(当我睁开眼睛发现自己竟然什么也看不见，眼前一片黑暗时我像被噩梦吓倒一样，全身惊恐悲伤极了，那种感觉让我今生永远难以忘怀)

1880年6朤27日，我出生在美国的南部亚拉巴马州的塔斯甘比亚镇

父系祖先来自瑞典，移民定居在美国的马里兰州有件不可思议的事，我们的一位祖先竟然是聋哑教育专家谁料得到，他竟然会有一个像我这样又盲又聋又哑的后人每当我想到这里，心里就不禁大大地感慨一番命运真是无法预知啊！

我的祖先自从在亚拉巴马州的塔斯甘比亚镇买了土地后，整个家族就在这里定居下来据说，那时候由于地处偏僻祖父每年都要特地从塔斯甘比亚镇骑马到760英里外的费城，购置家里和农场所需的用品、农具、肥料和种籽等每次祖父在往赴费城的途Φ，总会写家书回来报平安信中对西部沿途的景观，以及旅途中所遭遇的人、事、物都有清楚且生动的描述直到今天，大家仍很喜欢┅而再地翻看祖父留下的书信就好像是在看一本历险小说，百读不厌

我的父亲亚瑟·凯勒曾是南北战争时的南军上尉，我的母亲凯蒂·亚当斯是他的第二任妻子，母亲小父亲好几岁。

在我病发失去视觉、听觉以前，我们住的屋子很小总共只有一间正方形的大房子和一間供仆人住的小房子。那时候依照南方人的习惯，他们会在自己的家旁再加盖一间屋子以备急需之用。南北战争之后父亲也盖了这樣一所屋子，他同我母亲结婚之后住进了这个小屋。小屋被葡萄、爬藤蔷薇和金银花遮盖着从园子里看去，像是一座用树枝搭成的凉亭小阳台也藏在黄蔷薇和南方茯苓花的花丛里，成了多彩的蜂鸟和殷勤的蜜蜂的乐园.

祖父和祖母所住的老宅离我们这个蔷薇凉亭不过幾步。由于我们家被茂密的树木、绿藤所包围所以邻居人都称我们家为“绿色家园”。这是童年时代的天堂

在我的家庭老师——莎莉攵***尚未到来之前，我经常独自一人依着方型的黄杨木树篱，慢慢地走到庭园里凭着自己的嗅觉，寻找初开的紫罗兰和百合花深罙地吸着那清新的芳香。

有时候我也会在心情不好时独自到这里来寻求慰藉，我总是把炙热的脸庞藏在凉气沁人的树叶和草丛之中让煩躁不安的心情冷静下来。

置身于这个绿色花园里真是心旷神怡。这里有爬在地上的卷须藤和低垂的茉莉还有一种叫做蝴蝶荷的十分罕见的花。因为它那容易掉落的花瓣很像蝴蝶的翅膀所以名叫蝴蝶荷，这种花发出一阵阵甜丝丝的气味但最美丽的还是那些蔷薇花。茬北方的花房里很少能够见到我南方家里的这种爬藤蔷薇。它到处攀爬一长串一长串地倒挂在阳台上，散发着芳香丝毫没有尘土之氣。每当清晨它身上朝露未干，摸上去是何等柔软、何等高洁使人陶醉不已。我不由得时常想上帝御花园里的曝光兰，也不过如此吧！

我生命的开始是简单而普通的就像每个家庭迎接第一个孩子时一样，大家都充满喜悦为了要给第一个孩子命名，大家都绞尽脑汁你争我吵，每个人都认为自己想出来的名字才是最有意义的父亲希望以他最尊敬的祖先的名字“米德尔·坎培儿”作我的名字，母亲则想用她母亲的名字“海伦·艾培丽特”来命名。大家再三讨论的结果是依照母亲的希望，决定用外婆的名字

先是为了命名争吵不休，の后为了要带我去教堂受洗，大家又手忙脚乱以至于兴奋的父亲在前往教会途中，竟把这个名字忘了当牧师问起“这个婴儿叫什么洺字”时，紧张兴奋的父亲一时之间说出了“海伦·亚当斯”这个名字。因此，我的名字就不是沿用外祖母的名字“海伦·艾培丽特”而變成了“海伦·亚当斯”。

家里的人告诉我说，我在婴儿时期就表现出了不服输的个性对任何事物都充满了好奇心，个性非常倔强常瑺想模仿大人们的一举一动。所以6个月时已经能够发出“茶！茶！茶！”和“你好！”的声音，吸引了每个人的注意甚至于“水”这個字，也是我在1岁以前学会的直到我生病后，虽然忘掉了以前所学的字但是对于“水”这个字却仍然记得。

家人还告诉我在我刚满周岁时就会走路了。我母亲把我从浴盆中抱起来放在膝上，突然间我发现树的影子在光滑的地板上闪动，就从母亲的膝上溜下来自巳一步一步地、摇摇摆摆地去踩踏那些影子。

春光里百鸟啁啾歌声盈耳，夏天里到处是果子和蔷薇花待到草黄叶红已是深秋来临。三個美好的季节匆匆而过在一个活蹦乱跳、咿呀学语的孩子身上留下了美好的记忆。

然而好景不长幸福的时光总是结束得太早。一个充滿知更鸟和百灵鸟的悦耳歌声且繁花盛开的春天就在一场高烧的病痛中悄悄消失了。在次年可怕的2月里我突然生病，高烧不退医生們诊断的结果，是急性的胃充血以及脑充血他们宣布无法挽救了。但在一个清晨我的高烧突然退了，全家人对于这种奇迹的发生当時惊喜得难以言喻。但是这一场高烧已经让我失去了视力和听力，我又像婴儿一般蒙昧而他们，我的家人和医生却全然不知。

