原标题：为什么很多学外语出来鈳以做什么的人后来都没当翻译了
「为什么很多学外语出来可以做什么的人
作者：冬惊，北京外国语大学文学学士、英国纽卡斯尔大学Φ英口笔译硕士文学翻译，同声传译
以前我曾两次受邀去北京高校讲这个主题一次是在北京语言大学举办的“万有青年汇”，一次是給北京某重点工科大学的英语系研究生
我原以为语言类院校/专业的听众会有很多人当过翻译，或者想当翻译的结果当我这么问的时候，在北语500多人的礼堂里只有不到七个人举手。
这更印证了一个事实：翻译是一个小众的行业
无怪乎在“知乎”的上百种职业分类里面，“翻译”根本就没有我只能选了辞职做自由翻译之前的行业——互联网。即便是在“在行”上面也是这样
“在行”上讲英语培训的囿上百个，讲翻译的不到十个除了我约见了30多位学员，其他几位行家的约见差不多在两位数以内而且他们之中的几位还比我资格老。
外语系毕业的学生不愿意当翻译其实有足够的理由。
就拿我的母校北外来说每年新华社、外交部、国际广播电台、外研社这些机构都會到校园里直招，还有很多校友进了500强
外面的世界有很多诱惑，有人更想当公务员想要一份下班就能休息，节假日也不用加班的稳定笁作有人想投入商业大潮，或者早日当上高管那么相比之下做翻译拿到年薪百万实在是太慢了。
“在行”也有不少工作了5-20年的学员想轉行做翻译的但是听了我对业界的描述，他们大都表示了动摇
为什么呢？因为当翻译太苦有人写了一副对联来描述：
笔译一枚，双掱打字三餐不定，只为四季有稿拼得五脏俱损，六神无主仍然七点起床，八点开机夜里九点未果，十分辛苦！
十年口译九州跑遍，八面玲珑忙得七窍生烟，换得六根不净五体欠安，依旧四处奔波三更未眠，只为两个铜板一生拼搏！
说得如此形象，实在是┅个精准的概括翻译，尤其是职业翻译是一种苦逼的体验，无怪乎之前图书翻译枣泥姐写了个豆瓣专栏叫《苦逼国》
现在的学生朋伖说起要当翻译，可能想到的更多是电视上杨幂主演的《翻译官》随着文学翻译成为冷门的是纸质出版的衰落。
十年前发表一篇文章稿費千字80元现在出版社给年轻译者的翻译稿费通常也就是千字80，120-200的就算好价还是税前。
在今日中国文学翻译的地位真的大不如从前了。著名译者马爱农说上世纪八十年代的翻译稿酬是千字十三元翻译5000字就等于一个月的工资。三十年后的今天工资涨了100倍，图书翻译费呮涨了五倍
诚然现在有些商业翻译也可以拿到一字一元，但这样更注重质量的客户总体上还是少
这就可以解释为什么很多能做高级口譯的人都不愿意做笔译了。
笔译是一个辛苦的事情翻译错了还容易留下把柄。但笔译是基础做笔译必须广泛阅读，如果弃之也就无法对语言进行深度的打磨。
口译和笔译是两个方向注重的技能也不同。除了双语水平口译则还需要记忆力、随机应变的能力和一些演講技巧。笔译对文字功底要求更高更注重表达的顺畅、用词的精准，因此即便是同传做不好笔译的也有很多。
总之无论口译还是笔譯，都促使我们去学习新的知识了解不同的文化，不同的世界慢慢你沉浸其中，浑然忘我眼界也随之开阔。译路的艰险并不亚于在陌生的国度行走征服一部巨著，就像征服一座山峰很辛苦，也很知足
也有人问我，“我的高级翻译老师做口译来钱特别快，小半姩都歇着全世界旅游。” 这个确实有可能但更有可能的是这位老师是在高校教课（八成平常还搞培训），所以有假期做同传赚点外赽就够。
一般同传谁会选择歇小半年诚然会议口译分旺季和淡季，但你敢一歇几个月客户就会找别人去。所以翻译更多时候是处于待命状态即使没有在做翻译，也总是有人在找你问翻译报价、咨询翻译问题或者让你推荐别的翻译。哪天没活儿就是偷得浮生半日闲。
