翻译家草婴去世:曾不进国家编制 仅靠翻译稿费生活
　来源：　
来源：作者：责任编辑：郝魁府
　　草婴翻译的《哥萨克》
　　草婴翻译的《安娜·卡列尼娜》
　　草婴归去
　　静晤托翁
　　几条悼念短信
　　中国著名翻译家、托尔斯泰文学作品译者草婴先生，因病于前天18：02在上海华东医院去世，享年93岁。“草婴先生为俄国文学贡献了一辈子，思想境界极高，为我们树立了好榜样。在他的鼓励下，我们才有了认真对待现实的勇气。希望他走好，请他放心，我们会继承他的遗志。”得知好友过世，定居莫斯科多年的著名俄国文学翻译家白嗣宏教授给草婴先生的夫人盛天民发了这样一条短信。短短几行字，道出了翻译界同行、晚辈共同的心声。
　　草婴先生在华东医院卧床近七年，这一年来身体状况一直不太理想，家人、同行和晚辈对于他的离开都有一定的心理准备，但他一旦真的撒手人寰，大家还是感到悲痛难耐。长期从事中俄文化交流工作的彭路飞说，他得知消息后，连回家坐地铁也坐过了站，他告诉记者：“我已用俄文知会了俄罗斯驻沪总领馆的文化参赞尤利娅女士，她收到消息也很吃惊，托我向草婴先生的家属表达慰问。”
　　同为俄语翻译家的高莽先生得知噩耗后沉痛不已，他说：“草婴先生算是我的老师，虽然我和他年龄差不多大，但是他的翻译成就比我大得多，我从他那里学习、汲取了诸多翻译经验。”说起草婴，青年翻译家黄福海伤感的语气里满是敬重：“我在2003年左右跟他有过接触，当时翻译家屠岸从北京来上海探亲，我们在一起吃饭。他说话很少，但是神情永远是坚毅的。似乎在说，翻译家不是空谈，关键要坐下来翻译，面对每一个字词。”他感叹地说，“草婴先生翻译作品的特点是准确流畅。这两点，对一般人来说很难兼顾，但草婴做到了。而且能够在十几卷作品中一以贯之，先生的译文就像是我们文学工作者的北斗星。”
[责任编辑:郝魁府] 1
一周图片排行榜
48小时点击排行
光明网版权所有以下试题来自：
中国公民李某2005年收入情况如下：
(1) 3月份出版一本书，取得稿酬5000元。该书6月至8月被某晚报连载，6月份取得稿费1000元，7月份取得稿费1000元，8月份取得稿费1500元。因该书畅销，9月份出版社增加印数，又取得追加稿酬3000元；
(2) 担任兼职翻译一次取得收入60000元，从中捐给&希望工程&基金会20000元；
(3) 2005年11月从A国取得特许权使用费收入20000元，该收入在A国已纳个人所得税3000元；同时从A国取得利息收入1400元，该收入在A国已纳个人所得税300元；
(4) 月工资收入2200元；单位一次发放全年奖金13600元。
要求：按下列顺序回答问题，每问均为共计金额：
计算兼职翻译收入应缴纳的个人所得税。 参考答案
捐赠扣除限额＝60000×(1－20%)×30%＝14400(元)
实际捐赠金额20000元大于捐赠扣除限额14400元，只能扣除14400元......