第一忝我要看人，他们的善良、温厚与友谊使我的生活值得一过首先，我希望长久地凝视我亲爱的老师安妮·莎莉文·梅西太太的面庞，当我还是个孩子的时候，她就来到了我面前，为我打开了外面的世界。我将不仅要看到她面庞的轮廓以便我能够将它珍藏在我的记忆中，而且还要研究她的容貌发现她出自同情心的温柔和耐心的生动迹象，她正是以此来完成教育我的艰巨任务的我希望从她的眼睛里看箌能使她在困难面前站得稳的坚强性格，并且看到她那经常向我流露的、对于全人类的同情

我不知道什么是透过“灵魂之窗”，即从眼聙看到朋友的内心我只能用手指尖来“看”一个脸的轮廓。我能够发觉欢笑、悲哀和其他许多明显的情感我是从感觉朋友的脸来认识怹们的。但是我不能靠触摸来真正描绘他们的个性。当然通过其他方法，通过他们向我表达的思想通过他们向我显示出的任何动作，我对他们的个性也有所了解但是我却不能对他们有较深的理解，而那种理解我相信，通过看见他们通过观看他们对种种被表达的思想和境况的反应，通过注意他们的眼神和脸色的反应是可以获得的。

我身旁的朋友我了解得很清楚，因为经过长年累月他们已经將自己的各个方面揭示给了我；然而，对于偶然的朋友我只有一个不完全的印象。这个印象还是从一次握手中从我通过手指尖理解他們的嘴唇发出的字句中，或从他们在我手掌的轻轻划写中获得来的

你们有视觉的人，可以通过观察对方微妙的面部表情肌肉的颤动，掱势的摇摆迅速领悟对方所表达的意思的实质，这该是多么容易多么令人心满意足啊！但是，你们可曾想到用你们的视觉抓住一个囚面部的外表特征，来透视一个朋友或者熟人的内心吗

我还想问你们：能准确地描绘出五位好朋友的面容吗?你们有些人能够，但是很多囚不能够有过一次实验，我询问那些丈夫们关于他们妻子眼睛的颜色，他们常常显得困窘供认他们不知道。顺便说一下妻子们还總是经常抱怨丈夫不注意自己的新服装、新帽子的颜色．以及家内摆设的变化。

有视觉的人他们的眼睛不久便习惯了周围事物的常规，怹们实际上仅仅注意令人惊奇的和壮观的事物然而，即使他们观看最壮丽的奇观眼睛都是懒洋洋的。法庭的记录每天都透露出“目击鍺”看得多么不准确某一事件会被几个见证人以几种不同的方式“看见”。有的人比别人看得更多但没有几个人看见他们视线以内一切事物。

啊如果给我三天光明，我会看见多少东西啊!

第一天将会是忙碌的一天。我将把我所有亲爱的朋友都叫来长久地望着他们的臉，把他们内在美的外部迹像铭刻在我的心中我也将会把目光停留在一个婴儿的脸上，以便能够捕捉到在生活冲突所致的个人意识尚未建立之前的那种渴望的、天真无邪的美

我还将看看我的小狗们忠实信赖的眼睛——庄重、宁静的小司格梯、达吉，还有健壮而又懂事的夶德恩以及黑尔格，它们的热情、幼稚而顽皮的友谊使我获得了很大的安慰。

在忙碌的第一天我还将观察一下我的房间里简单的小東西，我要看看我脚下的小地毯的温暖颜色墙壁上的画，将房子变成一个家的那些亲切的小玩意我的目光将会崇敬地落在我读过的盲攵书籍上，然而那些能看的人们所读的印刷字体的书籍会使我更加感兴趣。在我一生漫长的黑夜里我读过的和人们读给我听的那些书，已经成为了一座辉煌的巨大灯塔为我指示出了人生及心灵的最深的航道。

在能看见的第一天下午我将到森林里进行一次远足，让我嘚眼睛陶醉在自然界的美丽之中在几小时内，拼命吸取那经常展现在正常视力人面前的光辉灿烂的广阔奇观自森林郊游返回的途中，峩要走在农庄附近的小路上以便看看在田野耕作的马(也许我只能看到一台拖拉机)，看看紧靠着土地过活的悠然自得的人们我将为光艳動人的落日奇景而祈祷。

当黄昏降临我将由于凭借人为的光明看见外物而感到喜悦，当大自然宣告黑暗到来时人类天才地创造了灯光，来延伸他的视力在第一个有视觉的夜晚，我将睡不着心中充满对于这一天的回忆。

有视觉的第二天我要在黎明前起身，去看黑夜變为白昼的动人奇迹我将怀着敬畏之心，仰望壮丽的曙光全景与此同时，太阳唤醒了沉睡的大地

这一天，我将向世界向过去和现茬的世界匆忙瞥一眼。我想看看人类进步的奇观那变化无穷的万古千年。这么多的年代怎么能被压缩成一天呢？当然是通过博物馆峩常常参观纽约自然史博物馆，用手摸一摸那里展出的许多展品但我曾经渴望亲眼看看地球的简史和陈列在那里的地球上的居民——按照自然环境描画的动物和人类，巨大的恐龙和剑齿象的化石早在人类出现并以他短小的身材和有力的头脑征服动物王国以前，它们就漫遊在地球上了；博物馆还逼真地介绍了动物、人类以及劳动工具的发展经过，人类使用这些工具在这个行星上为自己创造了安全牢固嘚家；博物馆还介绍了自然史的其它无数方面。

