越南文字发展史研究--《郑州大学》2014年博士论文
越南文字发展史研究
【摘要】：越南文字发展史是越南研究的重要问题之一。从古至今，越南曾经出现过三种文字：汉字、字喃和国语字。此外，在法国殖民统治期间，越南在某些领域还短暂使用过法文。前人在研究越南文字问题时，多单独关注字喃或国语字，鲜有学者从整体上对越南文字发展的轨迹做总体性的研究分析。这就造成了学界对越南文字发展历程的诸多重要问题，不能得出一个总体的认识。事实上，汉字、字喃和国语字是越南文字发展史中的三个阶段。它们的发展演变不仅有各自显著的特点，而且也体现了相互间的密切联系，及其发展的内部规律。将民族思想文化、民族意识、民族认同、跨民族文化交流等因素引入越南文字发展史研究，在这一过程中实现语言文字学、考古学、历史学等多学科的结合，将有助于更准确地把握和认识越南文字发展史。
传疑时代，越南没有自己的文字。红河三角洲是古代越南文化的摇篮。从越南公布的考古材料来看，红河三角洲出现过较为丰富的刻画文，反映了当时人们生产、生活、宗教信仰等诸多方面的若干状况。但它们不具备文字的性质和特性。
汉字在越南的传播和使用长达两千余年，深刻地影响了越南的本土文化。秦朝，汉字开始传入越南，成为越南民族历史上的第一种正式文字。秦至唐末是越南历史上的“郡县时代”。在这千余年中，汉字和中华文化在越南传播和使用与内地诸州郡县基本相同。历代从中原到越南的封建官吏、避难名士、僧侣、移民、戍卫将士等人员，为汉字在当地的传播和发展做出了贡献。十世纪中期至十九世纪中后期，是越南的自主封建时期。在这期间，越南历代封建王朝继续推崇汉字，积极推行文教事业。儒学和科举在越南的盛行，进一步扩大了汉字在越南传播和使用的范围。十九世纪中后期，越南逐步变成法国的殖民地。为了强化殖民统治，同化越南人，法国殖民者通过殖民政策逐步限制和废除汉字和科举制度。在此背景下，汉字在越南逐步走向衰落。1945年，越南“八月革命”获得民族独立后，规定国语字成为国家的正式通用文字。至此，汉字在越南两千余年的通用文字地位被终结。
字喃是历史上中越民族语言文化交流的产物。它脱胎于汉字，根据汉字六书中的假借、会意和形声法则，以汉字的偏旁部首和构字部件进行造字。字喃的产生和发展与中越关系史密切相关。千年郡县时代，是字喃萌芽的阶段；十世纪中后期，越南脱离中国建立自主封建国家。国家的独立在客观上需要建立和发展与之相适应的民族文化体系。在这一背景下，字喃得到迅速发展，并于十三世纪走向成熟。在很长的历史时期里，汉字和字喃同时存在，各司其职。汉字是越南封建统治阶级的正统文字，被尊为“圣贤之字”和“儒字”；字喃是越南的传统民族文字，被视为“不正之父”。字喃不仅在越南民族诗文创作中取得过辉煌的成就，而且还是越南乡约、宗教和辞书的重要载体。字喃是越南民族文化试图挣脱以汉字为载体的中华文化的一种尝试，但由于主客观诸多方面的原因，没有获得成功。
国语字是西方传教士创制的以拉丁字母记录越南语言的拼音文字，主要用于传播西方宗教。国语字的创制始于十六世纪末十七世纪初。1651年，法国传教士罗德编撰的《越-葡-拉字典》问世，标志着国语字进入系统化和标准化的新阶段。此后两个多世纪，国语字不断发展和完善。十九世纪中叶以后，法国逐渐在越南确立了殖民统治地位。为了达到长期占领越南、同化越南土著的终极目的，法国殖民者废除汉字、推行国语字。越南民族志士和共产党人充分利用国语字易学易懂的优点，倡导、推广和普及国语字，宣扬民族文化、民族精神、民族独立、抗法救国的革命思想。国语字成为越南战胜法国殖民者，争取民族独立和解放的利器。国语字取代汉字成为越南的官方通用文字，是越南民族的自主选择，是越南文字发展规律的体现，与越南民族思想文化总体特征相符。
【关键词】：
【学位授予单位】：郑州大学【学位级别】：博士【学位授予年份】：2014【分类号】：H44【目录】：
摘要4-6Abstract6-17绪论17-36 第一节 本课题的研究目的和意义17-20 第二节 学术史综述20-28
一 关于越南文字起源的研究21-22
二 关于汉字传入越南的研究22-24
三 关于字喃的研究24-26
四 关于越南国语字的研究26-28 第三节 主要研究思路和方法28-31
一 研究思路28-30
二 研究方法30-31 第四节 本文创新之处31-32 第五节 相关概念的界定32-36
一 关于越南语言文字的概念32-34
二 越南历史称谓的变化34-36第一章 汉字传入前越南的民族、语言及原始文字36-65 第一节 越南自然地理36 第二节 越南民族的起源及其形成36-41
一 越南学界对其民族起源的研究37-38
二 中国学界对越南民族渊源的研究38-39
三 西方学界对越南民族起源的研究39-41 第三节 越南语的系属问题41-46
一 西方学界关于越南语系属的研究41-42
二 越南学界关于越南语系属的研究42-44
三 中国学界关于越南语系属问题的研究44-46 第四节 越南越族的原始文字46-62
一 文字的性质及其与语言、思维的关系46-48
二 越南“南国古字”48-51
三 越南上古文字假说51-62 小结62-65第二章 汉字在越南传播与发展的历史轨迹65-106 第一节 汉字传入越南的社会和历史背景65-68 第二节 汉字在越南传播和发展的四个阶段68-103
