楼主邀你扫码
参与上面帖子讨论
发表于：02-09-14 22:22
其实情况并没有像上面说的那么可怕。新闻录音有噪音是很正常的。而且考试里并不是所有的新闻都不清楚。不清楚的是很少的。主要是我们的学生在虚假的环境下听那种十分清楚的东西听惯了。南师大的设备是没有问题的。
好好锻炼吧，同志们。
发表于：02-09-16 21:34
你可能没有参加这次的考试，参加了就知道了，同样的声源换一个播放器一比便知。
我并不是说可怕，只是建议大家好好练习听力。新闻有噪音很正常，但南师大是用fm发射台进行考试，收音机耳机质量都很一般，效果自然大打折扣。
发表于：02-09-17 22:09
我就是考试巡视的。
发表于：02-09-18 00:47
　Nights are full with weeping　
　For sins of the past we've sown　
　But tomorrow is ours for the keeping　
　Tomorrow the future's shown　
　Who scattered the seeds so life could be 　
　Who colored the fields of corn　
　Who formed the mould that made me - me　
　Before the world was born　
　Lift your eyes and see the glory　
　Where the circle of life is drawn　
　See the never-ending story　
　Come with me to the Gates of Dawn　
发表于：02-09-18 11:48
您不会是季老师吧？
噪音并不是本身的新闻噪音，而是接收时所带来的干扰声，有时声音很大，甚至引起了声音的失真，这与收音机耳机的质量有关。
但某些新闻片断您不应该否认根本就是噪声一片，如黛安娜的那一段开头。
如果南师大能在设备上花些功夫，相信我们的学生表现会更好一些。
发表于：02-09-18 22:21
谁是季老师啊。啊，知道了。我会把你们的意见向有关部门反映的。
南师大北大楼里各个教室接收效果不太一样。看运气了。
发表于：03-10-15 18:56
我看得晚了
连个专科听力都是这种效果
南师大不能花点钱买几部好收音机啊
　一日的温柔， 我用364天可回忆~　
发表于：05-03-22 09:43
岂止是一个女生叫啊，我们那个教室好多人都嚷嚷了，呵呵!是不是英本听力就有这样的要求，所以才弄这么大噪声？
P.S.为何是明年啊？听力口译一年只能考一次？
不好意思，没注意发表日期，还以为是今年的贴子呢!
你尚未登录或可能已退出账号:(请先或者
【敬请阅读】
亲爱的网友们，、有更新哦！
请您务必审慎阅读、充分理解各条款内容，特别是免除或者限制责任的条款、法律适用和争议解决条款。免除或者限制责任将以粗体标识，您应重点阅读。
【特别提示】
如您继续使用我们的服务，表示您已充分阅读、理解并接受《西祠站规》、《西祠胡同用户隐私保护政策》的全部内容。阅读《西祠站规》、《西祠胡同用户隐私保护政策》的过程中，如果您有任何疑问，可向平台客服咨询。如您不同意《西祠站规》、《西祠胡同用户隐私保护政策》的任何条款，可立即停止使用服务。
南京西祠信息技术股份有限公司
我已阅读并同意、中的全部内容！后使用快捷导航没有帐号？
查看: 5483|回复: 6
主题帖子金币
大家网小学二年级, 积分 84, 距离下一级还需 16 积分
大家网小学二年级, 积分 84, 距离下一级还需 16 积分
本人刚参加的16年秋季高口，笔试口试各准备了一个月，10号查的成绩，口试过了。从各位网友及论坛中受益颇多，所以决定回馈大家，人生第一次发帖。
首先本帖的过关方法适合有一定基础的同学，本人英专。本帖对于英专同学及考过六级不太费力的同学比较有帮助，对于基础不太好的建议看另外一些外专业同学考过的贴。记得有篇叫高口--一场旷日持久的。。。是一个外专业同学写的，很好。
各种高口经验贴我看了很多，主要就是了解信息。真的对我帮助很大。（PS:对题型不了解的请参考其它帖子，很多都介绍题型的，我就不多说了）
我总结了一下，基本如下几点：
笔试教材：《高级听力》 ，另备一本真题集或模拟题（我买的昂立的《英语高级口译模拟试卷汇编》，做个两三套就可以了，熟悉题型）
笔试不难，听力每个单元都认真做，弄个1-2遍。经验贴里都是强调听力的，得听力得天下。
