同声传译公司哪家好？需要同声传译设备租赁服务 _ 大图
联系人：李小姐
手机：1329土伯信(.cn)6260948
价格：电议同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。
同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95％的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。
译境上海翻译公司拥有一批经验丰富的资深同声传译人才，可以提供商务陪同传译、技术交流传译、商务会议口译、商务谈判传译、大中小型论坛传译、新闻发布会传译、展览会现场传译、大型国际会议传译，交替传译以及同声传译等同声传译服务。可以从事的同声传译语种为英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语和俄语等。我们以极具竞争力的价格为您提供物超所值的同声传译服务。
英语同声传译、韩语同声传译、日语同声传译、法语同声传译、德语同声传译、俄语同声传译、意大利语同声传译、西班牙语同声传译、葡萄牙语同声传译、阿拉伯语同声传译等。
具体同声传译报价咨询译境上海翻译公司。　　楼主女，做中英同声传译工作4年左右，自由译员。这个行业其实也没有大家想象的那么光鲜，不过总体上还是一个相对自由也高薪的工作，但是可能也没有一些新闻报道上说的那么夸张。入行这几年，这行里的道道也知个一二，有什么问题可以尽管问我。　　楼主女，做中英同声传译工作4年左右，自由译员。这个行业其实也没有大家想象的那么光鲜，不过总体上还是一个相对自由也高薪的工作，但是可能也没有一些新闻报道上说的那么夸张。入行这几年，这行里的道道也知个一二，有什么问题可以尽管问我。　　楼主女，做中英同声传译工作4年左右，自由译员。这个行业其实也没有大家想象的那么光鲜，不过总体上还是一个相对自由也高薪的工作，但是可能也没有一些新闻报道上说的那么夸张。入行这几年，这行里的道道也知个一二，有什么问题可以尽管问我。
楼主发言：24次 发图：0张
　　楼主牛逼　　
　　自古以来钓鱼岛一直是中国的，请翻译.总翻译不好　　
　　做同传有什么样的基本要求
　　哈　　
　　@咕咚merci
21:43:55　　做同传有什么样的基本要求　　-----------------------------　　基本要求当然是要有过硬的中英语言功底，听说读写中尤其听说对于同传来说更重要一点，然后加上勤恳的学习和练习同传技能技巧（快速反应、拆句短句、预测内容等）。其它的诸如快速获取信息的能力、信息收集整理能力、短时记忆能力、演讲控场能力（这个针对交替传译）等等。做这行的有各种不同的背景，有人英语专业出身，也有半路出家，还有自学成才的，最根本的当然还是语言能力了。
　　楼主用英语思考吗　　
　　@木佛烧丹霞
09:23:25　　楼主用英语思考吗　　-----------------------------　　说实话，有时候做梦的时候是用英语做的。当你时常使用一门语言的时候，用这个语言思考其实是很正常的。
　　看来现在这个职业已经不那么神秘了啊。。坐等提问，诚意解答~
　　工资水平啥情况
　　领导有让你陪睡吗？
　　希望楼主多科普。作为非英专学生。大四备考mti。很渴望成为同传。很迷惘，求指点
　　有没有什么背单词的技巧
　　谢谢你的回答
　　@夜是什么黑
13:05:14　　工资水平啥情况　　-----------------------　　自由职业，不固定。如果你想多赚就多接活，如果你想要更多空闲时间，就少接活。由于我入行年数不多，我的收入来源一部分来自于翻译公司会展公司，这部分收入人家是要赚你一部分的，另一部分来自于直接客户。单纯就我自己的情况来说，忙时月入5万左右，闲时月入2万左右。如果是资深前辈，直接客户较多的，年入60-80万。如果是自己运作翻译公司，那100万起步肯定有。
　　@瘦衫倚清风
13:07:36　　领导有让你陪睡吗？　　-----------------------　　哈哈你是来搞笑的吗？自由职业最大的好处就是自由啊，别说领导了，不存在领导。即便是碰到吹毛求疵的客户，或者是账期太长的客户，直接合作一次下次就不接了。不是没钱赚，不必委曲求全做任何事。