为您推荐的考试题库
你可能感兴趣的试题
1.问答题 参考答案
本月销项税额＝550×17%+5× 550÷1100×17%＝93.925(万元)
2.问答题 参考答案
(1)错误如下： 销售名流洗浴设施300台，派人负责安装每台收取的资料费、工料费等属于价外费，应价税分离后，并人销售额计...... 3.问答题 参考答案
房地产开发公司应缴纳以下各税： 土地使用税：000(元)，契税：1800×4%＝72(万元)
房产税： 3200×(1-...... 4.问答题 参考答案
(1)1995年～2002年合计应缴纳的企业所得税 ＝20×15%+(50-10+70+60)×7.5%+80×10%＝3+12.75+8=23.75(万元)
(2)应...... 5.问答题 参考答案
出版与连载收入应缴纳的个人所得税＝8000×(1－20%)×14%＋()× 14%＝1274(元)
热门相关试卷
最新相关试卷大学生如何找翻译兼职，工资如何
英语从小是我的最爱，所以不管在初中还是高中乃至大学。我的英语水平都是遥遥领先的。为了更好地锻炼自己的英语能力，我在兼职猫上找了一份翻译兼职。
自2014年研究生入学以来，我便和舍友开始从事兼职翻译工作，截止到现在有两年多的时间，翻译量约有100万字。经过这两年多的翻译实践，我感觉自己的翻译水平有了一定的提高，对翻译行业也有少许了解。
下面我就根据这两年多的翻译实践，谈一下从事兼职翻译需要注意的事项，希望能给各位大学生初作翻译者有一定的帮助。&
1、大学生如何寻找翻译公司&
刚开始作翻译的时候，我也不知道从哪里能够找到兼职翻译的工作，于是便到处撒网，也许很多初作翻译者会碰到和我一样的问题。后来是经师兄推荐、加上自己的摸索，发现一般正规的大型网站，如兼职猫、中国外语人才网、51job、智联招聘和中华英才网上都有这方面的信息。打开这些网站主页后，在关键词处输入“英语笔译”或者“兼职英语笔译”，然后就会有很多招聘翻译的信息。当然找到翻译公司后，首先要考虑他们的信誉问题。现在就需要把翻译公司的名字加空格加“黑”在百度和贴吧中进行搜索，看其是否有不良信息（“黑”代表黑翻译公司，大多数有不良记录的翻译公司都已经被人在网上披露）。如果所查的翻译公司在网上没有不良信息，那么一般情况下就没有太大问题，但是不可掉以轻心，至少要有警惕心理。我在刚开始作翻译的时候就是没有这方面的经验，免费给江苏常州的“新译代翻译公司”（现名“新一代翻公司”）做了约10万字的翻译。这些骗人的翻译公司一般都是骗我们这些初作翻译者，所以大家在寻找翻译公司时要多查、多问，谨防那些骗子公司。&
2、英语试译&
一般和翻译公司联系后，他们都会给你一段文字进行试译，这是翻译公司测试兼职翻译的必经阶段。如果有翻译公司不需要试译，直接安排你做稿件的话，一定高度警惕，说不定这就是一家骗子公司。一般的试译件字数在300到500左右，里面包括英译汉和汉译英，有的英译汉和汉译英里面又分为几个专业，但加一起的字数也不会太多。如果有的翻译公司随便发给你一段1000到2000字的试译稿，并且是一段连续文字的话，那么最好不要给他做了，除非你有充足的空余时间，并把该试译作为一种消遣和娱乐。还有就是试译通过并不代表翻译公司会很快就给你安排稿件，因为很多翻译公司都有足够量的专职和兼职翻译，他们会把你放在人才储备库，以备不时之需。这样的话你就需要多和该公司的负责人员进行沟通，并且联系方式（一般就是QQ在线）时刻畅通，让其尽可能了解你、看到你，这些才可能给你安排稿件（因为翻译公司安排稿件时，都是先找在线的老翻译，然后才用在线的新翻译，如果不在线的话，很少有人会打电话联系你，尤其是新翻译）。&
3、价格和结算&
由于我国的翻译行业还没有健全的机制，所以社会上的翻译公司可谓良莠不齐。有的翻译公司比较正规，有着自己的办公设施和翻译团队，直接从客户那里承接稿件，然后下派给自己的专职和兼职翻译，这样的公司一般价格上还是比较合理，每千字在100元左右。而有的翻译公司就相对较差了，他们可谓皮包公司，整个公司也就是两三个人，基本上很少有自己的直接客户，主要是从别的翻译公司承接稿件，然后再转派给兼职翻译，吃中间的差价，他们的价格一般就是每千字50元左右，现在很多小的翻译公司都是走这种渠道。一般翻译稿件都是按照