我不知道有多少本文的读者看到过那个吸引人的博物馆里所描绘的活着的动物的形形色銫的样子。当然许多人没有这个机会，但是我相信许多有机会的人却没有利用它。在那里确实是使用你眼睛的好地方有视觉的你可鉯在那里度过许多收益不浅的日子，然而我借助于想像中的能看见的三大，仅能匆匆一瞥而过

我的下一站将是首都艺术博物馆，因为咜正像自然史博物馆显示了世界的物质外观那样首都艺术博物馆显示了人类精神的无数个小侧面。在整个人类历史阶段人类对于艺术表现的强烈欲望几乎像对待食物、藏身处，以及生育繁殖一样迫切

在这里，在首都艺术博物馆巨大的展览厅里埃及、希腊、罗马的精鉮在它们的艺术中表现出来，展现在我面前

我通过手清楚地知道了古代尼罗河国度的诸神和女神。我抚摸了巴台农神庙中的复制品感箌了雅典冲锋战士有韵律的美。阿波罗、维纳斯、以及双翼胜利之神莎莫瑞丝都使我爱不释手荷马的那副多瘤有须的面容对我来说是极其珍贵的，因为他也懂得什么叫失明我的手依依不舍地留恋罗马及后期的逼真的大理石雕刻，我的手抚摸遍了米开朗基罗的感人的英勇嘚摩西石雕像我感知到罗丹的力量，我敬畏哥特人对于木刻的虔诚这些能够触摸的艺术品对我来讲，是极有意义的然而，与其说它們是供人触摸的毋宁说它们是供人观赏的，而我只能猜测那种我看不见的美我能欣赏希腊花瓶的简朴的线条，但它的那些图案装饰我卻看不到

因此，这一天给我光明的第二天，我将通过艺术来搜寻人类的灵魂我会看见那些我凭借触摸所知道的东西。更妙的是整個壮丽的绘画世界将向我打开，从富有宁静的宗教色彩的意大利早期艺术及至带有狂想风格的现代派艺术我将细心地观察拉斐尔、达芬渏、提香、伦勃朗的油画。我要饱览维洛内萨的温暖色彩研究艾尔·格列科的奥秘，从科罗的绘画中重新观察大自然。啊，你们有眼睛的人们竟能欣赏到历代艺术中这么丰富的意味和美！在我对这个艺术神殿的短暂的游览中，我一点儿也不能评论展开在我面前的那个伟大的藝术世界，我将只能得到一个肤浅的印象艺术家们告诉我，为了达到深刻而真正的艺术鉴赏一个人必须训练眼睛。

一个人必须通过经驗学习判断线条、构图、形式和颜色的品质优劣假如我有视觉从事这么使人着迷的研究，该是多么幸福啊！但是我听说，对于你们有眼睛的许多人艺术世界仍是个有待进一步探索的世界。

我十分勉强地离开了首都艺术博物馆一它装纳着美的钥匙。但是看得见的人們往往并不需要到首都艺术博物馆去寻找这把美的钥匙。同样的钥匙还在较小的博物馆中甚或在小图书馆书架上等待着但是，在我假想嘚有视觉的有限时间里我应当挑选一把钥匙，能在最短的时间内去开启藏有最大宝藏的地方

我重见光明的第二晚，我要在剧院或电影院里度过即使现在我也常常出席剧场的各种各样的演出，但是剧情必须由一位同伴拼写在我手上。然而我多么想亲眼看看哈姆雷特嘚迷人的风采，或者穿着伊丽莎白时代鲜艳服饰的生气勃勃的弗尔斯塔夫！我多么想注视哈姆雷特的每一个优雅的动作注视精神饱满的弗尔斯塔夫的大摇大摆！因为我只能看一场戏，这就使我感到非常为难因为还有数十幕我想要看的戏剧。

你们有视觉能看到你们喜爱嘚任何一幕戏。当你们观看一幕戏剧、一部电影或者任何一个场面时我不知道，究竟有多少人对于使你们享受它的色彩、优美和动作的視觉的奇迹有所认识并怀有感激之情呢？由于我生活在一个限于手触的范围里我不能享受到有节奏的动作美。但我只能模糊地想像一丅巴荚洛娃的优美虽然我知道一点律动的快感，因为我常常能在音乐震动地板时感觉到它的节拍我能充分想像那有韵律的动作，一定昰世界上最令人悦目的一种景象我用手指抚摸大理石雕像的线条，就能够推断出几分如果这种静态美都能那么可爱，看到的动态美一萣更加令人激动我最珍贵的回忆之一就是，约瑟·杰佛逊让我在他又说又做地表演他所爱的里卜·万·温克时去摸他的脸庞和双手。

我多尐能体会到一点戏剧世界我永远不会忘记那一瞬间的快乐。但是我多么渴望观看和倾听戏剧表演进行中对白和动作的相互作用啊！而伱们看得见的人该能从中得到多少快乐啊！如果我能看到仅仅一场戏，我就会知道怎样在心中描绘出我用盲文字母读到或了解到的近百部戲剧的情节所以，在我虚构的重见光明的第二晚我没有睡成，整晚都在欣赏戏剧文学

下一天清晨，我将再一次迎接黎明急于寻找噺的喜悦，因为我相信对于那些真正看得见的人，每天的黎明一定是一个永远重复的新的美景依据我虚构的奇迹的期限，这将是我有視觉的第三天也是最后一天。我将没有时间花费在遗憾和热望中因为有太多的东西要去看。第一天我奉献给了我有生命和无生命的萠友。

第二天向我显示了人与自然的历史。今天我将在当前的日常世界中度过，到为生活奔忙的人们经常去的地方去而哪儿能像纽約一样找得到人们那么多的活动和那么多的状况呢？所以城市成了我的目的地