　　@vimininhk
14:30:19　　希望楼主多科普。作为非英专学生。大四备考mti。很渴望成为同传。很迷惘，求指点　　-----------------------　　有迷惘的地方可以问我，一定尽力帮你解答。
　　@骑马蹲裆
14:34:13　　有没有什么背单词的技巧　　-----------------------　　说来惭愧，我不是抱字典背单词的好手。我觉得记单词最好是在语境里，也就是说平时多读文章，遇到不懂的记下来，看看在句子里是怎么用的，这样比较好记。包括我们平时准备会议材料时，单词也不是干背的，结合着讲者PPT背。如果时间比较短，会议比较专业，我也会用死办法，把词汇写在纸上，反复背。当然，相信你也知道词根、前缀、后缀这些概念，它们就像汉字里的偏旁部首，能够更有效地让你记住一个词的意思。
　　@咕咚merci
16:30:48　　谢谢你的回答　　-----------------------　　不客气哈，希望有帮到你，加油！
　　@瘦衫倚清风
13:07:36　　领导有让你陪睡吗？　　-----------------------　　刚才又想了想还真的遇到过一次，那个客户是中国人，生意做的很大，非常洋洋自得。他曾暗示说自己在哪哪有个别墅，有空可以去他家坐坐，眼神里不怀好意。也有叫我去他酒店房间拿会议资料，我直接叫他邮件给我，没有去。我想当时如果去了，估计凶多吉少。那次翻译工作完成以后，他的电话我直接忽视不接，也就再也没找过我了。所以说，女译员还是要有防范意识，尤其是对于以前没合作过的新客户。
　　自己来顶一下，顺便说说这个行业的淡季旺季。口译行业的淡季旺季跟寒暑假有点重叠。一般从12月份圣诞季到次年年初的春节季是冬天的淡季，因为这段时间接连是国外国内的假期，同时很多公司到年终结算比较忙，会务也更少了。夏季一般7-8月稍淡，但夏淡季有时候也不一定，运气好的话也可能排上较多工作。依据这个淡旺季的规律，你可能也会发现，寒暑假有些口译就会去带口译班，教书赚钱。
　　请问楼主听B B C和看美剧是否毫无障碍？自己听B B C总是只能听大意，如何无障碍？　　
　　楼主有没有碰到高手当场说你翻译不准的?特别是专业性强的　　
　　@u_5-08-24 12:03:37　　楼主有没有碰到高手当场说你翻译不准的?特别是专业性强的　　-----------------------　　同传还没遇到过这样的情况，不过交传有过被修正数字的经历，因为当时笔记到最后看岔了。　　说来很有意思，真正的专家是很少吹毛求疵的，楼主有一次做医学的交传，那个压力比同传还大，尤其有很多提问环节。遇到不懂的手术名称时，我会先让讲者试着rephrase，也就是跟我解释是在哪个器官的什么类型的手术，如果还是不懂，我会询问现场的医生，很多医生要发表论文什么的英文也很好的，他们都很耐心地告诉我。碰到专业会的时候，切忌不懂装懂。会后还得到了听众的称赞。那次会我提前一天背了15页专业术语。　　那些会刁难的客户，通常是自己半瓶子晃荡的，觉得自己懂很多，甚至会插话，真正让他翻，他翻不出来。　　总的来说，会前要好好准备，会中遇到不懂可以不耻下问，如果犯错及时改正，但是不能因为别人质疑而乱了阵脚，一旦紧张，更影响翻译。
　　@u_5-08-24 11:56:34　　请问楼主听B B C和看美剧是否毫无障碍？自己听B B C总是只能听大意，如何无障碍？　　-----------------------　　说实话以前学生的时候用BBC练习过，现在不大听了。美剧理解是没问题，但是如果碰到跟文化背景相关的东西还是要看字幕的注释，所以不敢说毫无障碍，但是基本无障碍。不过美剧现在也看的少了，电视剧太耗费光阴。　　我建议你，如果要锻炼听力或者做翻译练习的话，用TED演讲或是FORA这样的平台，因为演讲一般是比较有逻辑的，跟BBC的新闻语汇不同。新闻用词精炼，信息量大，但是正常的演讲是有铺陈转折、主次清晰、逻辑分明的，相对来说会是更好的练习材料。
　　谢谢解答。专职笔译是不是比口译辛苦，专职笔译的收入如何？有一朋友做笔译，整天对着电脑还赶时间完成，问他收入也是笑而不语。　　
　　自己顶一顶，这几天没接会，回老家休息一周。自由职业，随时给自己放假。