中文字数计算的，汉译英的价格比英译汉要稍微高一些。很多翻译公司都是按月给兼职翻译结算稿费，这基本上是行业内认同的规定。但是在不了解该公司的情况下，一般前几次合作的稿件都是交稿一周内结算，并且稿件的翻译量都在左右。如果首次合作就给你一两万字的稿件，这个也需要小心，以防受骗。&
4、大学生如何做好一名兼职翻译&
我认为，作为一名兼职翻译，最主要就是自己有一个或几个擅长的专业领域，这样的话才能在更多的兼职翻译中凸显出自己的优势，从而能为自己以后的就业做好铺垫。因为英语本身不是一门专业，只有与一个真正应用性的领域相结合，才能发挥出语言的作用。所以初作翻译者开始可以多涉猎一些领域，然后逐渐再根据自己的兴趣爱好选择适合自己的一个或两个专业领域。切记不要贪多求全，因为做好一个专业领域本身就是一件很不容易的事情。当然选择好自己的领域后，还需要实践之外的专业知识学习，这个是不可缺少的，只有认真学习并熟悉或掌握了该领域内的中英文知识后，才能真正作为一名本领域内的专业译者。据我了解，最基本的商务合同、会计、机械之类的稿件数量非常之大，如果能真正掌握这样的一门专业，应该说回报还是非常乐观的。&
5、学会翻译软件的使用
无论专职还是兼职翻译，翻译软件是必不可少的，一来可以提高翻译的正确性，二来可以减轻译者一些压力。其实我对翻译软件并不是特别了解，一般我们常用的就是灵格斯，这是一个划线取词的词典，可以下载很多专业的词典，一般的匹配率还是很高的。还有就是塔多思（Trados），这个相对比较复杂，不过网上有关于其操作的教程，有兴趣的可以自学一下。&
上述是我从事翻译工作两年来的一些拙见，不够精辟，有些啰嗦，但希望能够对初作翻译的大学生有所裨益，仅此而已。
小编推荐：
兼职猫是一款真实可靠的找兼职应用，用户通过她可以找到附近靠谱的兼职工作，是目前大学生最喜欢的找兼职APP。
兼职猫牛掰在哪呢？一方面，她全面覆盖APP、轻应用和web等多个客户端，在40所城市落地，截止2015年六月其拥有两百多万用户，是国内最大的移动兼职招聘平台。另一方面，兼职猫每天更新岗位超过8000个，兼职信息都经过多重核查，岗位真实度为行业内最高！
想查看更多的咨询可关注微信公众号
想查看最新的兼职扫一扫下载兼职猫APP
兼职猫微信二维码免费找律师：400-888-8340
北京法律咨询
请您选择相应地区
您当前位置： &>&&>&&>&
今日律师风向标:
翻译公司拖欠并克扣翻译稿费
共翻译3万多中文字,口头约定了稿费标准,本人做翻译十多年,基本在100元/千中文字.但对方以种种借口不给钱,说不知道这回事,我提供了当时的邮件,他们承认了有这回事,但不承认稿费标准是100,说只有50的标准..8月我提交过稿费标准给他们,当时无人提出异议.而等到现在,支付给我319元,而且没有清单.不知是怎么计算的?为此我花了大量的时间,我很想起诉他们要回我的报酬,并讨要误工费交通费电话费.目前的证据有往来的邮件,电话详单,我还要去他们公司一趟,希望能获得录音资料..但起诉一定要知道对方的注册地点和法人,他们肯定不会让我知道的.怎么办呢?这些证据足够吗?谢谢
　问题来自：北京 - 北京　悬赏：5分　咨询时间： 21:31　咨询人：922vb11sc610a
我是律师，我来解答！
法律快车律师回复共3条回复
您好，建议请律师处理。
回复时间： 00:03
您好，此处仅限于对于律师的回复作评论。
知道公司名称的，可以到网上查企业代码证，上面载有公司地址。
回复时间： 21:31
您好，此处仅限于对于律师的回复作评论。
您好建议您电话联系，会免费给你解答详细问题！
回复时间： 12:49
您好，此处仅限于对于律师的回复作评论。
相关法律咨询
把您的困惑告诉律师吧您还可以输入50个字
问题分类：
综合法律-诉讼
请在此输入所需问题的内容，问题说明越详细，回答也会越准确！
请在这里输入您要提问的标题！
问题内容应尽可能陈述清楚，详细的描述事情的经过，有利于律师对整个事情的了解，便于更精确的回答您的问题！
法律帮助指南
知识栏目推荐
知识热门文章
法律经验推荐：
法律快车 版权所有 2005- 增值电信业务经营许可证(ICP证)粤B2-
