日本客户，首次我公司，要用中文写个欢迎的招牌。“欢迎xx(客户姓名）莅临”。 该如何写客户的称谓呢？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-12-15 15:40 标签：
热烈欢迎日本丰田公司朋友及专家来我厂参观指导的日文横幅怎么写？是横幅。热烈欢迎要表达出来。_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
热烈欢迎日本丰田公司朋友及专家来我厂参观指导的日文横幅怎么写？是横幅。热烈欢迎要表达出来。
我有更好的答案
更好理解和表达意思我倾向于，横幅要求简洁明了，不是写文章，日语常用的欢迎横幅是******ご一行様热烈歓迎（ねつれつかんげい）这样写也没有错，但仍然属于汉语思维，不如人家土生土长的日语ようこそ更亲切，丰田 写繁体汉字，人家 丰田 自己早都不用这个汉字朋友及专家来我厂参观指导汉语思维，对于日本人来说，便于书写，由此可见，日语里就用トヨタ三个字母，或者英文，嫌繁琐，看着也不舒服、这么写横幅，日本人也觉得你这个企业效率不高。啰嗦：ようこそトヨタご一行様日本トヨタ株式会社の友人と専门家が弊社へのご指导ご见学を热烈歓迎　这个横幅非把人给累死，一长串写起来费劲，太罗嗦
采纳率：63%
来自团队：
トヨタ(日本)来访の皆様ようこそいらっしゃいませ!
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包“热烈欢迎日本客人来我公司莅临指导工作”用日语怎么用语言表达（翻译）？_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
“热烈欢迎日本客人来我公司莅临指导工作”用日语怎么用语言表达（翻译）？
我有更好的答案
、日本のお客様にあたたかくへようこそ私の会社はここをガイド仕事
采纳率：13%
日本の客が我が社に来てご临席の上ご指导愿って働くことを热烈に歓迎します
用怪异的语言说热烈欢迎日本客人来我公司莅临指导工作
其他1条回答
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
莅临指导的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包有日本客人来访，公司想做个欢迎牌，大概意思是“热烈欢迎XXX公司的XXX莅临我司参观指导”,万望指教！_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
有日本客人来访，公司想做个欢迎牌，大概意思是“热烈欢迎XXX公司的XXX莅临我司参观指导”,万望指教！
我有更好的答案
挂横幅这事太土了。。。完全不用写中文 日本人中文水平真的不烂，如果他有学历的话还有。。完全不用那么谄媚。。最好别弄。。
采纳率：28%
写上客户名字就可以了不至于写那么长
标语写&Kiss my ass&挂在门口就可以了
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包

我要回帖

 

随机推荐