　　顶一顶，楼主可以讲一讲自己和别人口译中的趣事！　　
　　帖子这么快就沉啦！
　　@MollyMolly2014
09:37:00　　帖子这么快就沉啦！　　—————————————————　　楼主是英语专业的吗？做笔译是不是没性价比，转行的没有背景会不会接不到活？多谢~　　
　　@云鬓嫣然
14:05:00　　@MollyMolly2014
09:37:00　　帖子这么快就沉啦！　　—————————————————　　楼主是英语专业的吗？做笔译是不是没性价比，转行的没有背景会不会接不到活？多谢~　　-----------------------------　　我本科不是英语专业出身，研究生在国外学的同声传译。笔译其实也是可以接到优质客户的，价格千字500+，但是是直接客户。我刚刚开始做自由时，有几个月一半的收入是笔译进账，现在除了直接客户，基本不做笔译了。如果是刚起步的新人，不要嫌弃笔译，其实能做好笔译也是很锻炼功底的。在这行有挺多半路出家的译者，转行不见得做不起来，但是前提是你的同传功底要在。如果你翻译的好，可能只需要几次机会，你的搭档就会开始给你介绍一些活，你就可以慢慢起来了。
　　语言只是一个工具而已。　　
　　@MollyMolly2014
14:34:00　　@云鬓嫣然
14:05:00 　　@MollyMolly2014 30楼
09:37:00 　　帖子这么快就沉啦！ 　　————————————————— 　　楼主是英语专业的吗？做笔译是不是没性价比，转行的没有背景会不会接不到活？多谢~ 　　----------------------------- 　　我本科不是英语专业出身，研究生在国外学的同声传译　　—————————————————　　多谢楼主！你真热心　　
　　@u_5-08-25 19:49:53　　顶一顶，楼主可以讲一讲自己和别人口译中的趣事！　　-----------------------------　　趣事儿我还真一时半会儿想不起来，工作时候都挺严肃的。但是做这行会接触到挺多各行各业的信息。　　比如前两天做了一个能源类的活，其中一个老董提到，全国的用电量都在下滑，很多省份是负增长，这说明中国的经济确实是进入了下行空间，保增长难度大。另外，电改新政应该也快正式出台了，所以上周楼主买了电力股票，小赚十几个点出来了，今年股市真的不好做。　　另外，做了很多品牌的小同传，渐渐地我对消费的欲望越来越低了，因为你会发现全都是商家给你编织的梦，你要什么梦，他们就给你什么梦，市面上充斥地满是过度消费和overpriced的商品，我现在都不用什么护肤品了，甘油兑爽肤水，保湿效果挺好。
　　楼主能不加你微信？　　
　　楼主，你很厉害啊。
　　@我要减肥成功abc
13:21:57　　楼主能不加你微信？　　-----------------------------　　我基本不使用社交网络，也就是说微信对于我来说只是沟通工具，我不发朋友圈。你可以私我你的微信，我加你。
　　@我要减肥成功abc
13:21:57　　楼主能不加你微信？　　-----------------------------　　另，我的微博是季诺Zeno_，有兴趣的话可以先关注微博，在那里提问或给我私信。
　　@u_5-08-24 12:52:38　　谢谢解答。专职笔译是不是比口译辛苦，专职笔译的收入如何？有一朋友做笔译，整天对着电脑还赶时间完成，问他收入也是笑而不语。　　-----------------------------　　个人感觉专职笔译确实比较辛苦，我原来笔译稍微做的多一点就感觉肩颈酸痛。收入如何要看他是主要从翻译公司接活还是有自己的直接客户，价格差距会比较大。如果是中英笔译，从翻译公司接活，根据翻译件是否加急，内容是否专业，价格区间也不同，从100左右至200左右/千字不等。如果是自己的直接客户，也要看他给客户的定价，一般在300-600/千字不等，客户好的话可以达到千字千元。然后如果他每天的翻译量很大，我估计最多日译字。那么，你就可以大概估算他的收入了。
　　这几天接的case超级轻松，在审计现场协助翻译文件材料，所以收的口译的钱，只是偶尔做做笔译。有问题的话在线解答。
　　看TED演讲，有些很专业的内容听得也不太懂。请教楼主，打开英文字幕听效果如何?　　
