责任编辑： 戚易斌
加载更多新闻人心相通 语言先行-光明日报-光明网
您想去哪里？
&& 往期回顾 & && &
人心相通 语言先行
作者：张鹏飞
《光明日报》（ 日&15版）
&&&&【才思广议】
&&&&一个国际会议可以有多少种工作语言？2017年5月在北京举行的“一带一路”国际合作高峰论坛给出的答案是——18种。
&&&&在会议现场，每个座位上都放有一张列举了18种语言的名单：汉语、英语、法语、俄语、西班牙语、柬埔寨语、捷克语、匈牙利语、印度尼西亚语、哈萨克语、老挝语、蒙古语、波兰语、塞尔维亚语、土耳其语、越南语、日语和韩语。而这么多语言，只占“一带一路”沿线国家53种官方语言的三分之一而已。
&&&&2013年，习近平主席在哈萨克斯坦首谈丝绸之路经济带时，就高瞻远瞩地提出“五通”，即政策沟通、道路联通、贸易畅通、货币流通、民心相通。实现“五通”，当然需要语言互通。首先，政策要用语言表述。协商制定区域合作规划与措施，并使相关政策、法律、规划、措施为民所知所用，环环都需语言交流。其次，设施联通更需语言连通。语言之路不通畅，其他方面也难以通畅。再次，“五通”之中，民心相通看似最“软”，但要把“一带一路”建设为命运共同体，实现利益互惠、责任共担，民心相通更为根本。“一带一路”建设可以用英语等语言作为通用语，但这种通用语只能达意、难以表情，只能通事、难以通心。欲表情、通心，还需用本区域各国各族人民最乐意使用的当地语言、民族语言。
&&&&必须承认，语言互通是“一带一路”互联互通的基础，更是民心相通的前提条件。语言不通的话，语言附带的各种信息，获取起来就比较困难。当然我们可以通过一些比较大的语种，像英语、法语、俄语、西班牙语等，获取相关信息，但是这些信息，经过第三人转诉、过滤后，难免偏离最初含义。要想得到真实的、精准的信息，就有困难。重要的信息，比如说法律信息、经济信息、文化信息，如果不能够用当地的语言直接获取的话，还有可能陷入歧义，甚至带来很大的麻烦。
&&&&“一带一路”要建立人类命运共同体，重要的是要把中国的“一带一路”倡议和“一带一路”沿线国家的发展规划有机对接起来。“一带一路”建设的基本理念是互利共赢，表现在语言理念上就是提倡平等互惠。在各种概念的中外翻译中，应尊重各种文化的语言使用习惯，特别要注意能让更多的人看得明白、看着顺眼，注意词语使用得体。我们必须要加强语言沟通交流的能力，善用理解、包容之语，方能搭建“民心相通”之桥。
&&&&“一带一路”建设，需要有大批既懂得通用语言也精通当地民族语言的专业人才。语言是无形之路。共同规划道路、共同修建道路、共同使用道路，需先修建语言之路；贸易畅通、货币流通，更是离不开语言服务，需要语言支撑。语言的沟通、高级语言人才的培养，看起来是个语言问题，实际上制约着我们在“一带一路”这条路上走得快还是走得慢，走得好还是走得不好，走得远还是走不远。
&&&&（作者：张鹏飞）
<INPUT type=checkbox value=0 name=titlecheckbox sourceid="SourcePh" style="display:none">
光明网版权所有民心相通+英文,民心佳园,皇后成长计划2民心,石家庄民心广场,民心佳园公租房,得民心者得天下图片,民心佳园公租房户型图,公益民心舞蹈学院,铁军锤炼民心,英文名字女孩,我爱你英文,英文名字女生,26个英文字母,中国英文,英文字母,26个英文字母表,英文纹身_三路知识网
英语作文万能句子大全_高考_高中教育_教育专区。一带一路地理题农业:深化与农业...④加强民心相通,加强人民友好往来,增进相互了解和传统 友谊,为开展区域合作奠定.........
