佛经中常见用字的特殊读音－－学佛网
&佛经中常见用字的特殊读音
发布：一切皆为命中定&［ &］&& 日期: 15:06:00&&
　　佛经中的很多用字，在现代人眼中并非是什么古字僻字，但其读音却与现代大为不同。出现这一现象的主要原因在于“梵文”的音译上。佛经中音译的情况主要有三种：一是一些佛及菩萨或罗汉的名号;二是一些名词，由于含义太多，译成汉文过于冗长，所以保留原音;三是佛经的咒语。由干诵经是口耳相传，所以较多地保留了古音(有的也可能发生了变化)，所以与现代日常读音不同。下面举些常见的例子。　　“南无”。这两个字最为常见，经常出现在各种佛及菩萨的名号之前。如：南无阿弥陀佛、南无释迦牟尼佛、南无观世音菩萨、南无大势至菩萨等。它们是梵文[namas]的音译，表示对佛及菩萨的尊敬或皈依，佛经中读为námó，而不读nanwu。　　“阿”。此字在佛经中读ā，而不读e。如前面提到的“南无阿弥陀佛”。此字在佛教咒语中也经常出现。　　“摩诃”。这个词也经常出现在一些佛、菩萨的名号之前，其意译为“大”。如佛的十大弟子之一的“摩诃迦叶”，就是指“大迦叶”。又如佛教天台宗的经典《摩诃止观》，汉语就是“大止观”。其中的“诃”字不读ke，而读hē。　　“叶”。此字在佛经中也不读做ye，而读she，与“叶公好龙”中“叶”的旧读同。前面提到的“摩诃迦叶”，正确的完整读音应为mó hē jiā　shè。　　“般若”。这两个字经常和“波罗蜜”连用，而成为“般若波罗蜜”。“般若”译为汉语是“智慧”的意思，是梵文(prajna)的音译。由于其含义繁多，属于“多含不翻”，故留其梵音。其音不读作banruo，而读作bōrě。“波罗蜜”译为汉语是“到彼岸”的意思，为佛教的“六度”之一，所谓“六度”，就是六种可以使人脱离苦海，到达快乐彼岸的方法。所以“般若波罗蜜”就是说用智慧破除烦恼的若海，到达快乐的彼岸。　　“多”。这个字是接着上面说的，在佛教中有一部著名的经典，名字为《般若波罗蜜多心经》，其中的“多”字不读duō，而读作da。因为这个“多”字的音是跟着“般若波罗蜜”的，是一个尾音，此经结尾的一句话就是“摩诃般若波罗蜜多”。但由于在《西游记》中，作者将“多”字与前面的“般若波罗蜜”分开了，将《心经》(《般若波罗蜜多心经》的正确简称)错误地简称为“多心经”，故而使后人把此字读成了duō，是不对的。　　“伽”。这个字现在也经常可以碰到，主要也用作外未语的音译，一般的情况读作jia。如著名的天文学家“伽利略”。但此字在佛经中不读jia，梵音应读作qie。如很多寺庙里都供有一个菩萨，名字叫“伽蓝菩萨”，那个殿叫“伽蓝殿”。所谓“伽蓝”，意译就是指佛教寺庙，是梵文“僧伽蓝摩(samgharama)”的简称。所谓“僧伽”就是指僧人，即和尚。所以“僧伽蓝摩”就是指和尚居住的地方，也就是寺庙。“伽蓝菩萨”也就是专门守护寺庙的菩萨。再有如印度的“瑜伽”，也不读yujia，梵音应读作yúqié。另外，此字也经常出现在佛经的咒语当中。　　“行”。我们经常说的“道行”以及佛教中“大行普贤菩萨”中的“行”，“菩萨行”，“修苦行”，“万行”， 意思为“功夫”。“地藏本行”，“行愿”，“德行”，都不读作xing，而读作hèng(即读四声，特别说明，本人刚开始读地藏经的时候，把“亦名地藏本行”的“行”读成xìng,结果，有一个晚上，我在睡梦中，忽然从心中发出一响亮的男音“亦名地藏本行hèng” 即读四声，本人即时醒来，刚好是零晨3点时候，于是，我去查字典，但没有查到这个读音，我觉得应该是佛菩萨在加持我。跟同事说，同事说也许应该读这个音吧!后来，再过10多天，我听大安法师讲净土资粮，才知道读hèng正确的!这是真实的!一点虚假都没有!)。　　