一 秦汉至三国时期：汉字在越南初步传播阶段69-78
二 隋唐时期：汉字大规模传入越南阶段78-89
三 自主封建时期至法属前夕：汉字在越南的巩固和发展阶段89-97
四 法国入侵越南至“八月革命”：汉字在越南的衰落97-103 小结103-106第三章 汉字在越南的使用及其历史地位106-160 第一节 汉字与越南官修史书及诗文106-128
一 汉字与越南官修史书106-110
二 越南古代汉字诗文110-128 第二节 越南的汉字地名128-133
一 越南郡县时期的汉字地名129-131
二 越南“南进”掠地后的汉字命名131-133 第三节 越南的汉字人名、王族避讳及俗字133-147
一 越南的汉字人名133-136
二 越南的王族避讳及其用字特点136-139
三 越南汉字文献中的俗字139-142
四 越南的汉字谶语142-147 第四节 以汉字为媒介的中越笔谈交流147-158
一 中越人士笔谈现象产生的原因148-150
二 越南人士参与笔谈交流的主要群体150-151
三 中越人士笔谈的若干例证151-158 小结158-160第四章 字喃的起源、结构及其性质160-195 第一节 字喃起源的历史背景160-162 第二节 字喃的起源162-168 第三节 字喃的性质168-169 第四节 字喃的结构169-186
一 会意字175-176
二 假借字176-181
三 形声字181-184
四 体现复辅音的字喃184-186 第五节 字喃的发展与演变186-190
一 十三世纪之前：萌芽阶段186-187
二 十三至十四世纪：成熟阶段187-188
三 十五世纪至十八世纪上半叶：巩固发展阶段188-189
四 十八世纪中叶至十九世纪上半叶：繁盛阶段189
五 十九世纪下半叶至二十世纪初：衰亡阶段189-190 第六节 字喃衰亡的原因190-193 第七节 字喃对古壮字的影响193-194 小结194-195第五章 字喃在越南历史上的使用及其历史地位195-235 第一节 字喃与越南宗教195-200
一 字喃与越南佛教及民间宗教信仰195-196
二 早期字喃与佛教196
三 字喃与越南佛教典籍196-198
四 字喃与民间宗教信仰198-200 第二节 字喃与越南文学200-219
一 越南早期的字喃诗赋200-202
二 十五至十七世纪的字喃作品202-207
三 十八至十九世纪的字喃作品207-219 第三节 字喃与越南乡约219-222 第四节 字喃与早期字喃字典222-231
一 《指南玉音解义》222-225
二 《三千字解音》225-227
三 《圣制字学解义歌》227-228
四 《大南国语》228-231 小结231-235第六章 越南国语字的创制与推行235-274 第一节 越南国语字产生的历史背景235-239 第二节 越南国语字的创制239-255
一 越南国语字的诞生239-242
二 罗德及其两部越南国语字著作242-245
三 越南国语字书写方式的统一245-255 第三节 越南国语字的推广与普及255-265
一 基督教徒和天主教徒对越南国语字的传播255-257
二 法国殖民当局强制推行国语字的主要途径257-265 第四节 国语字国家通用文字地位的确立265-269
一 越南民族志士的倡导265-268
二 “国语传播会”的推广与普及268-269
三 越南民族独立后对国语字的选择269 第五节 国语字成为越南通用文字的原因269-271 小结271-274结语274-277参考文献277-288个人简历、在学期间发表的学术论文与研究成果288-289致谢289-290
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
王功国;;[J];安徽文学(下半月);2008年02期
范宏贵;;[J];印支研究;1982年03期
戴可来;;[J];印支研究;1983年01期
罗长山;;[J];东南亚纵横;1990年03期
罗长山;;[J];东南亚纵横;1991年03期
罗长山;;[J];东南亚纵横;1993年04期
范宏贵;[J];东南亚纵横;2000年S2期
刘志强;;[J];东南亚纵横;2010年04期
于向东;;[J];东南亚纵横;2010年05期
,黄轶球;[J];东南亚研究资料;1985年02期
中国博士学位论文全文数据库
武忠定;[D];华中科技大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库
周俊勋;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年01期
毛远明;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
周良平;[J];安徽大学学报;1999年03期
沙宗元;[J];安徽大学学报;2001年04期
洪增流,彭发胜;[J];安徽大学学报;2002年06期
白兆麟;[J];安徽大学学报;2003年02期
沙宗元;[J];安徽大学学报;2004年02期
李俸珪;;[J];安徽大学学报;2006年04期