　　@u_5-11-30 17:35:49　　看TED演讲，有些很专业的内容听得也不太懂。请教楼主，打开英文字幕听效果如何?　　-----------------------------　　不知道你是不是学口译或者有志向做这一行业的？　　如果是的话，想要通过TED做练习，我可以建议你像做会一样，就是打开一个视频前，先看一下简介，了解一下讲者的背景，对于其所从事的领域或者根据演讲的主题做一些准备，甚至可以自己列一些词汇表，预估一下这个主题的演讲可能会出现哪些专业的词汇，然后再去听视频做练习。　　如果你只是为了提高英语的水平，你愿意的话也可以采用上面的方法，这样记下来的单词会比较有效，听视频的时候也更自如。要是还是感觉吃力，那就打开英文字幕听，慢慢来。毕竟英文提高也不是一蹴而就的。
　　非常感谢解答，我只是利用业余时间练一下英语听力，对英文听力好的人很崇拜，特别是同声传译。听说听写是提高听力的好办法，但感觉太枯燥无法坚持。总是泛泛听，好像没什么进步。　　
　　@MollyMolly2014 楼主您好，我一直有一个疑惑：请问参与同声传译考试一定要是英语专业才能参加吗？还有就是参加同声传译考试之前对其他证书有没有硬性要求？网上也有说一定要考研才能参加同声传译考试，这是真的吗？
　　@u_16-02-15 11:53:42　　@MollyMolly2014
楼主您好，我一直有一个疑惑：请问参与同声传译考试一定要是英语专业才能参加吗？还有就是参加同声传译考试之前对其他证书有没有硬性要求？网上也有说一定要考研才能参加同声传译考试，这是真的吗？　　-----------------------------　　不是呀。你可以到人事部的网站上去看看。CATTI二级同传考试是可以直接报名的，并无限制，不过通过率极低。建议你先考交传证书。
　　看到楼主还是挺兴奋的，在知乎也遇见了，最近在查这方面的资料。虽然不免落俗，但还是想说句 缘分
　　当然是要英语好
但是英语好的同时 中文基础 确实是
很重要的.　　中文好
翻译的时候
很有文采！！！！
　　有些太武断了，但应该是茉莉吧？~
　　请教楼主，你对于半路出家的怎么看？
　　这样的大？神，真的很少在天涯遇到。　　逮到一只，大家参观！　　
23:01:33　　请教楼主，你对于半路出家的怎么看？　　-----------------------------　　不管哪路出家，只要本领过硬，专业素养高，在圈子里都是受人尊敬的。
　　想学英语专业，但是感觉没有其他的实际，害怕以后当不成翻译只能做老师，纠结。。
　　研究生在国外学的同声传译
大神在哪里读的？另外可以加我微信吗
大二英语妹子 马上大三啦
　　楼主你好！相见恨晚的说 刚才把您的帖子都看了一遍，您回答的真的好耐心，怎么最近2个月断了呢，我怎么才能跟您保持联系呢，有很多问题想请教呢~~~
　　高大上的职业
　　楼主加我微信 我有关于同传翻译问题要问你哦！我本人微信号也是扣扣
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规怎么找同声传译服务的公司? 有没有好的办法啊？_百度知道英语同声传译怎么学?英语同声传译要怎么才能达到?有没有同传前辈传 - 爱问知识人
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2491531',
container: s,
size: '150,90',
display: 'inlay-fix'
英语同声传译怎么学?