“日”。此为咒语用字。读音应为zi。出现最频繁的是在佛教《普供养真言》(所谓“真言”，即咒语)中。　　“土”。“佛净土　、国土、佛土”　中的“土”应该读为dù，而不能读为tǔ.西方极乐世界只有七宝，没有土，读tǔ不对!　　佛经中还有一类加口旁的类似于拟声字的字，有的也不能念半边。如“口”字旁加一个“罗”字(与现代语气词同形)读 1a，“口”字旁加一个“缚”读wa，等等。这些在佛经中不胜枚举。　　“加被”　意为“加披”,“手足被械”的“被”，　这二个“被”是通假字，意“披”，所以，正确读音是pī,而不能读为bèi。　　“那”。此字经常出现在佛经咒语和一些佛的名号中，如佛经《八十八佛忏悔文》中的“南无那罗延佛”。佛经中读作nuó。　　“他”。此字常读作tuō，为佛经咒语中的常用字。　　“那由他”应读为　nuó yú tuō。　　“乐听法”的“乐”，意为喜欢的意思，音读yaò (四声)，不读lè或yuè　　“隅”　读yú,不读oǔ　　“系念”的“系”， 读为xì，如果是动词的话，应读为jì。　　“楼观”的“观”应该读guàn(第四声)，不读guān(第一声)　　“无间地狱”、“间隔”的“间”应该读jiàn(第四声)，不读jiān(第一声)　　“上报四重恩”的“重”应该读为chóng 不能读为zhòng　　“目b(jiàn)连” 本人校对原译本影印版的佛经，发现不是“ 目犍(jiān)连” 但现在人却多用 “目犍(jiān)连” ，这是不对的　　中国文化博大精深，而佛教文化又是中国文化发展的重要组成部分，研究中国文学和文学史的人，没有不涉猎佛学的。　　建议：因为现在很多人读佛经的发音总是不正确，所以，应多听不同法师读佛经，才能正确了解佛经中的正确读音!尤其是要录音的，更应该多了解佛经中的正确读音，不然，会误导后来的学佛者!　
声明：本站为在公安机关登记备案的互动式网站，文章、图片和视频均为网友上传，如有发现我们文章、图片或视频侵权，请通过邮件与我们取得联络，我们在接到通知后会立即删除。
（点鼠标右键另存为） &
&&&&&&&&&&&
请常念南无阿弥陀佛，一切重罪悉解脱！
相关资料12条（全部：&&&&&&
点击查看本站五明频道类似内容：
（公众号：佛教为主）
（净土法门法语公众号）
（无量光公众号：素食等）
（学佛网个人微信号）
(微信打赏我们）
（无量光慈善公众号）原来以前全读错，佛经中常见字的特殊读音，了解清楚才能读懂佛经
原来以前全读错，佛经中常见字的特殊读音，了解清楚才能读懂佛经
全球播放清单
不管是信仰佛教的朋友，还是我们日常看电视，经常 会碰到佛教中的用语，尤其是佛经中的句子。但是各位你确定真的读对了，也读懂这其中的意思嘛？虽说佛经中的很多用字，在现代人眼中并非是什么古字僻字，但其读音却与现代大为不同，而且意思也不是我们想的那样，所以下面就给大家说说，佛经中经常会让我们读错的字！南无阿弥陀佛，这几个字大家在电视中经常看到吧。一般我们会读成南（nan）无（wu）啊（e）弥陀佛，其实南无它们是梵文[namas]的音译，表示对佛及菩萨的尊敬或皈依，南无在佛经中读为námó，而不读nanwu，阿字在佛经中读ā，而不读e。看看，是不是很多朋友以前都读错了？要知道读错了，有时候对佛经的意思可能就会理解错误。摩诃这个词大家也能经常读到吧，它们也经常出现在一些佛、菩萨的名号之前，其意译为大。如佛的十大弟子之一的摩诃迦叶，就是指大迦叶，又如佛教天台宗的经典《摩诃止观》，汉语就是大止观。其中的诃字不读ke，而读hē。叶字在佛经中也不读做ye，而读she，与叶公好龙中叶的旧读同。前面提到的摩诃迦叶，正确的完整读音应为mó、hē、jiā、shè。般若这两个字经常和波罗蜜连用，而成为般若波罗蜜。