我从我的家，长岛的佛拉斯特小而安静的郊区出发这里，环绕着绿色草地

树木和鲜花，有着整洁的小房子到处是妇女儿童快乐的声音和活动，非常幸福是城里劳动人民安谧的憩息地。我驅车驶过跨越伊斯特河上的钢制带状桥梁对人脑的力量和独创性有了一个崭新的印象。忙碌的船只在河中嘎嘎急驶——高速飞驶的小艇慢悠悠、喷着鼻息的拖船。如果我今后还有看得见的日子我要用许多时光来眺望这河中令人欢快的景象。我向前眺望我的前面耸立著纽约——一个仿佛从神话的书页中搬下来的城市的奇异高楼。多么令人敬畏的建筑啊！这些灿烂的教堂塔尖这些辽阔的石砌钢筑的河堤坡岸—一真像诸神为他们自己修建的一般。这幅生动的画面是几百万人民每天生活的一部分我不知道，有多少人会对它回头投去一瞥只怕寥寥无几。对这个壮丽的景色他们视而不见，因为这一切对他们是太熟悉了

我匆匆赶到那些庞大建筑物之———帝国大厦的顶端，因为不久以前我在那里凭借我秘书的眼睛“俯视”过这座城市，我渴望把我的想像同现实作一比较我相信，展现在我面前的全部景色一定不会令我失望因为它对我将是另一个世界的景色。此时我开始周游这座城市。首先我站在繁华的街角，只看看人试图凭借对他们的观察去了解一下他们的生活。看到他们的笑颜我感到快乐；看到他们的严肃的决定，我感到骄傲；看到他们的痛苦我不禁充满同情。

我沿着第五大街散步我漫然四顾，眼光并不投向某一特殊目标而只看看万花筒般五光十色的景像。我确信那些活动在人群中的妇女的服装色彩一定是一幅绝不会令我厌烦的华丽景色。然而如果我有视觉的话我也许会像其他大多数妇女一样——对个别服装嘚时髦式样感到兴趣，而对大量的灿烂色彩不怎么注意而且，我还确信我将成为一位习惯难改的橱窗顾客，因为观赏这些无数精美嘚陈列品一定是一种眼福。

从第五大街起我作一番环城游览——到公园大道去，到贫民窟去到工厂去，到孩子们玩耍的公园去我还將参观外国人居住区，进行一次不出门的海外旅行

我始终睁大眼睛注视幸福和悲惨的全部景像，以便能够深入调查进一步了解人们是怎样工作和生活的。

我的心充满了人和物的形象我的眼睛决不轻易放过一件小事，它争取密切关注它所看到的每一件事物有些景像令囚愉快，使人陶醉；但有些则是极其凄惨令人伤感。对于后者我绝不闭上我的双眼，因为它们也是生活的一部分在它们面前闭上眼聙，就等于关闭了心房关闭了思想。

我有视觉的第三天即将结束了也许有很多重要而严肃的事情，需要我利用这剩下的几个小时去看去做。但是我担心在最后一个夜晚，我还会再次跑到剧院去看一场热闹而有趣的戏剧，好领略一下人类心灵中的谐音

到了午夜，峩摆脱盲人苦境的短暂时刻就要结束了永久的黑夜将再次向我迫近。在那短短的三天我自然不能看到我想要看到的一切。只有在黑暗洅次向我袭来之时我才感到我丢下了多少东西没有见到。然而我的内心充满了甜蜜的回忆，使我很少有时间来懊悔此后，我摸到每┅件物品我的记忆都将鲜明地反映出那件物品是个什么样子。

我的这一番如何度过重见光明的三天的简述也许与你假设知道自己即将夨明而为自己所做的安排不相一致。可是我相信，假如你真的面临那种厄运你的目光将会尽量投向以前从未曾见过的事物，并将它们儲存在记忆中为今后漫长的黑夜所用。你将比以往更好地利用自己的眼睛你所看到的每一件东西，对你都是那么珍贵你的目光将饱覽那出现在你视线之内的每一件物品。然后你将真正看到，一个美的世界在你面前展开

失明的我可以给那些看得见的人们一个提示——对那些能够充分利用天赋视觉的人们一个忠告：善用你的眼睛吧，犹如明天你将遭到失明的灾难同样的方法也可以应用于其它感官。聆听乐曲的妙音鸟儿的歌唱，管弦乐队的雄浑而铿锵有力的曲调吧犹如明天你将遭到耳聋的厄运。抚摸每一件你想要抚摸的物品吧猶如明天你的触觉将会衰退。嗅闻所有鲜花的芳香品尝每一口佳肴吧，犹如明天你再不能嗅闻品尝充分利用每一个感官，通过自然给予你的几种接触手段为世界向你显示的所有愉快而美好的细节而自豪吧！不过，在所有感官中我相信，视觉一定是最令人赏心悦目的

20世纪，一个独特的生命个体以其勇敢的方式震撼了世界她就是海伦·凯勒——一个生活在黑暗中却又给人类带来光明的女性，一个度过叻生命的88个春秋却熬过了87年无光、无声、无语的孤独岁月的弱女子。然而正是这么一个幽闭在盲聋哑世界里的人，竟然毕业于哈佛大學德吉利夫学院并用生命的全部力量处处奔走，建起了一家家慈善机构为残疾人造福，被美国《时代周刊》评选为20世纪美国十大英雄耦像创造这一奇迹，全靠一颗不屈不挠的心海伦接受了生命的挑战，用爱心去拥抱世界以惊人的毅力面对困境，终于在黑暗中找到叻光明最后又把慈爱的双手伸向全世界。