同声传译要怎么才能达到?有没有同传前辈传授英语学习的经验?不胜感激.
英语同声传译一般要达到高级口译以上水平的。这些工作做起来虽然被称为金饭碗，但是真的是要下常人所不能的工夫的。
我曾经听过一次同声传译的讲座，那位老师讲是坐在一个小黑屋里，戴着耳塞听一个人的讲话，然后立即把它翻译过来。再通过话筒传过去，精力要求什么集中，而且 知识也要求十分的丰富才行，据说同声的做完工作以后，头脑会十分疼痛 ，因此他们一次做完之后会有些头痛或紧张的表现，会给自己休息休息的。
同声传译是需要特殊训练的，需要坚实的英语和汉语功底、很宽的知识面、非常好的记忆力和高度精神集中的能力，等等。几年前曾经听说（无法证明），整个上海好的同声传译的翻...
大家还关注　　楼主女，做中英同声传译工作4年左右，自由译员。这个行业其实也没有大家想象的那么光鲜，不过总体上还是一个相对自由也高薪的工作，但是可能也没有一些新闻报道上说的那么夸张。入行这几年，这行里的道道也知个一二，有什么问题可以尽管问我。　　楼主女，做中英同声传译工作4年左右，自由译员。这个行业其实也没有大家想象的那么光鲜，不过总体上还是一个相对自由也高薪的工作，但是可能也没有一些新闻报道上说的那么夸张。入行这几年，这行里的道道也知个一二，有什么问题可以尽管问我。　　楼主女，做中英同声传译工作4年左右，自由译员。这个行业其实也没有大家想象的那么光鲜，不过总体上还是一个相对自由也高薪的工作，但是可能也没有一些新闻报道上说的那么夸张。入行这几年，这行里的道道也知个一二，有什么问题可以尽管问我。
楼主发言：24次 发图：0张
　　楼主牛逼　　
　　自古以来钓鱼岛一直是中国的，请翻译.总翻译不好　　
　　做同传有什么样的基本要求
　　哈　　
　　@咕咚merci
21:43:55　　做同传有什么样的基本要求　　-----------------------------　　基本要求当然是要有过硬的中英语言功底，听说读写中尤其听说对于同传来说更重要一点，然后加上勤恳的学习和练习同传技能技巧（快速反应、拆句短句、预测内容等）。其它的诸如快速获取信息的能力、信息收集整理能力、短时记忆能力、演讲控场能力（这个针对交替传译）等等。做这行的有各种不同的背景，有人英语专业出身，也有半路出家，还有自学成才的，最根本的当然还是语言能力了。
　　楼主用英语思考吗　　
　　@木佛烧丹霞
09:23:25　　楼主用英语思考吗　　-----------------------------　　说实话，有时候做梦的时候是用英语做的。当你时常使用一门语言的时候，用这个语言思考其实是很正常的。
　　看来现在这个职业已经不那么神秘了啊。。坐等提问，诚意解答~
　　工资水平啥情况
　　领导有让你陪睡吗？
　　希望楼主多科普。作为非英专学生。大四备考mti。很渴望成为同传。很迷惘，求指点
　　有没有什么背单词的技巧
　　谢谢你的回答
　　@夜是什么黑
13:05:14　　工资水平啥情况　　-----------------------　　自由职业，不固定。如果你想多赚就多接活，如果你想要更多空闲时间，就少接活。由于我入行年数不多，我的收入来源一部分来自于翻译公司会展公司，这部分收入人家是要赚你一部分的，另一部分来自于直接客户。单纯就我自己的情况来说，忙时月入5万左右，闲时月入2万左右。如果是资深前辈，直接客户较多的，年入60-80万。如果是自己运作翻译公司，那100万起步肯定有。
　　@瘦衫倚清风
13:07:36　　领导有让你陪睡吗？　　-----------------------　　哈哈你是来搞笑的吗？自由职业最大的好处就是自由啊，别说领导了，不存在领导。即便是碰到吹毛求疵的客户，或者是账期太长的客户，直接合作一次下次就不接了。不是没钱赚，不必委曲求全做任何事。
　　@vimininhk
14:30:19　　希望楼主多科普。作为非英专学生。大四备考mti。很渴望成为同传。很迷惘，求指点　　-----------------------　　有迷惘的地方可以问我，一定尽力帮你解答。
　　@骑马蹲裆