般若译为汉语是智慧的意思，是梵文(prajna)的音译。由于其含义繁多，属于多含不翻，故留其梵音。其音不读作banruo，而读作bōrě。波罗蜜译为汉语是到彼岸的意思，为佛教的“六度”之一，所谓“六度”，就是六种可以使人脱离苦海，到达快乐彼岸的方法。所以般若波罗蜜就是说用智慧破除烦恼的若海，到达快乐的彼岸。怎么样，是不是知道这些字的读音或者是其含义，回头拜读佛经的时候，理解起来会更容易？所以下面就给大家介绍几本经典的佛经！《心经》也称为《般若波罗蜜多心经》，是般若经系列中一部言简义丰、博大精深、提纲挈领、极为重要的佛典，是修学佛法者日常修诵的佛经。我们常说常读心经可开智，所以给为不妨闲时多读吧！心经金刚经
大字注音正体竖排￥14.90购买六祖坛经大家有时间一定要去看看，要知道它可是咱们中国第一部有中国佛教，也是佛教唯一一本僧人所著，而且也是被称作为“经”的佛教经典！六祖坛经的思想对禅宗乃至中国佛教的发展起了重要作用，它也被佛教界和学术界共同称之为经的禅宗著作。六祖坛经 正体大字竖排注音版其实很多朋友认为佛教的经书都是说一些空话，一些大道理的书籍，所以不了解就不能乱说话，就拿这本地藏菩萨本愿经来说，经中记载了释迦牟尼佛在忉利天宫（欲界六天的第二层天），为母亲摩耶夫人说法。佛在经中赞扬了地藏菩萨「地狱不空，誓不成佛，众生度尽，方证菩提」的宏大誓愿，并介绍了地藏菩萨在因地修行过程中的典型事例，如婆罗门女、光目女救度母亲的故事。所以各位记住了，经书也有用故事案例告诉我们，一些做人的道理！地藏菩萨本愿经这本经典堪称是末法时期众生黑暗中的明灯，苦海中的舟航，往生成佛的路标。有时候看书不是为了看而看，从中悟出道理，让自己更加的清楚，自己要如何面对好与坏不同环境下，对生活的态度！印光法师文钞全集 全四册￥88.00金刚金也叫做金刚般若波罗蜜经，来源于印度的初期大乘佛教。因其包含根本般若的重要思想，在般若系大乘经中可视为一个略本；本经说“无相”而不说“空”，保持了原始般若的古风。金刚经 珍藏版￥22.00如果你想了解佛教，又或者想要通过熟读经典来感悟人生，那么我们最起码要先了解一下佛教的基本信息或者知识吧！所以不妨读读这本书，书中具体介绍了：寺院殿堂佛像释名、佛教的制度、佛教的仪式、佛教的胜迹、漫谈佛画等方面的佛教知识。毕竟了解清楚了，才能更好的拜读经典，就像经书中的特殊字读音一样，了解清楚才对！佛教基本知识￥28.80
本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。
全球播放清单
百家号 最近更新：
简介: 燕雀焉知鸿鹄之志，王侯将相宁有种乎！
作者最新文章佛教咒语常见字发音
我的图书馆
佛教咒语常见字发音
关于咒语的读音简示及咒语真言中常见字注音简选.&由于汉语系佛教、蒙语系佛教、藏语系佛教译音差异很大；汉语系佛教各地的方音又不同，再加上古今音有别，又因多音字较多，还有传错的，还有读别字的. 因此，读音不一致，在所难免. 常见的不同读法，举例如下，供读者参考.&怛:dá答、dān丹.&伽:qié茄、xié斜.&阿:ā啊、ē婀、wō窝、ōu欧.&啰:là辣、là拉、lá拉(阳平声).&诃:hē呵、hū呼、hōu吼(读阴平声).&他:tuō拖、tā她.&瑟:sè涩、shǎi晒(上声)、shí石.&钐:shān山、sǎn散.&地:dì帝、shòu受、zhài寨、sài赛.&那:nuǒ娜、nuó挪、nuò诺、nú奴、nù怒、nà纳.&阇:shé蛇、sà萨.&曳:yì义、yè夜.&叱:qī七、chì斥.&儜:níng宁、lín林.&刹:chà岔、shā杀.&奢:shē赊、chē车.&雍:yōng拥、yìn印.&嗔:chēn抻、zhēn真.