阅读，不用害怕看不懂，因为没必要把文章全读明白，大意知道什么主题。大家一定要先看题目，找到题目相关的部分仔细阅读分析，找到答案，记住答案要源于文章，不要自己觉得哪个有道理选哪个。主观阅读那块也是先读题，然后找到相关地方摘一点原来，加点自己的词组合一下，记得看过的贴子提到，老师改卷太多，往往看点采分，你若完全PARAPHRASE，到时候找不到得分点就得不偿失了，而且时间来不及。另外考试时候答题卡一题就给大概三行，有的题真不够写，就写小点尽量多写点（当然要是不同的角度如一些综合类问题，EG，让你分析原因之类的，而且最好有几点的能标上数字标号）。这块时间非常紧。
答题顺序这块一般都是先做翻译再做阅读，翻译翻不完你的分就很差，所以把翻译提前，而且还能留出点时间给阅读。
翻译，专业的同学都会上翻译课，这个没有什么太大问题，不放心翻翻翻译教程自己练习即可。非专业的同学要看看翻译理论指导书，了解翻译的技巧，然后多动笔翻翻。英专比其它专业同学的优势我觉得就在翻译上，翻译是有技巧和处理原则的，外专业的同学建议先学下翻译一些常见技巧，这个大部分教材都有介绍。
另外说下听译这块，我虽然是英专的，但不是翻译专业，所以没有口译听译之类训练。听译这块刚接触时也是觉得很费劲，但是听力基础还可以，所以基础不好的同学可以搜听力训练方面帖子先炼听力。基础还可以的同学就是要坚持做书上听译练习题，一定坚持练习，量变得到质变，一周后你就会有提升的。
另外提下我备考一个月，时间上每天都是训练6个小时左右。看过一些牛人贴，（也有很多外专业的牛人）复习一个礼拜就考或者裸考的，牛人不要看本帖，了解题型即可。笔试这块没多大难题，多练听力，及格分还是比较容易的。
高口其实没想象中的那么高大上，那么专业。我这次考试，给自己的压力太大，超紧张，导致我听力发挥的很差，一上来听写第一个空就没听到(无语啊）然后连失几个空，再加上还有一两个自己听的时候记得东西后面填答题卡时候不认识了。。。。SUMMARY那块考场上记得在听的时候，自己居然在听核心点的时候紧张的一般认为的核心123点的都没听出来，而且录音里是说话人是重复了一遍的。。。但是没关系，尽量多记笔记，剩下就是根据自己的笔记和回忆完形填空了，尽量不会的也蒙，或根据上下文猜测。
考完笔试觉得很悬，听力的感觉相当不好，自己估算觉得很可能不过，还好查了分216，不过听力就得了76一共，渣啊。。。。经验贴里面大家一般都80多，有个外专业同学记得当年高口笔试听力是得了88分。。。。汗~
再说下口试吧，经验贴一般都说笔试考完准备参加当次口试的话就要立马准备，在成绩下来前。好吧，我因为一直笔试感觉渣，所以没心思看，看不进，于是乎到笔试成绩下来的时候，已经10月12号了。。。而等到我18号报名的时候（我报的晚，希望考号晚，尽管不是报的晚就一定考得晚，因为现场口试叫号是乱的，我们考场是11,21,31,41,51，。。。这样一组的，没人的就往下顺，所以不是号靠后就后考）才知道居然今年11月12号就考。（往年据我所知都是20号左右，我本来以为这次20多号的样子才考），所以啊就杯具了，整一个月复习口试真的相当累。一本书15个单元，我是用MP3 Cutter这个手机软件，把每个单元切割成几小段，按照考试的模式练习的，这样是非常有用的。一般一个单元我会至少60秒以上分一段，有的最长的100秒一段，这个是长于实际考试的，实际考试也就四五十秒左右。这样一天进度基本是半个单元（三篇），笔试结束到10月12号前我只看了前三个单元，第一单元很简单，第三单元对话形式不用看，所以等于就看了一个第二单元，呵呵。教材还有一个单元也是对话的那种，可以不看，考试不考对话。所以这样算下总共11个单元，应该用22天，我又给自己施压，缩减到20天，（信息技术，医药那两三个单元我觉得比较专业的我就匆匆听一遍过）。这个量还是比较累的，因为我晚上在家里是看不了书的，也不想看了。一篇都是自己先听记笔记，然后翻译，没掐时间，但是我都是要求自己不打顿立马说，考试时候有时间限制的，所以说话要快）听完一遍后看书上的答案，主要参考不会的词和一些翻法，没必要死记硬背原文，答案是笔译的水平，不适合口译，用自己语言组织即可。然后再听一下看看自己是否会翻。这样结束最后还有10天，除去最后一天找考场，我只有9天，这9天以真题，及《新东方中高级口试备考精要》高口的部分练习。新东方这个也是看其他人经验贴属于口试必备。因为有考题源自这个，幸运的是这次口试第二篇E2C就是这上面的，记得是讲网络的，杯具的是我这本书高口篇就匆忙练了一遍，考到的这篇只记得听过，第一句是20世纪。。年代，电视进入美国千家万户，后面完全就是现场听的。