潘文年;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
沙宗元;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
中国重要会议论文全文数据库
张献忠;;[A];明史研究论丛（第十辑）[C];2012年
金国平;吴志良;;[A];明史研究论丛（第十辑）[C];2012年
苏旭光;;[A];北京高教学会实验室工作研究会2010年学术研讨会论文集（上册）[C];2010年
张维坤;;[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（4）——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年
张维坤;;[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（4）——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年
陈立;;[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（17）——外国教育政策与制度改革史研究[C];2009年
张平忠;;[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
徐福艳;;[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
关威;;[A];苏元春与壮族边疆开发建设学术研讨会论文汇编[C];2007年
范麗梅;;[A];传统中国研究集刊（第七辑）[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库
邱闯仙;[D];南开大学;2010年
曲丽玮;[D];南开大学;2010年
向丽华;[D];上海外国语大学;2010年
刘宝春;[D];山东师范大学;2010年
郭胜利;[D];兰州大学;2010年
刘艳清;[D];陕西师范大学;2010年
杨栋;[D];东北师范大学;2010年
罗骧;[D];南开大学;2010年
范江涛;[D];南开大学;2010年
刘明辉;[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
高世江;[D];辽宁师范大学;2010年
冯海瑛;[D];广西师范学院;2010年
曹萍;[D];广西师范学院;2010年
林琳;[D];上海外国语大学;2010年
苏章海;[D];山东农业大学;2010年
张曌嫘;[D];哈尔滨工程大学;2010年
彭娟;[D];辽宁师范大学;2010年
王晶晶;[D];辽宁师范大学;2010年
姜丹丹;[D];辽宁师范大学;2010年
师璐露;[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
梁志明;[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1995年01期
罗家国;[J];成都师专学报;2003年03期
吴凤斌;;[J];印支研究;1982年04期
黎文贯;王金地;;[J];印支研究;1982年04期
戴可来;;[J];印支研究;1983年01期
张良民;;[J];印支研究;1983年03期
徐善福;;[J];印支研究;1984年02期
于向东;;[J];印度支那;1988年04期
罗长山;;[J];东南亚纵横;1990年03期
施维国;;[J];东南亚纵横;1991年01期
中国硕士学位论文全文数据库
阮秋贤（Nguyen Thu Hien）;[D];北京语言文化大学;2002年
武忠定;[D];华中科技大学;2005年
孙娜;[D];广西民族大学;2006年
韩林林;[D];中央民族大学;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号越南人为什么要弃用汉字?
我的图书馆
越南人为什么要弃用汉字?
馆藏&111020
TA的推荐TA的最新馆藏求认识越南语专业的同学，急【广西民族大学吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：98,097贴子：
求认识越南语专业的同学，急收藏
恳请学越南语的同学帮帮我，我上南宁会感谢你们的
来《问道》偶遇薛之谦，领海量福利。新服开启，送神装坐骑，登录送3099元。
我是越南语的
你是泰语？
✎﹏₯㎕澄糖﹍　 　　　
低租费、低噪音、低油耗的发电机
我是学越南语的。。。。
有什么问题吗
阿阿阿阿哩咔哆。
登录百度帐号推荐应用求认识越南语专业的同学，急需帮助【广西大学吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：164,236贴子：
求认识越南语专业的同学，急需帮助收藏
西大有学越南语专业的学子吗?见贴请回，急需帮助，谢谢！
来《问道》偶遇薛之谦，领海量福利。新服开启，送神装坐骑，登录送3099元。
又一个二楼
又一个二楼
登录百度帐号推荐应用