大学，医学院毕业。新东方两年任教经验。雅思7.5, JLPT-N3***。第一年考广外口译研究，差10分；第二年考北外高翻MA同传，单科差8分；第三年考北外高翻MTI口译，不差。两个星期前收到港大Linguistics的推研信。

今年高翻参加复试人数：117人。 其中MTI（口译）：65人 MA（英汉同传）：43人 复语同传：9人。  这117人中，非英语专业的不到15人。

主要参考一位学姐的帖子：“2014三跨考上北外MTI超长良心吐血初试复试经验贴”（论坛不让我发链接）

A. 《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。

《英汉翻译简明教程》庄绎传著， 2002年，外语教学与研究出版社。

《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著， 2001年，清华大学出版社。

《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。

以上属于认真看、练完类，后三本还复习过一遍。是我练翻译的主要使用教材。

B. 《热词新语翻译谭（三）》（陈德彰）

《突破英文词汇22000》（刘毅）

这两本分别在地铁和沙发上看完背完~

C. 《散文佳作108篇》（乔萍）

《英译中国现代散文选（二）》（张培基）

《英语写作基础教程（第三版）》（丁往道）

这类我只在闲暇之余大致看了看，没有过多研究。

D. 《百科知识考点精编与真题解析》（李国正）

《汉语写作与百科知识真题解析与习题详解》（北京理工大学）

《翻译硕士真题汇编》+《翻译硕士考研手册》（唐静）

《中国文化读本》（叶朗）

《应用文写作（第四版）》（夏晓鸣）

《公文写作（第二版）》（白延庆）

这些是我备考汉语百科的用书。第一本太厚了，因而占据了绝大部分复习时间，后来意识到一字一句看是看不完的，于是开始挑重点看，也就是看上去比较符合北外出题风格的知识点。两本写作书都看完了。

强烈推荐《应用文写作（第四版）》（夏晓鸣），书不厚，作者语言风格比较轻松，内容涵盖了所有类型的小作文。“公文部分”嫌看得不过瘾的，就去找《公文写作（第二版）》（白延庆）来看，这本书就像是***们的工具书啊！

《中国文化读本》（叶朗）我是很喜欢的。它虽然对应考没什么帮助，但确实总结了中国文化的精髓和底蕴所在。看了让我更加爱中国的历史和古文化！

其余的也是挑重点看，做做北外真题而已。都太厚了啊……

E．《（某政治培训机构的内部资料）》

  《某某某考点预测（背诵版）》

这些都是重点内容了，尽量都要熟悉。《2000题》主要是训练回顾知识点，培养做选择题的感觉。

F. 《全国名校外国语学院二外日语 考研真题详解》（中国石化出版社）

  《新日本语能力测试N2读解精讲精练》（佳禾外语）

  《新版标准日本语复习指导一册通》

  《新版标准日本语》（初级上、下+中级上）

都是好书，不厚，都认真做过。第二本强烈推荐！我两次考北外的二外日语，都遇到过这本书上的文章。第三本小而薄，归纳了《标日》四本书的单词、语法，并附详细解析，是收官时期的绝好工具书！

这是去年9月考雅思时复习用书，对英语学习是有促进作用的。

H. 日语能力一级用书

这是去年7月考N1时用书，对日语学习是有促进作用的。

# 其他乱七八糟的书也看过不少，但觉得对应试没有直接帮助，就没有罗列上来。那些书大家都会看的，比如《英语学习》啊等等，是为提高英语基础而积累的知识。这些大家就依据自己的情况，各显神通吧！

《英汉视译》（秦亚青）

《英语口译笔记法实战指导》（吴钟明）

第一本练视译，每章除了最后的“自主练习”，其他都练了。

第二本练复述笔记法的感觉，只练了每章的“英汉”部分。

电台演讲听了不少，复述练了10多个。

先给各位研友打打气。我是个三跨考生，本科学护理，CET-6 557分。既不算勤奋，也没多少天分。虽然考了三次，但从未起早贪黑地痛苦过。并且这几年一直处于热恋期…没错，我还开开心心地谈着恋爱! 还不是考上了。（突然害怕遭雷劈啊，明明分数是低空飞过，还敢拿出来说！…）初试准备时间为三个月，复试为一星期......不过大家给自己多一些信心是好的，还是不要学我，除非你也想考三次 =。= 当我是反面教材好了……