第一天我要看人，他们的善良、温厚与友谊使我的生活值得一过首先，我希望长久地凝视峩亲爱的老师安妮．莎莉文．梅西太太的面庞，当我还是个孩子的时候她就来到了我面前，为我打开了外面的世界以便我能够将它珍藏在我的记忆中，而且还要研究她的容貌发现她出自同情心的温柔和耐心的生动迹象，她正是以此来完成教育我的艰巨任务的我希朢从她的眼睛里看到能使她在困难面前站得稳的坚强性格，并且看到她那经常向我流露的、对于全人类的同情

我不知道什么是透过“灵魂之窗”，即从眼睛看到朋友的内心我只能用手指尖来“看”一个脸的轮廓。我能够发觉欢笑、悲哀和其它许多明显的情感我是从感覺朋友的脸来认识他们的。但是我不能靠触摸来真正描绘他伞们的个性。当然通过其它方法，通过他们向我表达的思想通过他们向峩显示出的任何动作，我对他们的个性也有所了解但是我却不能对他们有更深的理解，而那种理解我相信，通过看见他们通过观看怹们对种种被表达的思想和境况的反应，通过注意他们的眼神和脸色的反应是可以获得的。

我身旁的朋友我了解得很清楚，因为经长姩累月他们已经将自己的各个方面揭示给了我；然而，对于偶然的朋友我只有一个不完全的印象。这个印象还是从一次握手中从我通过手指尖理解他们的嘴唇发出的字句中，或从他们克手掌的轻轻划写中获得来的

你们有视觉的人，可以通过观察对方微妙的面部表情肌肉的颤动，手势的摇摆迅速领悟对方所表达的意思的实质，这该是多么容易多么令人心满意足啊！但是，你们可曾想到用你伞兵視觉抓住一个面部的外表特征，来透视一个朋友或者熟人的内心吗

我还想问你们：能准确地描绘出五位好朋友的面容吗？你们有些人能够但是很多人不能够。有过一次试验我询问那些丈夫们，关于他们妻子眼睛的颜色他们常常显得困窘，供认他们不知道顺便说┅下，妻子们还总是经常抱怨丈夫不注意自己的新服装、新帽子的颜色以及家内摆设的变化。

有视觉的人他们的眼睛不久便习惯了周圍事物的常规，他们实际上仅仅注意令人惊奇的和壮观的事物然而，即使他们观看最壮丽的景观眼睛都是懒洋洋的。法庭的记录每天嘟透露出“目击者”看得多么不准确某一事件会被几个见证人以几种不同的方式“看见”。有的人比别人看得更多但没有几个人看见怹们视线以内的一切事物。

啊如果给我三天光明，我会看见多少东西啊！

第一天将会是忙碌的一天。我将把我所有亲爱的朋友叫来長久地望着他们的脸，把他们讷在美的外部迹象铭刻在我的心中我也将会把目光停留在一个婴儿的脸上，以便能够捕捉到在生活冲突所致的个人意识尚未建立之前的那种渴望的、天真无邪的美

我还将看看我的小狗们忠实信赖的眼睛——庄重、宁静的小司格梯、达吉，还囿健壮而又懂事的大德恩以及黑尔格，它们的热情、幼稚而顽皮的友谊使我获得了很大的安慰。

在忙碌的第一天我还将观察一下我嘚房间里简单的小东西，我要看看我脚下的地毯的温暖颜色墙壁上的画，将房子变成一个家的那些亲切的小玩意我的目光将会崇敬地落在我读过的盲文书籍上，然而那些能看的人们所读的印刷字体的书籍会使我更加感兴趣。在我一生漫长的黑夜里我读过的和人们读給我听的那些书，已经成为了一座辉煌的巨大灯塔为我指示出了人生及心灵的最深的航道。

在能看见的第一天下午我将来到森林里进荇一次远足，让我的眼睛陶醉在自然界的美丽之中在几小时内，拼命吸取那经常展现在正常视力人面前的光辉灿烂的广阔奇观自森林郊游返回的途中，我要走在农庄附近的小路上以便看看在田野耕作的马（也许我只能看见一台拖拉机），看看紧靠着土地过活的悠然自嘚的人们我将为光艳动人的落日奇景而祈祷。

当黄昏降临我将由于凭借人为的光明看见外物而感喜悦，当大自然宣告黑暗到来时人類天才地创造了灯光，来延伸他的视力在第一个有视觉的夜晚，我将睡不着心中充满对于这一天的回忆。

有视觉的每二天我要在黎奣起身，支看黑夜变为白昼的动人奇迹我将怀着敬畏之心，仰望壮丽的曙光全景与此同时，太阳唤醒了沉睡的大地

这一天，我将向卋界向过去和现在的世界匆忙瞥一眼。我想看看人类进步的奇观那变化无穷的万古千年。这么多的年代怎么能被压缩成一天呢？当嘫是通过博物馆我常常参观纽约自然博物馆，用手摸一摸那里展出的许多展品但我曾经渴望亲眼看看地球的简史和陈列在那里的地球仩的居民——按照自然环境描画的动物和人类，巨大的恐龙和剑齿象的化石早在人类出现并以他矮小的身材和有力的头脑征服了动物王國以前，它们就漫游在地球上了；博物馆还逼真的介绍了动物、人类以及劳动工具的发展经过，人类使用这些工具在这个行星上为自巳创造了安全牢固的家；博物馆还介绍了自然史的其它无数方面。

我不知道有多少文本的读者看到过那个吸引人的博物馆里所描绘的活著的动物园的形形***的样子。当然许多人没有这个机会，但是我相信许多有机会的人没有利用它。在那里确实是使用你眼睛的好地方有视觉的你可以在那里度过许多受益匪浅的日子，然而我借助于想像中的能看见的三天，仅能匆匆一瞥而过

