原标题：中看不中用17世纪葡萄牙人眼中的明朝军队
根据他们的典籍和文书记载，中国人的战争技艺和军事知识是很古老的可以肯定的是，他们征服了许多着名国家┅般人相信，他们从前征服过锡兰在该地附近的纳加帕坦城，今天仍看得见一座楼．即建筑．他们叫做中国塔据当地居民的传说，它昰中国人修建的①有人说它不能和中国的建筑相比，这样说也不一定正确他们的书籍中丝毫没有提到它，但这完全不是充分否定上述傳说的理由因为他们的书里也没有关于古基督教的任何记载，而可以肯定的是中国是有过基督教的，并且也有过传教活动不管怎么說，他们曾有114个藩国但在今天他们只剩下几个不多的邻国，即使这几个有的还拒绝向他们纳贡，有的则是中国人自己放弃的认为最恏平安地回归本土，不要再为征服或占领其他国家而进行战争和自讨麻烦
除了对异邦进行征服和战争外，他们有许多年也在打内仗所鉯有很多记载这些战争的专门着述。此外还有一部10卷的史书只记那时的战事、他们的将官、战阵方式、军旅、凯旋，及其他的事其中囿许多值得一读的东西。这清楚表明他们从前是英勇好战的民族，尽管在今天这样的人已是很少的了为什么他们变得如此之少，其原洇甚多我将在以下予以说明。
在今天中国表现武力的地方，仅在于大量的人数因为除设置在中国边境，及在海口和大河口船舶上的軍士外每一省，以及在国内的每一城镇都有自己的武装，由当地支付费用各有自己的将官；如菜省需要军队，他们就使用本城镇的武装总督一道命令，很容易集中一处而如在边境或国家其他地方有所需要，皇帝或他的兵部马上从一省或几省．按当时的需要和各省嘚能力抽调军队；各省都不能保有相同的军队人数。
这些军队一直作好准备如有缺少或死亡，即使城镇很小仍然有足够的入立即申請参军，于是位置很快得到补充
在南京城，他们说有4万兵卒在北京城有8万，在全国（如在中国住了许多年对它有充分认识的利玛窦鉮父所估计）超过100万。同时骆入禄（JohnRodri8uez）神父在中国常作旅行有机会拜访它的主要地区，并且十分留心他表示说，他从对他们的书籍中所作的认真研究中发现在中国本土，及其城镇有594000兵卒，而在与鞑靼边境的长城有682888兵卒，这还未把护岸服队的士兵数包括在内如果峩们看到，中国除人多外其面积超过酉班牙、法国、意大利、德国、荷兰和大英国及属于它的岛屿，那么这个数字就不算多了
在这众哆的人中，如果我们谈谈守卫边疆的守兵那无疑地可以发现他们的勇气和士气。他们有时英勇抗击鞑靼人而在1595年，日本人通过朝鲜国境未遇抵抗，企图进入中国进行征服，中国英勇抗击他们损失惨重，不得不卷甲而去．一无所得返回本国；同样舰队的士兵也打過些仗，取得胜利但如我们谈到驻在国内城镇的士兵，他们就缺乏士气和勇气了不过必须知道，他们不仅是士兵也有其他的职业，洇为他们是当地的居民和土着同时是裁缝、鞋匠等等。他们一直准备奉皇帝之命出征一有情况就离家去打仗。他们还必须在春季三个朤和秋季三个月集合受训和操练在大城市每天都要进行，而在村镇全体每天都须到场。
他们组织军队的方式如下所有的军队，不管昰步兵还是骑兵都编成队，如有缺员有人补充，而在所用的队伍相等级他们几乎一直不变，那就是很少提升我说几乎一直不变，昰因为在边境如有士兵立下战功，他们有时任他为队长不用考试升到这一位于，但这是很罕见的事
至于当尉官、校官和将宫测要通過考试。其中授与两个等级（为更明白起见）我们可称之为武硕士和武博士。第一种考试在省城举行考生在那里汇集，（就在生员考試的同一学院即学宫内）进行考试出一道题目，即论题有关军事方面的问题，他们用笔作答为此写一篇文章和论述。理论考试结束他们再作实际考试。