14:34:13　　有没有什么背单词的技巧　　-----------------------　　说来惭愧，我不是抱字典背单词的好手。我觉得记单词最好是在语境里，也就是说平时多读文章，遇到不懂的记下来，看看在句子里是怎么用的，这样比较好记。包括我们平时准备会议材料时，单词也不是干背的，结合着讲者PPT背。如果时间比较短，会议比较专业，我也会用死办法，把词汇写在纸上，反复背。当然，相信你也知道词根、前缀、后缀这些概念，它们就像汉字里的偏旁部首，能够更有效地让你记住一个词的意思。
　　@咕咚merci
16:30:48　　谢谢你的回答　　-----------------------　　不客气哈，希望有帮到你，加油！
　　@瘦衫倚清风
13:07:36　　领导有让你陪睡吗？　　-----------------------　　刚才又想了想还真的遇到过一次，那个客户是中国人，生意做的很大，非常洋洋自得。他曾暗示说自己在哪哪有个别墅，有空可以去他家坐坐，眼神里不怀好意。也有叫我去他酒店房间拿会议资料，我直接叫他邮件给我，没有去。我想当时如果去了，估计凶多吉少。那次翻译工作完成以后，他的电话我直接忽视不接，也就再也没找过我了。所以说，女译员还是要有防范意识，尤其是对于以前没合作过的新客户。
　　自己来顶一下，顺便说说这个行业的淡季旺季。口译行业的淡季旺季跟寒暑假有点重叠。一般从12月份圣诞季到次年年初的春节季是冬天的淡季，因为这段时间接连是国外国内的假期，同时很多公司到年终结算比较忙，会务也更少了。夏季一般7-8月稍淡，但夏淡季有时候也不一定，运气好的话也可能排上较多工作。依据这个淡旺季的规律，你可能也会发现，寒暑假有些口译就会去带口译班，教书赚钱。
　　请问楼主听B B C和看美剧是否毫无障碍？自己听B B C总是只能听大意，如何无障碍？　　
　　楼主有没有碰到高手当场说你翻译不准的?特别是专业性强的　　
　　@u_5-08-24 12:03:37　　楼主有没有碰到高手当场说你翻译不准的?特别是专业性强的　　-----------------------　　同传还没遇到过这样的情况，不过交传有过被修正数字的经历，因为当时笔记到最后看岔了。　　说来很有意思，真正的专家是很少吹毛求疵的，楼主有一次做医学的交传，那个压力比同传还大，尤其有很多提问环节。遇到不懂的手术名称时，我会先让讲者试着rephrase，也就是跟我解释是在哪个器官的什么类型的手术，如果还是不懂，我会询问现场的医生，很多医生要发表论文什么的英文也很好的，他们都很耐心地告诉我。碰到专业会的时候，切忌不懂装懂。会后还得到了听众的称赞。那次会我提前一天背了15页专业术语。　　那些会刁难的客户，通常是自己半瓶子晃荡的，觉得自己懂很多，甚至会插话，真正让他翻，他翻不出来。　　总的来说，会前要好好准备，会中遇到不懂可以不耻下问，如果犯错及时改正，但是不能因为别人质疑而乱了阵脚，一旦紧张，更影响翻译。
　　@u_5-08-24 11:56:34　　请问楼主听B B C和看美剧是否毫无障碍？自己听B B C总是只能听大意，如何无障碍？　　-----------------------　　说实话以前学生的时候用BBC练习过，现在不大听了。美剧理解是没问题，但是如果碰到跟文化背景相关的东西还是要看字幕的注释，所以不敢说毫无障碍，但是基本无障碍。不过美剧现在也看的少了，电视剧太耗费光阴。　　我建议你，如果要锻炼听力或者做翻译练习的话，用TED演讲或是FORA这样的平台，因为演讲一般是比较有逻辑的，跟BBC的新闻语汇不同。新闻用词精炼，信息量大，但是正常的演讲是有铺陈转折、主次清晰、逻辑分明的，相对来说会是更好的练习材料。
　　谢谢解答。专职笔译是不是比口译辛苦，专职笔译的收入如何？有一朋友做笔译，整天对着电脑还赶时间完成，问他收入也是笑而不语。　　
　　自己顶一顶，这几天没接会，回老家休息一周。自由职业，随时给自己放假。
　　顶一顶，楼主可以讲一讲自己和别人口译中的趣事！　　
　　帖子这么快就沉啦！
　　@MollyMolly2014