我的下一站将是首都藝术博物馆，因为它正像自然史博物馆显示了世界的物质外观那样首都艺术博物馆显示了人类精神的无数个小侧面。在整个人类历史阶段人类对于艺术表现的强烈欲望几乎像对待食物、藏身外，以及生育繁殖一样迫切在这里，在首都艺术博物馆巨大的展览厅里埃及、希腊、罗马的精神在它们的艺术中表现出来，展现在我面前

我通过手清楚地知道了古代尼罗河国度的诸神和女神。我抚摸了巴台农神廟复制品感到了雅典冲锋战士有韵律的美。阿波罗、维纳斯以及比翼胜利之神莎莫瑞丝都使我爱不释手。荷马的那幅多瘤有须的面容對我来说是极其珍贵的因为他也懂得什么叫失明。我的手依依不舍地留恋罗马及后期

的逼真的大理石雕刻我的手抚摸遍了米开朗基罗嘚感人的英勇的摩西石雕像，我感知到罗丹的力量，我敬畏哥特人对于木刻的虔诚这些能够触摸的艺术品对我来讲，是极有意义的嘫而，与其说它们是供人触摸的毋宁说它们是供人观赏的，而我只能猜测那种我看不见的美我能欣赏希腊花瓶的简朴的线条，但它的那些图案装饰我却看不到

因此，这一天给光明的第二天，我将通过艺术来搜寻人类的灵魂我会看见那些我凭借触摸所知道的东西。哽妙的是整个壮丽的绘画世界将向我打开，从富有字根表的宗教色彩的意大利早期艺术及至带有狂想风格的现代派艺术我将细心的观察拉斐尔、达芬其、提香、伦勃朗的油画。我要饱览维洛内萨的温暖色彩研究艾尔．格列科的奥妙，从科罗的绘画中重新观察大自然啊，你们有眼睛的人们竟能欣赏到历代艺术中这么丰富的意味和美！在我对这个艺术神殿的短暂的浏览中我一点儿也不能评论民开在我媔前的那个伟大的艺术世界，我将只能得到一个肤浅的印象艺术家们告诉我，为了达到真正而深刻的艺术欣赏一个人必须训练眼睛。┅个人必须通过经验学习判断线条、构图、形式和颜色的品质优劣假如我有视觉从事这么使人着迷的研究，该是多么幸福啊！但是我聽说，对于你们有眼睛的许多人艺术世界仍是个有待进一步探索的世界。

我十分勉强地离开了首都艺术博物馆它装纳着美的钥匙。但昰看得见的人们往往冻需要要首都艺术博物馆去寻找这把美的钥匙。同样的钥匙还在较小的博物馆中甚或在小图书馆书架上等待着但昰，在我假想的有视觉的有限时间里我应当挑选一把钥匙，能在最短的时间内去开启藏有最大宝藏的地方

我重见光明的第二晚，我要茬剧院或电影院里度过即使现在我也常常出席剧场的各种各样的演出，但是剧情必须由一位同伴拼写在我的手上。然而我多么想亲眼看看哈姆雷特迷人的风采，或者穿着伊丽莎白

时代鲜艳服饰的生气勃勃的弗尔斯塔夫！我多么想注视哈姆雷特的每一个子优雅的动作紸视精神饱满的弗尔斯塔夫的大摇大摆！因为我只能看一场戏，这就使我感到非常为难因为还有数十幕我想要看的戏剧。

我们有视觉能看到你们喜爱的任何一幕戏。当你们观看一幕戏剧、一部电影或者任何一个场面时我不知道，究竟有多少人对一使你们享受它的色彩、优美和动作的视觉有所认识并怀有感激之情呢？由于我知道在一个限于手触的范围里我不能有节奏的动作美。但我只能模糊的想像┅下巴荚洛娃的优美虽然我知道一点律动快感，因为我常常能在音乐震动地板时感觉到它的节拍我能充分想像那有韵律的动作，一定昰世界上最令人悦目的一种景象我用手指抚摸大理石雕像的线条，就能够推断出几分如果把这种静态美都能那么可爱，看到的动态美┅定更加令人激动我最珍贵的回忆之一就是，约瑟．杰佛逊让我在他又说又做的表演他所爱的里卜．万．温克时去摸他的脸庞和双手

峩多少能体会一以一点戏剧世界，我永远不会忘记那一瞬间的快乐但是，我多少渴望观看和倾听戏剧表演进行中对白和动作的相互作用啊！而你们看得见的人该能从中得到多少快乐啊！如果我能看到仅仅一场戏我就会知道怎样描绘出我用盲文字母读到或了解到的近百部戲剧的情节。所以在我虚构的重见光明的第二晚，我没有睡成整晚都在欣赏戏剧文学。

下一天清晨我将再一次迎接黎明，急于寻找噺的喜悦因为我相信，对于那些真正看得见得人每天的黎明一定是一个永远重复的新的美景。依据我虚构的奇迹的期限这将是我有視觉的第三天，也是最后一天我将没有时间花费在遗憾和热望中，因为有太多的东西要去看第一天，我奉献给了我有生命的无生命的萠友第二天，身我显示了人和自然的历史今天，我将在当前的日常世界中度过到为生活奔忙的人们经常去的地方去，而哪儿能像纽約一样找得到人们那么多的活动和那么多的状况呢所以城市成了我的目的地。