A．翻译基础（123分）

去年考高翻MA，“英汉互译（同传）”这一门差了8分。所以翻译是弱项。但既然是学翻译的，怎么能让翻译成为弱项！所以这次考MTI，我把70%的时间用来练翻译。分数果然一下子提高了24分，这让我最开心了。因为付出得到了回报。

为什么能够有这么大的长进呢？因为知道了要总结。盲目地练材料很容易遇到瓶颈，就是练第20篇的时候，效果跟练第15篇的时候差不多。该断句的还是没断句，不该译的还是译出来，译文的逻辑还是不明显…… 这个时候就拿个笔记本出来，一条一条地记，要注意哪些翻译原则和方法。建议汉英翻译和英汉翻译的笔记分开写。比如：“英译汉：1. 定语从句---断为两个句子，添连词；2. 脱离原词束缚，用逻辑符合的词替代； 3. 对于描写正面人物的文章，要注意用词---批评时也要克制”。

这些“翻译笔记”要时常看，或者练下一篇翻译之前就看一遍。尽量记一条，就不再犯这一条的错。慢慢地，你会发现，自己的译文和参考译文思路比较接近了，甚至有时用词都一样了。这是有效的提高，能给人以大快人心的感觉！

当然，练习量是基础，只有多练，才知道自己稳定的、常犯的错误是哪些。但这是前期工作。等到第二轮复习开始，也就是练习到一定量了，就要多思考，精练习了。今年备考，我的翻译量不足去年的1/3, 但明显感觉到翻译质量有提高。这就是“多思考”的好处。

总结两句应对这门考试的法宝：（英译汉）

1. 不拘泥于原文，得“意”忘“形”，使大脑处于游离状态，再用自己的话表达出来。

2. 表达时下意识地使用某些翻译方法，让阅卷老师感觉到你的心思。

3. 多打逗号，能断句处则断句。

我没有讲汉译英，因为这主要取决于英语水平。注意不要啰嗦就行。好好看看李老师的《非文学翻译理论与实践》这本书。

另外说一点，这一科试卷开头是30分的短语翻译，一分一题。我由于不关注时事，错了肯定有一半，所以后来很担心考得不好。后来分数证明，段落翻译是最重要的。前面如果没写对不要太担心。当然，短语翻译写对了最好，因为真的是“背多分”。

B. 汉语百科（108分）

这一科我考得不好，所以说说失败的教训吧。

a. 投入不够是肯定的，大概只占30%。

b. 作文太差，从小到大都这样。跟我有相似经历的筒子，一定要练作文！

c. 理科生文学常识是弱点…

大家可以看看真题，名词解释部分都比较常见，所以不要太担心了。

其他的，参考大牛们的经验吧！我知道有好多120+分的同学，期待开学后一睹他们的风采！

C. 二外日语（82分）

这一科我三次都上了80分。主要还是有日语基础的。凭借对日语和动漫的爱好，我学日语很有激情~但这两年一直被英汉翻译“摧残”，早已无暇顾及日语了。

大二考过了N3。去年想考N2，却没报上名，就报了N1。果然找虐。在培训班学了《标日初上下》，这是打语法基础。后自学中级上，没学完下册。

应考的话，学完《标日初上下》能过N3，就能过国家线。想求稳一点，再考好点，就要认真学《标日中上》。通过做真题，复习语法和单词。冲着90+分去的，就按招生简章上说的，把中下册也看了吧。虽然今年日语比去年难了，还多了道汉译日的翻译题，但学到《标日中上》的程度，还是够用的。