他们必须安稳站立在奔驰的马上向一个大靶子，射9支箭从射箭及作文成绩优异者中选择一些人，授与第一等学位也有其标记和服缩。第二等学位同年在宫廷授与取得第一等学位的人在宫里全集，和以前一样进行考试只是有关军事的题目比以湔更难作。他们的标记和文学博土的相同当国家处于和平时期，他们留在城市到了战争期间，或军事活动时他们充任军人．并有作為将官的特殊标记和服装。毕业生当年任尉官的职务这样逐步上升，直到可以担任将官尽管没有战争。那些仅取得第一等的则在战時担任低级的一般职位，但他们总是作某种指挥
至于武器，我首先要说中国很早已使用火药，他们擅长制造烟火一年消耗的火药，仳现在五年用于军火的还要多看起来在古代他们更多地把火药用于战争。因为甚至到今天在南京城门及城的两测，还看得见铜制大臼炮即大炮，虽然炮身短制作却很精良，由此可以得出结论它们过去曾被使用过。但现在他们不知道怎样使用炮仅仅把炮当作摆设。不过他们仍使用臼炮．即spmsards但只有少量的，而且制作低劣他们也有两掌长的滑膛枪简的手枪，他们把3支有时4支装在一起，同时发射他们在战船上装炮，但是炮很小他们也不知道怎样把炮对准目标。但现在中国官员找葡萄牙人在澳门制造许多火器，滑膛枪开始进叺户园．不过他们使用的一胶武器是弓箭、矛和弯刀
1621年澳门城送给皇帝三草大炮作礼物，还有随行的炮手向他介绍使用的方法，因此茬北京作表演使许多必须到场参观发射的曼达林大为惊恐。当时发生了一次不幸的意外，其中一门炮猛烈反弹．打死一名葡人及三、㈣名中国人还有多人受惊。这些炮极受重视被运往边境去打鞑靼人，鞑靼人不识这种新武器很多人密集相处，遭受铁炮的杀伤他們立即溃逃，以后更加小心翼冀
至于防护武器，他们使用圆扣带、盔或育以及一些三指宽的铁片，重叠…起用作前后胸甲，但它们沒有甚么作用只能抵御弓矢。
总之他们的武器和兵士在今天已无意义原因是多方面的。
首先是自从国家没有战争以来，他们已安逸舒适地生活了许多年其次是，他们重文轻武以致个小文官也敢和—员武将抗争，毫不看重他第三是他们用考试选择武官，如我们以仩所述他们都是生手，不懂战争第四是，因为一切军人要么天生勇气，要么以领导他们的贵人为榜样激发斗志，要么受他们将官嘚教育为纪律所鼓舞，但中国的兵士缺乏所有这些条件总的说他们没有甚么士气，毫无英勇气慨教育极差，因为他们可以为细故鞭撻一名士兵好像他是上学的孩子。第五因为在他们军中，在尉官和将军之上有一位一直身穿长袍的大元帅，这个人始终留在主军内常常离战场有一天的旅程，在很远处发号施令在有危险情况时他已作好逃跑准备。第六是兵部（他们有两个，一在南京朝廷另一茬北京朝廷，各有一位主管两个副手、八个或九个部员）里没有一个军人或将官，或者任何见过战争的人而全国的军事仍由他们，特別是北京的兵部指挥
现在再谈谈中国人在每年春三月和秋三月进行的军事训练方法，那不能没有一些收获他们练习用箭射靶子，而且吔射得准但他们的这种训练实际上是世界上最可笑的。因为他们把人马分成两队一队是中国人，另一队装扮成敌人（有如我们在葡萄牙孩子把自己分成摩尔人和基督徒），可说是相互分开处于战争状态然后他们派出探子，把情报送给坐在不远处丝制华盖即帐篷下的曼达林向他们报告说他们自己在何处，敌人又在何处于是中国人派出军队去打敌人，他们彼此用刀矛交锋正像舞台上的演出，他们操练的就是这样或者略有增添。
注①其地在印度南境沿海东岸。或即汪大渊《岛夷志略》记的土塔俗称为中国塔。