09:37:00　　帖子这么快就沉啦！　　—————————————————　　楼主是英语专业的吗？做笔译是不是没性价比，转行的没有背景会不会接不到活？多谢~　　
　　@云鬓嫣然
14:05:00　　@MollyMolly2014
09:37:00　　帖子这么快就沉啦！　　—————————————————　　楼主是英语专业的吗？做笔译是不是没性价比，转行的没有背景会不会接不到活？多谢~　　-----------------------------　　我本科不是英语专业出身，研究生在国外学的同声传译。笔译其实也是可以接到优质客户的，价格千字500+，但是是直接客户。我刚刚开始做自由时，有几个月一半的收入是笔译进账，现在除了直接客户，基本不做笔译了。如果是刚起步的新人，不要嫌弃笔译，其实能做好笔译也是很锻炼功底的。在这行有挺多半路出家的译者，转行不见得做不起来，但是前提是你的同传功底要在。如果你翻译的好，可能只需要几次机会，你的搭档就会开始给你介绍一些活，你就可以慢慢起来了。
　　语言只是一个工具而已。　　
　　@MollyMolly2014
14:34:00　　@云鬓嫣然
14:05:00 　　@MollyMolly2014 30楼
09:37:00 　　帖子这么快就沉啦！ 　　————————————————— 　　楼主是英语专业的吗？做笔译是不是没性价比，转行的没有背景会不会接不到活？多谢~ 　　----------------------------- 　　我本科不是英语专业出身，研究生在国外学的同声传译　　—————————————————　　多谢楼主！你真热心　　
　　@u_5-08-25 19:49:53　　顶一顶，楼主可以讲一讲自己和别人口译中的趣事！　　-----------------------------　　趣事儿我还真一时半会儿想不起来，工作时候都挺严肃的。但是做这行会接触到挺多各行各业的信息。　　比如前两天做了一个能源类的活，其中一个老董提到，全国的用电量都在下滑，很多省份是负增长，这说明中国的经济确实是进入了下行空间，保增长难度大。另外，电改新政应该也快正式出台了，所以上周楼主买了电力股票，小赚十几个点出来了，今年股市真的不好做。　　另外，做了很多品牌的小同传，渐渐地我对消费的欲望越来越低了，因为你会发现全都是商家给你编织的梦，你要什么梦，他们就给你什么梦，市面上充斥地满是过度消费和overpriced的商品，我现在都不用什么护肤品了，甘油兑爽肤水，保湿效果挺好。
　　楼主能不加你微信？　　
　　楼主，你很厉害啊。
　　@我要减肥成功abc
13:21:57　　楼主能不加你微信？　　-----------------------------　　我基本不使用社交网络，也就是说微信对于我来说只是沟通工具，我不发朋友圈。你可以私我你的微信，我加你。
　　@我要减肥成功abc
13:21:57　　楼主能不加你微信？　　-----------------------------　　另，我的微博是季诺Zeno_，有兴趣的话可以先关注微博，在那里提问或给我私信。
　　@u_5-08-24 12:52:38　　谢谢解答。专职笔译是不是比口译辛苦，专职笔译的收入如何？有一朋友做笔译，整天对着电脑还赶时间完成，问他收入也是笑而不语。　　-----------------------------　　个人感觉专职笔译确实比较辛苦，我原来笔译稍微做的多一点就感觉肩颈酸痛。收入如何要看他是主要从翻译公司接活还是有自己的直接客户，价格差距会比较大。如果是中英笔译，从翻译公司接活，根据翻译件是否加急，内容是否专业，价格区间也不同，从100左右至200左右/千字不等。如果是自己的直接客户，也要看他给客户的定价，一般在300-600/千字不等，客户好的话可以达到千字千元。然后如果他每天的翻译量很大，我估计最多日译字。那么，你就可以大概估算他的收入了。
　　这几天接的case超级轻松，在审计现场协助翻译文件材料，所以收的口译的钱，只是偶尔做做笔译。有问题的话在线解答。
　　看TED演讲，有些很专业的内容听得也不太懂。请教楼主，打开英文字幕听效果如何?　　