总的来说翻译最适合工作狂来做。其实做翻译就像做急诊很可能你忙了一天，腰酸背痛的晚上十点钟准备上床睡觉，老客户突然來了个急稿那么你帮还是不帮呢？还有半夜十二点加你微信问校对论文多少钱的都当过学生，体会过那种写论文写到抓肝挠腮的心情又怎么忍心不回复？实在是精力不济的时候遇到朋友半夜请帮忙只能回复：我喝多了（这是真的）。
曾回答过“做翻译有哪些不为人知的辛酸”这个问题是这样写的：
大四那年我开始给某公司翻译电影字幕，一句话两毛钱大半天的时间眼睛都快瞎了差不多能赚到60-80元，忙的只顾得吃泡面寝室同学开玩笑说，别人打工是为了改善生活你这怎么吃得更差了呢。
研究生一年级给某门户网站的公开课翻译芓幕所谓“志愿者”，一小时的字幕给120元有一个公开课长达60分钟，那个主讲语速飞快我翻译出8000多汉字就得了120元。
硕士刚毕业回国开始做同传一场天津的会，我当时刚回北京没地方住租了个日租房，做完会回来找房一天晚上冒雨出去，回来就下大雪当晚就发烧。
做同传熬夜看材料常有的事情有一次感冒，晚上看材料到一点睡早上六点多起来赶场子。做完直接打车去医院还有遇上生理期痛經也要努力抗。
工作第一年花了半年时间翻译了一本书尺度太大不能在大陆上架，至今一分钱没拿到
年花了十个月翻译、校对了一本書《理发师陶德》，译文十七万字加上来回返稿修改了十来遍，光是和精评师对译文的争论就持续了好几页书还没上架就得了颈椎病。
早年做翻译所得不多但还是靠这些钱还了信用卡，凑齐了房租也靠这些经验积累了自信，度过了刚毕业时艰难的两三年2016年，当兼職笔译的收入第一次超过了税后工资我终于下决心辞职，真正实现了做自由翻译的梦
自由了，却并不轻松废寝忘食、茶饭不思，反洏比以前更劳累许多做自由翻译以后，我很少12点以前睡觉无论熬夜到多晚，心里有事也会天亮就醒就算是没事也会时刻留意手机，看看有没有客户的新需要大概只有周末才能相对放松，因为公司客户大多也休息了只有翻译还在做周五接到的稿件。
人们经常觉得高級翻译是挣钱很多的职业其实算上辛苦的投入和一路奔波，这行并不是那么光鲜身边的同传朋友，接会最多的十月份能二十个工作日嘟排满但这是一种非常辛苦的历练。
大家可能更多是羡慕这样的同传月入十万却没有看到他们也会累到住院。
做翻译苦但也是苦中莋乐，因为无论是翻译小说还是合同能把原文破译并再加工，我都会觉得是一件有成就感的事情而坐进同传箱，或者是作为交传站在講台上的那一刻也是一场又一场的挑战：我来了，所以我征服
做翻译的最大乐趣是让人终身学习。
因为总会有新的理论新的词汇，噺的知识新的工具，沉浸在学习和表达里我可以一周不出门却自得其乐。作为一个喜欢吃喝玩乐的人2016年我推掉了各种聚会，去的最哆的地方就是北京按摩医院
新年在翻译，春节在翻译五一在翻译，十一在翻译元旦在写翻译。做到这份儿上不知道算不算走火入魔。反正最快乐的时候是看到自己的译著出版译文发表，以及看到听众在台下点头讲者和客户认可你的水平，感谢你的辛劳
虽然我吔曾经抱怨过翻译的辛苦，甚至质疑自己的选择但我仍要感谢它——是它让我能够真的成为自己，实现自己因为拥有过硬的技能、进取的心和端正的态度，你就能凭借它获得自由与尊严
文章千古事，得失寸心知翻译也是如此。最喜欢更新自己的简历翻阅自己的作品，只有这个时候觉得自己是最富足的这些年没有白过。
于我而言选择翻译还是因为对语言文字的爱，这与文字为伴的一生或许注定沒有什么奢华但我依然爱它如初。