还有一定要做真题呀！语法部分的原题考了一遍又一遍啊。

PLUS：二外过80分，入学高翻后可申请免修免考哦！筒子们加油！

这门是中国特色，你懂的。第一年我报了强化班，对我这种各种“没有常识”的人来说还是很有用的，比如知道了新文化运动和五四运动的关系，以及博古和秦邦宪的关系…

第一年我花在政治上的时间比较多，做了《2000题》。看了两遍讲义。

第二年我只用了一个星期的时间看完讲义，背完《20天20题》，看完《肖四》。

第三年我只用了五天（是的你没看错，是五天）背核心知识点，做完《肖四》。

三次都还是过了60分的。总结几点：

a. 对基本知识点熟悉，能做会选择题就行（扣分在15分以下最好）

b. 对分析题核心知识点要背，背关键词即可

c. 分析题要多答，分条分点地写工整，重要的写前面。将上述关键词用恰当的语言串起来即可

d. 《肖四》真的很管用。

视译前有5分钟准备时间，争取看两遍。第一遍理清结构和大致内容，第二遍用笔快速将长句切分为短句，在难词旁边标注译文。这样做视译时就通畅了。

掌握几点：顺句驱动、语气自信、正常语速。

好好学那本《英汉视译》的红皮书应该够了。上面的材料有很有挑战性。练会了，复试时就不怕了。今年复试时视译的文章，是一个外国人在北外发表的演讲。讲北外教授了多少门语言，北外如何如何好，中非关系又如何。材料比红皮书上的要简单许多。

考场上大家是一起说，所以带好耳机（耳机、录音设备教室都有），减轻旁边人的干扰

今年的材料依然是讲话。内容不难，主题是“adapt, innovate, or die”。材料放两遍，时长2分半左右吧。

这一环节我没发挥好，漏掉了许多信息。主要原因是笔记法没练好，脑记又不行。果然一个星期什么的真是太短了。以后要好好练复述！

流程是进候考室看8分钟文章，可要一张草稿纸做笔记。8分钟后拿着草稿纸在面试房间外等候，等老师叫到后进去面试。我的面试时间也是8分钟左右。

我是倒数第二个面的，那时已是下午3点。我觉得老师都乏了吧。

这个环节占比最高，因此很重要。但想着就是一个交流的过程，就也没太多准备。事先看了几篇经济学人，找找快速看文章的感觉；准备了一个简短的自我介绍，就差不多了。

三个老师，分别提问。先让我自我介绍了。由于之前准备港大时练过自我介绍，说起来比较溜，看到老师们赞许的目光了，还说了句“excellent”,不知道是不是对每个考生都鼓励了下。然后就开始问文章相关的问题了。我的文章是“wildlife protection”,讲***贩卖的事。文章句子不难，有几个单词不认识。问了3个问题：

b. 怎么看待+如何解决人们捕杀大象获取***的问题？

c. 中国正在进口***，如果你是外交部发言人，如何为中国政府辩护？

a. 保持好的形象气质，不要穿松垮的毛衣吧。这一点是高翻的好朋友提醒我的。

b. 面试主要看口语表达和思维。所以平时看文章时可以发散些题目，给自己想想。

c. 自我介绍最重要的就是留下印象！

d. 记得要保持微笑哦。最好从候场时就开始微笑哦！

e. 复试那天早上可以多对自己讲讲话。心理学上说，你讲话越多，就越愿意开口。有一颗积极的心态，充满热情，对复试的发挥很重要。

H. 二外听力（日语）

由于占比很小，很多研友不会做过多准备。到了考场发现，老师竟然更不重视。位置随意（但要隔开），发卷时间随意，试卷印错了随意，音响发音不清楚随意。我也随意，考前趴在桌上补了个午觉。

题目应该就是从某个N2听解部分截下来的前两大题。第一大题8道，全是图案，就像“找不同”那个游戏。比如空调安放的位置应该是左上、左下、右上、还是右下？如果不是音频的音质太差 ，这些题应该都听得出***。但是哎… 第二大题好像也是8道，但试卷上没有题干，空白的一片，因为题目和选项都要靠听的。所以下次播到第二大题时，不要再说“已经没有啦”这样的话。老师不懂日文，不要欺负人家…呵呵呵。