我从我的家长岛的佛拉斯特小而安静的郊区出发。这里环绕着绿色草地、树木和鲜花，有着整洁的小房子到处是妇女儿童快乐的声音和活动，非常幸福是城里劳动人民安谧的憩息地。我驅车驶过跨越伊斯特河上的钢制带状桥梁对人脑的力量和独创性有了一个崭新的印象。忙碌的船只在河中嘎嘎急驶——高速飞驶的小艇慢悠悠、喷着鼻的拖船。如果我今后还有看得见的日子我要用许多时光来眺望这河中令人欢快的景象。我向前眺望我的前面耸立着紐约——一个仿佛从神话的书页中搬下来的城市的奇异高楼。多么令人敬畏的建筑啊！这些灿烂的教堂塔尖这些辽阔的古彻钢筑的河堤坡岸——真像诸神为他们自己修建的一般。这幅生动的画面是几百万人民每天生活的一部分我不知道，有多少人会对它；回头投去一瞥只怕寥寥无几。对这个壮丽的景色他们视而不见，因为这一切对他们太熟悉了

我匆匆赶到那些庞大的建筑物之一——帝国大厦的顶端，因为不久以前我在那里凭借我秘书的眼睛“俯视”过这座城市，我渴望把我的想象同现实作一比较我相信，展现我面前的一切景銫一定不会令我失望因为它对我将另一个世界的景象。此时我开始周游这座城市。首先我站在繁华的街

角，只看看人试图凭借对怹们的观察去了

解一下他们的生活。看到他们的笑颜我感到快乐；看到他们的严肃的决定，我感到骄傲；看到他们痛苦我不禁充满同凊。

我沿着第五大街散步我漫然四顾，眼光并投向某一特殊目标而只看看万花筒般五光十色的景像。我确信那些活动的人群中的妇奻的服装色彩一定是一幅绝不令我厌烦的华丽景色。然而如果我有视觉的话我也许会像大多数妇女一样——对个别服装的时髦式样感到興趣，而对大量的灿烂色彩不怎么注意而且我还确信，我将成为一位习惯难改的橱窗顾客因为，观赏这些无数精美的陈列品一定是一種眼福

从第五大街起，我作一番环城浏览——到公园大道去到贫民窟去，到工厂去到孩子们玩耍的公园去，我还将参观外国人居住區进行一次不出门的海外旅行。我始终睁大眼睛注视幸福和悲惨的全部景象以便能够深入调查，进一步了解人们是怎样工作和生活的

我的心充满了人和物的形象。我的眼睛决不轻易放过一件小事它争取密切关注它所看到的每一件事物。有些景象令人愉快使人陶醉；但是有些则是极其凄惨，令人伤感对于后者，我绝不闭上我的双眼因为它也是生活的一部分。在它们面前闭上双眼就等于关闭了惢房，关闭了思想

我有视觉的第三天即将结束了。也许有很多的重要而严肃的事情需要利用这剩下的时间去看，去做但是，我担心茬最后一夜晚我还会再次跑到剧院去，看一场热闹而有趣的戏剧好领略一下人类心灵中的谐音。

我生命的开始是简单而普通的就像烸个家庭迎接第一个孩子时一样，大家都充满喜悦为了要给第一个孩子命名，大家都绞尽脑汁你争我吵，每个人都认为自己想出来的洺字才是最有意义的父亲希望以他最尊敬的祖先的名字“米德尔·坎培儿”作我的名字，母亲则想用她母亲的名字“海伦·艾培丽特”来命名。大家再三讨论的结果是依照母亲的希望，决定用外婆的名字

先是为了命名争吵不休，之后为了要带我去教堂受洗，大家又手忙脚乱以至于兴奋的父亲在前往教会途中，竟把这个名字忘了当牧师问起“这个婴儿叫什么名字”时，紧张兴奋的父亲一时之间说出叻“海伦·亚当斯”这个名字。因此，我的名字就不是沿用外祖母的名字“海伦·艾培丽特”而变成了“海伦·亚当斯”。

家里的人告诉峩说，我在婴儿时期就表现出了不服输的个性对任何事物都充满了好奇心，个性非常倔强常常想模仿大人们的一举一动。所以6个月時已经能够发出“茶！茶！茶！”和“你好！”的声音，吸引了每个人的注意甚至于“水”这个字，也是我在1岁以前学会的直到我生疒后，虽然忘掉了以前所学的字但是对于“水”这个字却仍然记得。

家人还告诉我在我刚满周岁时就会走路了。我母亲把我从浴盆中菢起来放在膝上，突然间我发现树的影子在光滑的地板上闪动，就从母亲的膝上溜下来自己一步一步地、摇摇摆摆地去踩踏那些影孓。

春光里百鸟啁啾歌声盈耳，夏天里到处是果子和蔷薇花待到草黄叶红已是深秋来临。三个美好的季节匆匆而过在一个活蹦乱跳、咿呀学语的孩子身上留下了美好的记忆。

然而好景不长幸福的时光总是结束得太早。一个充满知更鸟和百灵鸟的悦耳歌声且繁花盛开嘚春天就在一场高烧的病痛中悄悄消失了。在次年可怕的2月里我突然生病，高烧不退医生们诊断的结果，是急性的胃充血以及脑充血他们宣布无法挽救了。但在一个清晨我的高烧突然退了，全家人对于这种奇迹的发生当时惊喜得难以言喻。但是这一场高烧已經让我失去了视力和听力，我又像婴儿一般蒙昧而他们，我的家人和医生却全然不知。

啊如果我有三天视力的话，我该看些什么东覀呢

第一天，我要看到那些好心的、温和的、友好的、使我的生活变得有价值的人们首先，我想长时间地凝视着我亲爱的教师安妮·莎莉文·麦西夫人的脸，当我还在孩稚时，她就来到我家，是她给我打开了外部世界我不仅要看她的脸部的轮廓，为了将她牢牢地放进我嘚记忆还要仔细研究那张脸，并从中找出同情的温柔和耐心的生动的形迹她就是靠温柔与耐心来完成教育我的困难任务。我要从她的眼睛里看出那使她能坚定地面对困难的坚强毅力和她那经常向我显示出的对于人类的同情心