　　@u_5-11-30 17:35:49　　看TED演讲，有些很专业的内容听得也不太懂。请教楼主，打开英文字幕听效果如何?　　-----------------------------　　不知道你是不是学口译或者有志向做这一行业的？　　如果是的话，想要通过TED做练习，我可以建议你像做会一样，就是打开一个视频前，先看一下简介，了解一下讲者的背景，对于其所从事的领域或者根据演讲的主题做一些准备，甚至可以自己列一些词汇表，预估一下这个主题的演讲可能会出现哪些专业的词汇，然后再去听视频做练习。　　如果你只是为了提高英语的水平，你愿意的话也可以采用上面的方法，这样记下来的单词会比较有效，听视频的时候也更自如。要是还是感觉吃力，那就打开英文字幕听，慢慢来。毕竟英文提高也不是一蹴而就的。
　　非常感谢解答，我只是利用业余时间练一下英语听力，对英文听力好的人很崇拜，特别是同声传译。听说听写是提高听力的好办法，但感觉太枯燥无法坚持。总是泛泛听，好像没什么进步。　　
　　@MollyMolly2014 楼主您好，我一直有一个疑惑：请问参与同声传译考试一定要是英语专业才能参加吗？还有就是参加同声传译考试之前对其他证书有没有硬性要求？网上也有说一定要考研才能参加同声传译考试，这是真的吗？
　　@u_16-02-15 11:53:42　　@MollyMolly2014
楼主您好，我一直有一个疑惑：请问参与同声传译考试一定要是英语专业才能参加吗？还有就是参加同声传译考试之前对其他证书有没有硬性要求？网上也有说一定要考研才能参加同声传译考试，这是真的吗？　　-----------------------------　　不是呀。你可以到人事部的网站上去看看。CATTI二级同传考试是可以直接报名的，并无限制，不过通过率极低。建议你先考交传证书。
　　看到楼主还是挺兴奋的，在知乎也遇见了，最近在查这方面的资料。虽然不免落俗，但还是想说句 缘分
　　当然是要英语好
但是英语好的同时 中文基础 确实是
很重要的.　　中文好
翻译的时候
很有文采！！！！
　　有些太武断了，但应该是茉莉吧？~
　　请教楼主，你对于半路出家的怎么看？
　　这样的大？神，真的很少在天涯遇到。　　逮到一只，大家参观！　　
23:01:33　　请教楼主，你对于半路出家的怎么看？　　-----------------------------　　不管哪路出家，只要本领过硬，专业素养高，在圈子里都是受人尊敬的。
　　想学英语专业，但是感觉没有其他的实际，害怕以后当不成翻译只能做老师，纠结。。
　　研究生在国外学的同声传译
大神在哪里读的？另外可以加我微信吗
大二英语妹子 马上大三啦
　　楼主你好！相见恨晚的说 刚才把您的帖子都看了一遍，您回答的真的好耐心，怎么最近2个月断了呢，我怎么才能跟您保持联系呢，有很多问题想请教呢~~~
　　高大上的职业
　　楼主加我微信 我有关于同传翻译问题要问你哦！我本人微信号也是扣扣
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规