&缚(嚩):pó婆、wá娃、wā蛙、mó模.&堙:yān烟、yīn阴.&醯:xī西、shī诗.&咄:duō多、dū都.&敛:liǎn脸、niàn念.&瓮:wèng瓮(去声)、yìn印.&羯:jié洁、jī基、jí吉.&烁:shuò朔、shǔ楚.&罚:fá伐、huà化.&数:shù术、tāo滔.&写:xiè泻、xià夏、shè舍.&悉:xī西、shī诗.&室:shì市、shī诗、shǐ始.&佛:fó、hù户、huó活、fāi、ān安.&楞:léng棱、líng灵、lèng愣.&输:shū书、sī司.&朋:péng棚、pìn聘.&孕:yùn运、yìn印.&穆:mù木、máo毛.&嘇:shěn审、shēn深、shēng生、sēng僧、cān餐.&谨:jǐn仅、jiān坚.&皤:pó婆、bó博、pín贫、pān攀、bō波.&唠:lào涝、láo劳.&跢:duō多、duò跺.&拏:nú奴、ná拿.&剌:là辣、lá拉(阳平声).&讫:qì气、qí其.&囊:nǎng攮、láng郎.&曷:hé***、gé格.&祢:nǐ你、mí迷、nǚ女.&厕:cè侧、cì次.&磨:mó摩、mò末、wǒ我.&唵:ōng嗡、ǎn俺.&吒:zhà乍、zhā扎.&佉:qié茄、qiè切.&为了揭开咒语的神秘面纱现在我将佛教常用的一些咒语及其基本作用简单的罗列出来。咒语中的读音是我考证过的基本上正确，但是毕竟是梵音，不可能用汉字注的和古梵音读音一模一样，只能是接近罢了。下面介绍一些咒语中常见字读音：“南无”多读为（nā那）（mó摩），《大悲咒句解》、《密宗秘法·特音》皆读（nā那）（mō摸）。今人多读成南（ná拿）无（mó摩）。另外，还有全读去声的。“唵”：读（ǎn俺）或读（ōng嗡），汉语系佛教多读前者，藏语系佛教读后者“耶”：读音（yě），通“也”。&“伽”：读作（qié茄）。&“怛”（dá答）“他”（tuō拖）。“吽”：读（hōng轰）。“佉”：读（qié茄）为古音，另发音为（qiè切“娑嚩诃”：“嚩”读（wa 蛙）。在《佛学大辞典》中：“嚩，又作婆(po)”。婆、嚩、缚、皤，四字互相通用。娑婆诃，也译作“莎缚诃”、“娑嚩诃”、“馺皤诃”。&“莎”：读音（suō蓑），通“娑”。“阇”：读作（shé蛇）。“啰”：各地多读成（là辣），此字与喇通假，喇，古读（là辣）。有读第一声（lā拉）的。首先介绍咒中之王《大佛顶首楞严王真言》此咒一念一切灾厄悉皆消灭 一切罪业皆得消除 一切诸毒所不能害 一切诸魔所不能动 有此楞严咒的地方 即得护法龙天善神拥护（咒中未注拼音之字均读本音）嗡。(ong)啊拿咧、啊拿咧。维夏达、维夏达。盘达、盘达。盘达你、盘达你。怀喇(huai la)、乏及喇(fa ji la)、嘛尼(ma ni)_。怕都。吽(hong)。勃鲁姆(bo lu mu)。娑哈(suo ha)下面介绍〈如意宝轮王陀罗尼〉此如意轮陀罗尼是《早晚课诵集》中十小咒之一nā mó fó tuó yě。 nā mó dá mó yě， nā mó sēng qié yě。&南 无 佛 陀 耶& &&&南 无 达 摩 耶。& &南 无&&僧 伽 耶。&nā mó guān zì zài pú sà mó hē sà。jù dà bēi xīn zhě。&南 无 观& &自 在 菩 萨 摩 诃 萨。 具 大 悲 心 者。&dá zhí tuō。ōng。zhuó jié là fá dǐ。zhèn duō mò ní。&怛 侄& &他。唵。 斫& & 羯 啰 伐 底。震& &多 末 尼。&mó hē。bō dēng mí。lǔ lǔ lǔ lǔ。dǐ sè zhà。&摩 诃。钵 蹬 谜 噜 噜 噜 噜。底 瑟 吒。