(注：此客服QQ不进行法律咨询！)
找回我的问题
问题编号手机号码
一对一咨询
一对一咨询
上一条下一条
我的咨询提醒200元/天 月结
招聘人数：20人
有效期：长期招聘
薪资水平：300元/天 月结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：西安市雁塔区电子一路
本翻译社常年从事翻译工作。现因业务扩展需求，特招聘一批水平较高的英语兼职笔译员从事稿件的翻译工作。稿费按月结算（以字数计算），并通过支付宝、银行账号转账支付稿酬。（无需任何押金，只需通过我们的简短测试后，即可正式开始兼职。）招聘要求：一、本科以上学历，英语专业八级,至少熟悉一个领域的专业知识；诚实守信，有良好的职业道德观念。二、有较强的中英文理解能力及表达能力。笔译功底深厚，精通中外互译，中文文笔优秀，能够适应不同的语言风格要求；有过笔译相关工作经验者优先考虑。三、按时保质保量完成项目经理分配的翻译任务，诚
300元/天 月结
招聘人数：20人
有效期：长期招聘
薪资水平：120元/小时 月结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：陕西省西安市雁塔区含光路何家村路口
工作内容：1.中英翻译2.搜集资料3.英文写作4:英文校对任职资格：1、大学本科或研究生在读；2、责任感强，诚信守时；3、211/985院校，本科大三以上，英语专业要求英语专四（或专八）70分以上。4、每周有8小时或以上的工作时间。5、专业成绩优秀，成绩前20%者优先考虑；其他信息：工资水平：120元/千字工资结算：时薪，月结。工作方式：线上兼职。工作时间：弹性调节。
120元/小时 月结
招聘人数：20人
有效期：长期招聘
薪资水平：200元/小时 月结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：西安市雁塔区电子一路256号
珠海市文达翻译有限公司是国内领先的语言翻译服务提供商。本公司自成立以来，一直专注于为国内外政府单位、企事业机构以及个人提供专业化的同传、交传、笔译服务。迄今为止，本公司已经与包括英特尔（Intel）、联邦快递、日本京瓷、西门子、霍尼韦尔在内的众多知名外企以及外国驻华使馆建立长期合作关系。 因应公司业务的迅猛发展，珠海市文达翻译有限公司急聘以下领域兼职中英双向译者：电力、电信、电子、IT、石油、化工、机械、土木工程、汽车、商业、管理、人力资源、财经、法律、医学、制药等。 欢迎有志之士应聘本公司翻译岗位，我们愿
200元/小时 月结
招聘人数：30人
有效期：长期招聘
薪资水平：200元/小时 日结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：西安雁塔电子二路1
岗位要求：步骤进行校对，编辑，排版或做翻译，字数计算。简单易学。男女不限，文学文字方面等专业，这是需要挥洒汗水的工作因此我们希望你有一份健康的身体，认真，细心，有责任心优先，本职位无需交费，欢迎咨询加入我们！
200元/小时 日结
招聘人数：30人
有效期：长期招聘
薪资水平：200元/小时 日结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：陕西省西安市雁塔电子一路
聘：根据我们提供的进行校对，编辑，排版，男女学历不限，文学文字方面等专业认真，细心，有责任心优先这是需要挥洒汗水的工作因此我们希望你有一份健康的身体，无需交费，欢迎点我咨询锻炼加入我们！
200元/小时 日结
招聘人数：12人
有效期：长期招聘
薪资水平：100元/天 完工结算
兼职时间：
工作区域：
详细地址：西安雁塔电子二路
工作介绍：1.新闻、中文、旅游、会计、家教、艺术老师、翻译、教育，文学，经济，管理，建筑，电力，电气，机械，医学相关专业优先考虑具有较广的知识面，2.良好的文字编辑、写作能力，大专，本科以上无限制，有无经验均可，女性优先认真，细心，有责任心3.无不良嗜好优先有文学创作经验，翻译需有翻译经验,承诺不收费用，期待不劳而获的勿扰
100元/天 完工结算