习近平主席在“加强互联互通伙伴关系”东道主伙伴对话会上的讲话(中英对照)_英语...人员交流三位一体,应该是政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金 融通、民心相通五大.........
b、民心相通 ? c、贸易畅通 ? d、设施联通 我的答案:d 10 “总体小康”的...蔡英文 c、 ? d、以上都对 我的答案:d 27 ()后,国民党把“九二共识”.........
“一带一路”单词英文注释_英语学习_外语学习_教育专区。一带一路的提出,需要...民心相通 people-to-people bond 六大经济走廊( “六廊” )six economic .........
一带一路中英对照要点_英语学习_外语学习_教育专区。8 大金句和 10 句典故。...设施联通不断加强、贸易畅通不断提升、资金融通不断 扩大、民心相通不断促进。 .........
英文热点-中国日报_英语考试_外语学习_教育专区。2017四六级翻译写作可用 ...(unimpeded trade)、资金融 通(financial integration)、民心相通(people-.........
“一带一路”的英文“one belt and one road” , 英文缩写是 obaor 或 ...民心相通,共同建设“丝绸之路经济带”的战略倡议;2013 年 10 月 3 日,习近平.........
万能金句_英语考试_外语学习_教育专区。万能金句: 《当代》 1、和平与发展是...合作重 点:政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通。政策措施:高层.........
资金融通、 民心相通, 推进基础设施、 自贸区升级版、 海洋经济、人文交流等合作...◎授课语言:全英文授课须通过校方语言测试或达到雅思 5,中英双语授 课无.........
英文名称为 one belt and one road ,简称“obor”。其中, “丝绸之路经济带...“一带一路”的主要内容是政策沟通、 道路连通、贸易畅通、货币流通、民心相通.........
2015高考政治热点必考题_英语_高中教育_教育专区。2015 年高考政治热点问题专题复习...切需要的就是域内各国尽心合作,实现政策、道路、贸易、货币、民心五个“相通”.........
随着国际和程度不断提高,北京越来越多的中餐馆开始提供英文 菜单,但一些菜单的...民心相通为促进区域互联互通奠定了 坚实的民意基础。 结合材料和所学文化生活知识.........
在“一带一路”建设中, “民心相通”是一项基础性工程,对政策沟通、道路联通...雅俗文化的融合,使精英文 化向大众文化转化,今天的社会主义和谐社会建设也可从中.........
(英文:one belt and one road,缩写:obaor 或 obor,汉语全拼: yidaiyilu),...民心相通,共同建 设“丝绸之路经济带”的战略倡议;2013 年 10 月 3 日,.........
英文“one belt and one road” (obaor 或 obor) “丝绸之路经济带”是在...对策:促进“一带一路”民心相通由于丝绸之路沿线地区具有重要的区位优势、丰富的.........
带” ,要文化先行一步,加强沿线国家文化的交流,增进相互了 解,做到民心相通。...英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与总结文档贡献者 北大自荐 贡献.........
“丝绸之路”(德文作 seidenstrassen, 英文作 silk road),然后在世界范围 内...人员交流三位一体, 是 政策沟 通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通五大.........
以加强人文交往、促进民心相通为主 旨,坚持文化先行,弘扬丝路精神,促进人文交流...不同民族文化有共性和普遍规律 答案 解析 a 外语融化到汉语中,英文单词中也有.........
雅俗文化的融合,使精英文 化向大众文化转化,今天的社会主义和谐社会建设也可从中...“一带一路”建设中,如果做好了“民心相通”工程,能更好地解决政策沟通、道路.........
一带一路(英文:one belt and one road,缩写:obaor 或 obor,汉语全拼:yidai...民心相通,共同建设“丝绸之路经济带”的战略倡议;2013 年 10 月 3 日,习近平.........