&shuò là ā jié lì。shā yè hōng。pō suō hē。&篅& &啰 阿 羯 利。 沙 夜 吽。 癹 莎 诃。&ōng。bō tà mó。zhèn duō mò ní。shuò là hōng。&唵。 钵 蹋 摩。震& &多 末 尼。篅& &攞 吽。&ōng。bá là tuó。bō dàn mí hōng。&唵。 跋 喇 陀。钵 亶 谜 吽。&〈准提神咒〉&稽首皈依苏悉帝 头面顶礼七俱胝&我今称赞大准提 唯愿慈悲垂加护&nā mó sà duō nán，sān miǎo sān pú tuó,&南 无 飒 哆 喃。 三& &藐& &三 菩 陀。&jù zhī nán, dá zhí tuō,&俱 胝& &喃。怛 侄 他。&ǎn, zhé lì zhǔ lì, zhǔn tí suō pó hē.&唵。折 戾 主 戾。准& &提 娑 婆 诃。&〈药师灌顶真言〉&此药师佛灌顶真言是《早晚课诵集》中十小咒之一，出自《药师琉璃光如来本愿功德经》。常常念诵此咒，可以健康长寿，临终时可以往生净土琉璃世界，或者由八大菩萨护送到西方极乐世界。&nā mó bó qié fá dì。 pí shā shè。 jù lǔ bì liú lí。&南 谟 薄 伽 伐 帝。 鞞 杀& &社。 窭 噜 薛 琉 璃。&bō lá pó。 hé là shé yě。 dá tuō jiē duō yě。&钵 喇 婆。 喝 啰 阇 也。 怛 他 揭& &多 也。&ā là hē dì。 sān miǎo sān bó tuó yě。dá zhí tuō&阿 啰 喝 帝。 三 藐& &三 勃 陀 耶。怛 侄 他。&ōng。pí shā shì。pí shā shì。 pí shā shè。 sān mó jiē dì suō&唵。 鞞 杀 逝。 鞞 杀 逝。 鞞 杀 社。 三 没 揭 帝 莎hē。&诃。&〈七佛灭罪真言〉&此灭罪真言是《早晚课诵集》中十小咒之一。这是释迦牟尼佛说的，也是过去七佛共说的。诚心诵念此咒，可消除重罪。&lí pó lí pó dì。 qiú hē qiú hē dì。tuó luó ní dì。&离 婆 离 婆 帝。 求 诃 求 诃 帝。陀& &罗 尼 帝。&ní hē là dì。 pí lí nǐ dì。 mó hē qié dì。&尼 诃 啰 帝。 毗 黎 你 帝。 摩 诃 伽 帝。&zhēn líng qián dì。suō pó hē。&真& & 陵 乾& &帝。莎 婆 诃。〈往生咒〉（拔一切业障根本得生净土陀罗尼）&常诵此咒可往生净土na mo a ni duo po ye duo tuo qie duo ye&南 无 阿弥 多 婆 夜 哆 他 伽 多 夜duo di ye tuo a mi li du po pi&哆 地 夜 他 阿 弥 利 都 婆 毗a mi li duo xi dan po pi&阿 弥 利 哆 悉 耽 婆 毗&a mi li duo pi jia lan di&阿 弥 利 哆 毗 迦 兰 帝&a mi li duo pi jia lan duo&阿 弥 利 哆 毗 迦 兰 多qie mi ni qie qie nuo&伽 弥 腻 伽 伽 那&zhi duo jia li&枳 多 迦 利&suo po he&娑 婆 诃
TA的推荐TA的最新馆藏[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&
喜欢该文的人也喜欢佛经中用字的特殊读音_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
佛经中用字的特殊读音
你可能喜欢