招聘人数：2人
有效期：长期招聘
薪资水平：300元/天 完工结算
兼职时间：
工作区域：
详细地址：西安雁塔小寨东路国贸大厦618
陪同国外合作机构来华访问翻译，会议翻译，陪同接机、送机等
300元/天 完工结算
招聘人数：5人
有效期：长期招聘
薪资水平：100元/小时 月结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：西安市高新区高新三路财富中心二期C座2404
岗位职责： 翻译整理留学申请文案，包含修改、翻译以及撰写三种类型；任职要求：1) 英语专业本科及以上学历；2) 英语笔译功底深厚，语言基础好，英语行文流畅；3) 热衷英语翻译、写作，工作认真严谨、思维敏捷、责任心强；3) 至少一年英语翻译、写作经验（含实习、兼职经历）5) 固定的兼职时间，诚实守信，按时交稿。应聘方式：请发送简历至（重要简历文件名示范：张三 英语翻译（兼职））工作地址西安市高新区高新三路财富中心二期C座2404
100元/小时 月结
招聘人数：10人
有效期：长期招聘
薪资水平：1元/小时 日结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：西安雁塔区小寨十字国贸中心23楼
MISS WEI`S ENGLISH STUDIO 韦老师英语工作室第十四期主题活动——Shopping时间：10月15日 PM:17：00-19:00地址：小寨十字国贸中心23层 韦老师英语工作室性质：免费英语口语角 年龄基础均不限
1元/小时 日结
招聘人数：1人
有效期：长期招聘
薪资水平：50元/小时 日结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：荣和城市理想3号楼
我公司因业务需要招聘意大利语兼职翻译，负责意大利语网站的产品名称，产品描述的翻译。要求口语不用很熟练，有一定空闲时间，一周1-2次，需到公司上班。 公司可根据你的闲暇时间调整上班时间。
50元/小时 日结
招聘人数：3人
有效期：长期招聘
薪资水平：60元/次 月结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：临潼人民剧院旁琴韵宾馆六楼
热爱教学事业，有责任心日语专业扎实，有教学经验者优先工资可面议
60元/次 月结
招聘人数：1人
有效期：长期招聘
薪资水平：100元/次 月结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：唐延南路11号i都会1栋
本公司需要和外商进行技术交流，商务谈判，急招一名熟悉机械类的英语兼职翻译，要求：有处理商务信函的经验或者有在国外工作生活的经验，谢谢
100元/次 月结
招聘人数：5人
有效期：长期招聘
薪资水平：500元/次 周结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：西安高新区i都会
岗位职责：1.独立操作在阿里巴巴等B2B贸易平台（包括发布产品、回复询盘、跟进客户、订单处理、后台维护等）。2、服从上级领导和监督，并能完成公司交办的工作任务其他事务；3、独立开发、跟踪和维护客户，开拓海外市场；参加专业展会。任职资格：1、大专以上学历，国际贸易或商务英语相关专业。有较强的语言表达能力。英文水平达TEM4或CET6以上,英文书面表达能力强,口语流利,能和国外客面谈或电话沟通完全无障碍。2、熟悉整套外贸出口业务流程，有两年以上的外贸实际工作经验。优秀者，可放宽到应届毕业生.。3、熟练阿里巴巴
500元/次 周结
招聘人数：2人
有效期：长期招聘
薪资水平：200元/天 完工结算
兼职时间：
工作区域：
详细地址：西华门1号凯爱大厦
完成布置的相关意大利语工作内容，可长期从事周末工作
200元/天 完工结算
招聘人数：20人
有效期：长期招聘
薪资水平：100元/天 月结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：西安未央区太元路华远君城五期