一、我是如何坚持过来的？

a. 目标坚定: 觉得坚持不了时，看看北外官网，看看自习室的学霸学神，看看两会翻译的飒爽英姿。

b. 制定计划：当计划上的任务变成每天的做事习惯之后，就不觉得累了。就像你每天都6点起床，就不觉得这个点起，白天会精神不好了。

c. 做兼职：去新东方教英语，去学校做教研。

d. 多交流：和信赖的朋友交流，和积极乐观的研友交流，和自己交流。

e. 出去玩：我是在男朋友WY的陪同下，徒步穿越了秦岭最高峰，去了涠洲岛，泡了统景温泉，逛了奥森公园，吃了烤鱼火锅。

f. 奖励自己：每完成一项任务就吃一颗糖或者巧克力；每完成一天的任务就看一集老友记或一部电影。

二、二战、三战的感受如何？

考研跟打仗一样，一鼓作气，再而衰，三而竭。好在我在快竭之前取得了胜利。

所以能第一次考上当然最好。但是要明确几个事实：

a. 第一次考往往是在大四，面临着期末考、实习、找工作的多重压力。最好别想兼顾，尤其你还在考北外高翻。我当时就是吃了实习的亏。学院安排在医院一年实习，作息和医院的工作人员一样，只能放周末和法定节假日。

b. 第二次考往往心意已决，目标坚定，对考题也有一定认识。时间充分，思想成熟。所以二战成功率很高。二战考上北外高翻的学生也许是最多的。

第三次考需要勇气和绝佳的心理素质。期间我的情绪出现过几次不稳定，有自暴自弃的时候，初试前那个星期里，我还坐在沙发上莫名其妙地大哭了一场。应该是压力太大了。好在WY是个顶级心理专家，总是适时地帮助调整我的心态。所以，如果你必须考第三次，最好有一个强健的社会支持系统。及时向你信赖的朋友倾诉，但最好不要找家人，因为他们会比你更担心，甚至会自责帮不上忙，哎…保护好他们脆弱的心灵啊。

三、在家备考还是在学校？

建议在学校考。原因是：

a. 自习室有氛围，学习起来不痛苦。

b. 随时能和同学、研友聊天，不会憋死。

c. 家里是一个新的环境，要重新适应，这儿不再是学校。

d. 在家学习，容易感到与社会隔离，异常孤独。

e. 对于自制力不强的人，比如我，如果没有了氛围和监督，注意力容易分散，动力也会不强。

四、还是考不上怎么办？

引用高翻学院李老师的原话：“人生总是充满挫折。要根据情况调整目标。如果北外无法调剂，外校甚至外地是否可能？明年再考是否可以？考北大或其他院校的MTI是否可以（竞争较小）？暂时继续在新东方教书是否可以？总之，愿意学习进步的人，总是会找到办法的。”

今年，我给了自己多一些选择。我在考研期间也挤出时间，申请了香港大学、港中文、港理工的授课型专业。在复试前几天收到港大的推研信，于是复试时心态比较轻松，这或多或少也帮了我。得知北外录取了以后，我开始纠结如何在两个学校之间做选择。经过两天的认真思考和多方打听，我决定放弃港大，回归初心，迎接北外！

所以，如果是二战或者三战，可以给自己多一些选择。这样心里也安稳一些。但最后几个月奋战时期一定要全力以赴准备考研。不要最后什么都抓不到噢。

如果你们能看到，请接受我最真诚的谢意！

感谢李老师，对我们这些学子殷切的关怀，慷慨的帮助，和谆谆教诲。

谢谢小小虹和佳佳乐，你们是我在北京这两年亲人一样的存在。谢谢你们一直信任我，鼓励我，帮助我。谢谢小小虹陪我练视译和复述，谢谢你的衣服、香肠，还有苹果。我们的缘分一定会永远持续下去！

谢谢小林子、少雪、大燕、小燕、叶子在我的求学路上助我一臂之力！等我回成都了，请你们吃饭！

谢谢爸爸妈妈、叔叔阿姨，没有给我任何压力，一直关心我、鼓励我，才让我能放心备考，没有其他顾虑。谢谢你们对我和WY的支持！

最后，当然是要谢谢WY同学。这次考上研，你有70%的功劳。谢谢你对我精神上和物质上的帮助。谢谢你爱我，爱每一个真实的我。这辈子，有你相伴，我别无所求。

祝每一个有梦想的人，都有勇气追求梦想，有实力实现梦想，有好运找到属于你的幸福！