口试当天真的是相当紧张，个人给自己压力太大导致。我家离考点很远，口试在南师大，大早上5:30起床，5:50就打的去地铁站，然后地铁到了走了好一段到南师大，7点多才到考场。前一晚没失眠，但是3点多钟就醒了，到5点半都没睡着（我属于一有事就早醒，唉）。到考场，看了墙上告示我在四楼，我们先在一个教室等，等了很久，旁边一个教室我出去上厕所的时候发现已经叫号了。然后N久之后我们教室的被叫换到旁边那个教室，然后老师就考试叫号了，现场开始气氛紧张了。出现了跑错考场的，好几次老师叫一个号两个同学站起来。。。我还好，算我们组偏后的。比较幸运，因为我真的是到我们考场开始叫号的时候才清醒。因为起得早，一路上都是昏头昏脑的。我一直都很紧张，叫到我的号之后我们组都在第一排等，然后一会老师就让去候考室，在那里你会准备口试题目。（过程其实我都知道因为看经验贴，尽管我第一次考。每次看经验贴都感觉自己身临其境，感谢那些LZ们）。大家多去看经验贴，根据自己的水平总结出适合自己的路子。口试考的时候脑子就懵了那种，听啥都不知道。所以平时的水平不能作数啊。。。汉译英才进入状态，汉译英感觉大意基本都翻了，英译汉着实拿不准，觉得自己听得好多地方不会自己编啊。所以啊，没听到的地方一定要继续编。可以有磕绊的地方，但不能长时间停住不说，这都是经验。对了口语忘了提了，这个部分基本不要练习的，这个部分就是听下你发言，口语流利可以给考官好印象。只要你说，基本1分钟左右就不用说了（这也是看别人贴知道的）。我的口语讲的也是磕巴，哎。。。心里素质一定要好啊。不过紧张真不由人控制。
这次口试考完本以为过不了的，没想到居然过了，我都差点准备好好打基础，准备再战的。这个考试没有学习笔记法，只是借鉴并组合了自己的二三十个口译符号，笔记以及脑笔平衡这块还没找到窍门，所以离专业口译还有很大差距。以后准备备战CATTI。
所以总结而言就是用好用对教材+实打实练习+不放弃坚持到考试结束，给大家一点建议吧。
高口真题是淘宝上买的，因为音频被店主加密了，只能在两台电脑上放，还要店主发机器码什么东西的，所以就没提供大家了，淘宝上10元左右，大家可以去搜搜。
主题帖子金币
大家网小学三年级, 积分 111, 距离下一级还需 39 积分
大家网小学三年级, 积分 111, 距离下一级还需 39 积分
写得非常好，赞！
主题帖子金币
大家网小学二年级, 积分 80, 距离下一级还需 20 积分
大家网小学二年级, 积分 80, 距离下一级还需 20 积分
你好，请问现在考试用第几版的课本？是第四版的吗？
主题帖子金币
大家网小学二年级, 积分 84, 距离下一级还需 16 积分
大家网小学二年级, 积分 84, 距离下一级还需 16 积分
你好，请问现在考试用第几版的课本？是第四版的吗？
主题帖子金币
大家网小学四年级, 积分 150, 距离下一级还需 50 积分
大家网小学四年级, 积分 150, 距离下一级还需 50 积分
手机剪切音频要一个一个来么？太慢了吧，还是我用错了？
主题帖子金币
大家网小学二年级, 积分 84, 距离下一级还需 16 积分
大家网小学二年级, 积分 84, 距离下一级还需 16 积分
手机剪切音频要一个一个来么？太慢了吧，还是我用错了？
我没找到一次全剪切的，一个个搞的那种。这样我每次做到哪知道了，下次再用就不用剪切了啊
主题帖子金币
大家网小学二年级, 积分 84, 距离下一级还需 16 积分
大家网小学二年级, 积分 84, 距离下一级还需 16 积分
谢谢LZ的分享！
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.中级口译口试要自己准备耳机和收音机吗！？？_百度知道
中级口译口试要自己准备耳机和收音机吗！？？
我有更好的答案
不用的考试的时候不用耳机，在你的面前有一个收音机，是外放的。只要带好准考证、身份证和口试通知就好了~~祝顺利通过 ： ）
好的，谢谢你！我会加油的！！
采纳率：94%
为您推荐：
其他类似问题
中级口译口试的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。N1_想问下大家考试时听力都是广播放的吗？有戴耳机的吗？__沪江网
网页版学习工具
想问下大家考试时听力都是广播放的吗？有戴耳机的吗？
在沪江关注日语的沪友sxy遇到了一个关于的疑惑，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述
想问下大家考试时听力都是广播放的吗？有戴耳机的吗？
知识点相关讲解
大部分都是外放，极少数耳机，其实不会影响太大，因为大家都在一个环境里
—— Vichol
兰州的考场是录音机放的，不需要耳机
其他相关知识点