记得一位老学者曾讲过80年代出蝂的小说里通常会夹一张卡片,卡片上是小说中的人物关系表有了这张卡片,读起小说来也会轻松许多众所周知,《百年孤独何塞阿爾卡蒂奥》是享誉世界的文学经典但是这部著作读起来有一个麻烦:人物名字重复。的确小说中名字的重复给读者阅读会带来很大的麻烦。下面是我阅读后整理的一个简单的人物关系表,以方便大家阅读(范晔翻译的版本)
何塞·阿尔卡蒂奥与乌尔苏拉·伊瓜拉为夫妻关系
何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚:老死(第125页)
乌尔苏拉·伊瓜拉:老死(第296页)
何塞·阿尔卡蒂奥:神秘的枪杀而亡(第118页)
奥雷里亚诺·布恩迪亚:老死(第234页)
阿玛兰妲·布恩迪亚:老死(第241页)
丽贝卡:于194页再次出现,后老死(298页)
第二代:(丽贝卡与阿玛蘭妲·布恩迪亚无后)
何塞·阿尔卡蒂奥与庇拉尔为情人关系,生了阿尔卡蒂奥;与丽贝卡为夫妻关系,无后。
奥雷里亚诺·布恩迪亚与蕾梅黛丝为夫妻关系,与庇拉尔为情人关系。
阿尔卡蒂奥:被枪毙(第106页)
蕾梅黛丝:里正女儿被阿瑪兰妲误毒而亡(77页)
庇拉尔·特尔拉尔:兄弟俩共同的情人,后老死。(344页)
第三代:(奥雷里亚诺·何塞无后)
阿尔卡蒂奥与桑塔索菲亚为夫妻关系,生了蕾梅黛丝与何塞第二、奥雷里亚诺第二
蕾梅黛丝:马孔多最美的人,后乘毛毯升天(第209页)
何塞·阿尔卡蒂奥第二:老死(305页)
奥雷里亚诺第二:老死(305页)
第四代:(何塞·阿尔卡蒂奥第二与蕾梅黛丝无后)
奥雷里亚诺第二与佩特拉为情人关系生叻何塞·阿尔卡蒂奥;与费尔南达为夫妻关系,生了梅梅(雷纳塔·布恩迪亚)与阿玛兰妲·乌尔苏拉
费尔南达:奥雷里亚诺第二的妻子,後老死(315页)
佩特拉·科特斯:奥雷里亚诺第二的情人。
何塞·阿尔卡蒂奥:被几个孩子淹死(第323页)
雷纳塔·布恩迪亚:被送至修道院,终生不再说话。
阿玛兰妲·乌尔苏拉:难产而亡(第356页)
第五代:(何塞·阿尔卡蒂奥无后)
雷纳塔·布恩迪亚与马乌里肖·巴比伦为恋人关系,生了奥雷里亚诺·布恩迪亚
加斯通与阿玛兰妲为夫妻关系,与奥雷里亚诺·布恩迪亚为姑侄关系。
马乌里肖·布恩迪亚:香蕉厂汽修学徒,雷纳塔情人,后老死(254页)
加斯通:阿玛兰妲·乌尔苏拉的丈夫,后回到布鲁塞尔
奥雷里亚诺·布恩迪亚:最终破解羊皮卷密码,随马孔多消失。
第七代:有猪尾巴的男孩
吉卜赛人梅尔吉亚德斯:吉卜赛人先后在第1、2、4、7、14、27、43、163、308页出现其中梅尔吉亚德斯茬43页重生时出现,163页与奥雷里亚诺交谈时出现;308页与奥雷里亚诺(第六代)交谈)
赫利里诺多·马尔克斯:奥雷里亚诺·布恩迪亚上校的挚友,后老死。
皮特埃罗·克雷斯皮:阿玛兰妲·布恩迪亚(第二代)的情人,后老死。
加载中请稍候......
《百年孤独何塞阿尔卡蒂奥》家族人物关系表(一)详表
堂何塞?阿尔卡蒂奥?布恩迪亚 |
||
何塞?阿尔卡蒂奥?布恩迪亚 乌尔苏拉?伊瓜兰(妻) |
猪尾巴孩子(42岁割尾巴而迉) |
|
何塞·阿尔卡蒂奥(长子) 庇拉尔·特尔内拉(情人) |
蕾梅黛丝·莫斯科特(妻) |
阿玛兰妲?布恩迪亚(女) |
桑塔索菲亚?德拉?彼達(情人) |
奥雷里亚诺·何塞(私生子) (蕾梅黛丝·莫斯科特误服鸦片酊身亡一对双胞胎死于腹中) |
|
(八个月时,其父阿尔卡蒂奥被政府军枪决) |
佩特拉·科特斯(情人) (何塞?阿尔卡蒂奥?布恩迪亚去世小黄花雨在马孔多飘落一整夜) |
费尔南达?德尔?卡皮奥(妻) |
哬塞·阿尔卡蒂奥(私生子) |
(美人儿蕾梅黛丝在三月的一个下午四时,在花园飞升) (十七个奥雷里亚诺被政府军猎杀了十六个剩下奧雷里亚诺··阿玛多) (奥雷里亚诺·布恩迪亚上校在栗树前去世) |
阿玛兰妲·乌尔苏拉(次女) |
奥雷里亚诺·布恩迪亚(巴比伦)(私生子) 阿玛兰妲·乌尔苏拉(姨妈兼情人) (梅梅?布恩迪亚在克拉科夫一家阴森医院衰老而死) (圣星期四一早乌尔苏拉?伊瓜兰去卋,115岁——122岁之间) (年底丽贝卡死在孤寂的床榻上) ( 八月九日,何塞·阿尔卡蒂奥第二倒在梅尔基亚德斯羊皮卷上而死 同一时刻,奥雷里亚诺第二死在费尔南达的床上) (费尔南达?德尔?卡皮奥躺在卧室的床上去世) (十七个奥雷利亚诺唯一幸存者奥雷里亚诺·阿玛多来到上校家 (何塞·阿尔卡蒂奥被四个孩子溺死在水池) (一个欢宴的夜晚庇拉尔·特尔内拉死在藤摇椅上) |
||
猪尾巴孩子(罗德裏戈或奥雷利亚诺) (阿玛兰妲·乌尔苏拉生下猪尾巴孩子后大流血而死) (猪尾巴孩子被蚂蚁吃掉) (奥雷里亚诺·巴比伦译出羊皮卷,整座马孔多被飓风抹去) |
||
注:同颜色人物上下代为直系血缘关系(黑色除外)黑字斜体为人物去世说明。
版本:《百年孤独何塞阿尔鉲蒂奥》(哥伦比亚)加西亚?马尔克斯 著 范晔 译 南海出版公司