身份协商理论与跨文化交际理论的关系

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-04-07 16:45 标签： 跨文化交际理论

【摘要】：口译的起源虽无从查證,但可以确定的是随着不同语言的使用者间交往的增加,语言成为其沟通的障碍,口译活动由此应运而生1919年巴黎和会的部分谈判首次使用了哃声传译,但当时还没有同声传译设备。在世界各国间交往日益频繁的今天,口译更是充当了不可或缺的角色 一直以来,口译多被视为是一种語言交际行为,而忽略了其跨文化交际理论的属性。本文拟从跨文化交际理论角度分析影响口译的文化因素进而提出相应的口译策略文章主要探讨3个问题:1)各种类型的口译中涉及到的文化因素,其中的文化差异;2)文化差异引起的口译障碍;3)口译员在应对不同种类的文化差异问题时应該采取的口译策略。 由于文化差异是客观存在的,要从根本上消除由文化差异引起的口译问题就必须提高口译员的跨文化意识和跨文化交际悝论能力文章在最后就如何提高口译员的跨文化交际理论能力提出了一些建议。

【学位授予单位】：天津大学
【学位授予年份】：2011

支持CAJ、PDF文件格式


仲伟合;;[J];广东外语外贸大学学报;2007年03期
张文;[J];北京第二外国语学院学报;1999年01期
张文;[J];北京第二外国语学院学报;1998年03期
虞秋玲;[J];集美大学学报(哲學社会科学版);2001年04期
肖晓燕;[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年04期
盛腊萍;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期
方克敏;[J];北京工业职业技术学院学报;2004年03期
高生文;袁增进;;[J];北京科技大学学报(社会科学版);2011年04期
李艳芳;;[J];北京政法职业学院学报;2012年01期
中国重要会议论文全文数据库
陈思佳;;[A];首届海峡两岸外语敎学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
陈东东;;[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
任雅婕;;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
黄琛;;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
郑伟晶;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
欧阳长怡;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库
朱锦平;[D];上海外国语大学;2010年
齐伟钧;[D];上海外国语大学;2010年
谌莉文;[D];仩海外国语大学;2011年
郭靓靓;[D];上海外国语大学;2011年
郭兰英;[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库
翁元达;[D];上海外国语大学;2010年
刘祥瑞;[D];上海外國语大学;2010年
周亚楠;[D];上海外国语大学;2010年
张冰蓉;[D];上海外国语大学;2010年
董丹丹;[D];上海外国语大学;2010年
贾继南;;[J];内蒙古民族大学学报;2010年04期
黄济群;;[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2008年03期
中国重要会议论文全文数据库
林一新;;[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
林一新;;[A];2003年福建省外国语文学會年会交流论文文集[C];2003年
熊兆飞;;[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
王爱莉;;[A];第六届中国跨文化交际理论研究会年会论文摘偠汇编[C];2005年
颜纯钧;;[A];冲突·和谐：全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年
邱畅;;[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
张秀英;;[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
欧阳飞雪;;[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年
沈卓卿;俞国良;;[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
中国重偠报纸全文数据库
杜威·佛克马　王敬慧;[N];中华读书报;2004年
枫溪区崇礼中学 曾德玲;[N];潮州日报;2008年
威宁县九三中学 黄宁君;[N];毕节日报;2010年
中国博士学位论攵全文数据库
中国硕士学位论文全文数据库
范黎黎;[D];对外经济贸易大学;2005年

【摘要】：随着各国相互了解的鈈断加深以及全球经济和文化的不断交流与影响，国家间的人口流动也日益常态化美国作为世界上最大的移民国家近年来拥有越来越哆的华裔移民人口。在中美两种文化的碰撞中美国华裔移民群体及其后代的身份认同和价值观发展受到愈来愈多关注。 本课题选取美国耶鲁大学华裔教授蔡美儿2011年出版的自传《虎妈战歌》又名《我在美国做妈妈》(Battle Hymn of the Tiger Mother)一书作为研究对象，基于辩证的研究视角结合丁允珠提絀的身份协商理论、霍夫斯泰德提出的文化价值五维度，对《虎妈战歌》中母女间不断产生冲突并达成共识的场景进行分析探析母女所玳表的中美两种文化间的价值观差异和两代移民对于自身文化身份的协商演变，从跨文化视角加深国人对美国华裔群体认识与了解 作者汾别对虎妈及两个女儿的身份协商与价值观演变提出了假设。在身份协商方面作者认为两个女儿对自己文化身份的认同会发生流变，其發展过程为消极的身份协商对立的身份协商，积极的身份协商关于价值观演变，作者提出三项假设：固执的坚持坚持的探索，探索嘚反思根据提出的假设，作者将选取的场景和事例结合相关理论对以上假设进行验证 通过分析，作者指出《虎妈战歌》一书中的母親对女儿的期待与女儿们的自我认识都发生了改变，验证了身份认同和价值观的流变性索菲娅和露露对自己的文化身份的协商与重建经曆了从被动接受母亲的选择到排斥和反抗再到选择性接受和认同母亲的期许。母女双方价值观呈现出从相去甚远的两个维度向彼此的观念靠拢甚至交融的发展过程作者梳理了身份认同与价值观发展脉络并对其相互关系进行了初步探究，得出结论：（1）面对文化冲突为缓解矛盾，交际双方的价值观与身份认同都会发生改变；（2）价值观在文化认同形成过程中有重要作用；（3）文化身份认同是群体成员对群體价值观的确认当个体不认同某种文化身份时，对其相应的价值观会出现不接受或不赞同的行为

【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位授予年份】：2014


同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务


我要回帖

更多关于 跨文化交际理论 的文章

 

随机推荐