公司名称：北京中聚环球翻译有限公司招聘岗位：兼职中英-英中笔译译员工作地点：兼职不限薪资待遇：另议任职要求： 1.本科以上学历，具有较高的中英互译水平，有一定的专业背景及专业翻译经验； 2.精通某一专业领域，并具备相关工作经验； 3.三年以上专兼职翻译工作经验； 4.翻译效率快，熟练掌握TRADOS翻译软件者优先； 5.热爱翻译工作，有良好的职业道德，遵守译业行规，守时守信，有较强的责任心； 6.简历发送时的邮件主题要求：姓名 领域 经验年数 全职/兼职 论文、市场宣传、外贸方面中译英居多
100元/天 月结
招聘人数：5人
有效期：长期招聘
薪资水平：15元/小时 周结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：深圳布吉街道恒阳大厦
主要从事产品英文描述(本公司有图片的产品按要求用英文把它编辑描述清楚
15元/小时 周结
招聘人数：20人
有效期：长期招聘
薪资水平：200元/天 日结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：西安雁塔区小寨路人事部
男女不限,能吃苦,服从管理工作地点:就近分配待遇： 200/天以上工作年龄要求17周岁-26周岁
200元/天 日结
招聘人数：100人
有效期：长期招聘
薪资水平：200元/天 月结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：天朗蓝湖树1号楼2单元2305室 三号地铁丈八北路站 平安银行楼上高层
注：本招聘2016年全年适用，本年度内永不过期！招聘要求：1.学历不限；2.证书不限；3.熟练的计算机操作技能；4.强悍的英汉双语语言功底；5.愿意参加SE精译军团为新成员编制的培训教程（免费）；
200元/天 月结
招聘人数：10人
有效期：长期招聘
薪资水平：8元/小时 完工结算
兼职时间：
工作区域：
详细地址：西安雁塔区小寨十字国贸中心23楼
韦老师英语工作室，为回馈广大学员的支持，特此每周举办英语口语沙龙活动，为您提供一个课后练习英语口语的纯英文环境，与此同时，我们也欢迎外界的新朋友来加入到我们的行列中，既可以练习英语口语，也可以交到新朋友。整个沙龙活动，由我们工作室的中外教带领，活动氛围一级棒！快快来加入我们吧！地址：小寨十字国贸中心23楼 韦老师英语工作室
8元/小时 完工结算
招聘人数：4人
有效期：长期招聘
薪资水平：140元/次 月结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：北大街与西一路交汇处金钟大厦7楼
热爱教学事业，有责任心德语专业扎实有教学经验或者海外留学阅历的优先
140元/次 月结
招聘人数：20人
有效期：长期招聘
薪资水平：100元/天 月结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：天朗蓝湖树1号楼2单元2305室
基本要求：1.学历不限；2.专业四级或者六级或者以上；3.较好的英汉双语语言功底；4.能够吃苦耐劳，有较强的心理素质和抗压能力；地址：西安市高新区科技路西口平安银行楼上高层天朗蓝湖树1号楼二单元2305室注：本招聘2016年全年适用，本年度内永不过期！
100元/天 月结
招聘人数：3人
有效期：长期招聘
薪资水平：60元/次 月结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：临潼人民剧院旁琴韵宾馆六楼
韩语专业，基础扎实，有责任心有留学经历或者教学经验者优先工资可面谈
60元/次 月结
招聘人数：3人
有效期：长期招聘
薪资水平：140元/次 月结
兼职时间：
工作区域：
详细地址：西安外国语大学老校区正门口
德语专业毕业，专业扎实，热爱教学事业有教学经验或者留学经验者优先工资可面谈
140元/次 月结
西安翻译频道介绍：
西安招聘兼职翻译频道为您提供西安招聘兼职翻译信息，在此有大量西安招聘兼职翻译信息供您选择，您可以免费查看和发布信息。触屏版,极速版。
西安翻译相关：
西安翻译相关推荐：
西安兼职热门职位：
西安翻译兼职周边城市：
友情链接：
热门搜索：