■ 热门推荐中国同中亚国家人民情相近、心相通、梦相同
　来源：人民日报　
　　原标题：梦想，从历史深处走来
　　从北京出发，向西，再向西。飞越嵽嵲的天山—阿拉套山脉，穿过滉漾的阿姆河，跨越无垠的克孜勒库姆沙漠，穿行于生机盎然的费尔干纳谷地……辽阔的中亚大地，吹拂着来自友好邻邦中国的暖风。
　　金秋九月，习近平主席先后对土库曼斯坦、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦进行国事访问。
　　初次到访，却是那么熟悉。心间多少历史遐思！
　　大漠孤烟，长河落日；驼铃声声，马嘶阵阵。
　　习近平主席此行，沿着古丝绸之路，以卡拉库姆大漠中的绿洲阿什哈巴德拉开序幕，从穆尔加布河岸边的马雷，到世界上年轻的首都阿斯塔纳；从阿拉套山麓的“苹果城”阿拉木图，到古丝绸之路上的重要枢纽塔什干；再从“东方璀璨的明珠”撒马尔罕，到天山脚下的山城比什凯克……
　　一路走来，谈得最多、看得最多、想得最多的，还是新的时代条件下如何共同振兴丝绸之路。
　　回溯历史。驼背上，不仅有丝绸和茶叶，还承载着文化和精神。车轮征服的，不止是路途的遥远，还有心灵的距离。
　　光阴荏苒，斗转星移。中亚大地沧海桑田。昨天的丝绸之路，如何传承？今天的丝绸之路，怎样振兴？
　　时代在追问，民众在期盼。访问期间，习近平主席作出一个坚定而深邃的回答：共同建设“丝绸之路经济带”，共同谱写丝绸之路文明发展新篇章。这是一项造福沿途各国人民的大事业。
　　９月７日，阿斯塔纳，纳扎尔巴耶夫大学，习近平主席在这里发表重要演讲，深刻阐述了“丝绸之路经济带”的构想。政策沟通、道路联通、贸易畅通、货币流通、民心相通，使我们欧亚各国经济联系更加紧密、相互合作更加深入、发展空间更加广阔。以路为轴，以地为纸，以合作为画笔，一幅中国同中亚友好合作的宏大画卷跃然纸上。
　　这是一条互尊互信之路，一条合作共赢之路，一条文明互鉴之路。
　　构想格局，顺势而为。谋划战略，登高望远。共谋大事业，同求大发展，赢得广泛共鸣。各国领导人一致赞赏“丝绸之路经济带”构想，表示愿意积极推动、早日实现这一造福沿路各国人民的壮美愿景。
　　共同的梦想，共同的期盼。中国和中亚国家，都处在发展关键阶段，都面临前所未有的机遇和挑战。在加快自身发展、实现民族复兴方面，双方拥有同样梦想和信念。中国梦，中亚各国的梦，在这里相遇，在这里交集。
　　“丝绸之路经济带”，一条实现梦想的现实道路。中国同中亚国家携手前行，脚下的路，必将越走越宽广……
　　一条互尊互信之路
　　２１００多年前，中国汉代张骞肩负和平友好使命，两次出使中亚，筚路蓝缕，餐风饮露，开启了中国同中亚国家友好交往大门，开辟出一条横贯东西、连接欧亚的丝绸之路。
　　“使者相望于道，商旅不绝于途。”中国同中亚国家人民，在悠久岁月中结下深厚友谊。
　　友谊，如淙淙的天山雪水，奔腾不息，汇聚成河。
[责任编辑:康慧珍] 1
　　仅靠一腔热血和情怀，并不足以促使作家拿起笔杆子去创造。从这个角度来讲，网络文学追求市场效益也无可厚非，但一定要有原则和操守。　　8月11日，以“网络正能量、文学新高峰”为主题的首届中国“网络文学+”大会开幕式暨中国网络文学高峰论坛在北京亦创国际会展中心举行。
　　绿色发展就是在发展过程中遵循自然规律，将经济可持续性和环境的永续性结合起来，实现经济发展与自然环境和谐统一。　　实践证明，中国特色社会主义道路是实现中华民族伟大复兴的中国梦的必然选择和必由之路，两者是目标与路径的内在统一。
光明网版权所有