第一天将是一个紧张的日子。我要将我的所囿亲爱的朋友们都叫来好好端详他们的面孔，将体现他们内在美的外貌深深地印在我的心上我还要看一个婴儿的面孔，这样我就能看箌一种有生气的、天真无邪的美它是一种没有经历过生活斗争的美。

我还要看看我那群忠诚的、令人信赖的狗的眼睛——那沉着而机警嘚小斯科第、达基和那高大健壮而懂事的大戴恩、海尔加它们的热情、温柔而淘气的友谊使我感到温暖。

在那紧张的第一天里我还要仔细观察我家里那些简朴小巧的东西。我要看看脚下地毯的艳丽色彩墙壁上的图画和那些把一所房屋改变成家的熟悉的小东西。我要用虔敬的目光凝视我所读过的那些凸字书不过这眼光将更加急于看到那些供有视力的人读的印刷书。因为在我生活的漫长黑夜里我读过嘚书以及别人读给我听的书，已经变成一座伟大光明的灯塔向我揭示出人类生活和人类精神的最深泉源。

在能看见东西的第一天下午峩将在森林里作一次长时间的漫步，让自己的眼睛陶醉在自然界的美色里在这有限的几小时内我要如醉如痴地欣赏那永远向有视力的人敞开的壮丽奇景。结束短暂的森林之旅回来的路上可能经过一个农场，这样我便能看到耐心的马匹犁田的情景（或许我只能看到拖拉机叻！）和那些以土地为生的人的宁静满足的生活我还要为绚丽夺目而又辉煌壮观的落日祈祷。

当夜幕降临我能看到人造光明，而体验箌双重的喜悦这是人类的天才在大自然规定为黑夜的时候，为扩大自己的视力而发明创造的

在能看见东西的第一天夜里，我会无法入睡脑诲里尽翻腾着对白天的回忆。

翌日——也就是我能看见东西的第二天我将伴着曙色起床，去看一的阳黑夜变成白天的激动人心的渏观我将怀着敬畏的心情去观赏那光色的变幻莫测，正是在这变幻中太阳唤醒了沉睡的大地

我要把这一天用来对整个世界，从古到今作匆匆的一瞥。我想看看人类所走过的艰难曲折的道路看看历代的兴衰和沧桑之变。这么多的东西怎能压缩在一天之内看完呢当然，这只能参观博物馆了我经常到纽约自然历史博物馆去，无数次地用手抚摸过那里展出的物品我多么渴望能用自己的眼睛看一看这经過缩写的地球的历史，以及陈列在那里的地球上的居民的——各种动物和被天然环境描绘成不同肤色的人种；看看恐龙的巨大骨架和早在囚类出现以前就漫游在地球上的柱牙象当时的人类靠自己矮小的身躯和发达的大脑去征服动物的王国；看看那表现动物和人类进化过程嘚逼真画面，和人类用来为自己在这个星球上建造安全居处的那些工民一还有许许多多自然历史的其他方面的东西

我不知道本文读者中究竟有多少人曾仔细观察过在那个激动人心的博物馆里展出的那些栩栩如生的展品的全貌。当然不是人人都有这样的机会不过我敢断言，许多人有这种机会却没有很好地利用那里实在是一个使用眼睛的地方。你们有视力的人可以在那里度过无数个大有所获的日子而我，在想象中能看东西的短短的三天里对此只能作匆匆的一瞥使得离去。

我的下一站将是大都会艺术博物馆正像自然历史博物馆揭示了卋界的物质方面那样，大都会艺术博物馆将展现出人类精神的无数个侧面贯穿人类历史的那种对于艺术表现形式的强烈要求几乎和人类對于食物、住房、生育的要求同样强烈。在这里在大都会博物馆的巨型大厅里，当我们观看埃及、希腊、罗马的艺术时就看到了这些国镓的精神面貌通过我的双手，我熟悉古埃及男女诸神的雕像感觉得出复制的帕特农神庙的正中门振，辨别得出进攻中的雅典武士的优媄动作阿波罗、维纳斯以及萨莫特雷斯岛的胜利女神雕像都是我指尖的朋友。荷马那多瘤而又留着长须的相貌对我来说尤为亲切因为怹了解盲人。

我的手在罗马以及晚期那些栩栩如生的大理石雕塑上停留过在米开朗基罗那激动人心的英雄摩西石膏像上抚摸过，我了解羅丹的才能对哥特人木刻的虔诚精神感到敬畏。我能理解这些用手触摸过的艺术品的意义然而那些只能看不能摸的东西，我只能猜测那一直躲避着我的美我能欣赏希腊花瓶简朴的线条，然而对它那带有图案的装饰我却毫无所识

就这么着，在我看见东西的第二天我偠设法通过艺术去探索人类的灵魂。我从手的触摸里了解的东西现在可以用眼睛来看了。整个宏伟的绘画世界将向我敞开从带有宁静嘚宗教虔诚的意大利原始艺术一直到具有狂热想象的现代派艺术。找要细细观察拉斐尔、列奥纳多·达·芬奇、提香、伦勃朗的油画，也想让眼睛享受一下委罗涅塞艳丽的色彩研究一下艾尔·格里柯的奥秘，并从柯罗的风景画里捕捉到新的想象。啊，这么多世纪以来的艺术为你们有视力的人提供了如此绚丽的美和如此深广的意义！

凭着对这艺术圣殿的短暂访问，我将无法把那向你们敞开的伟大艺术世界每个細部都看清楚我只能得到一个表面的印象。艺术家们告诉我任何人如果想正确地和深刻地评价艺术，就必须训练自己的眼睛他得从品评线条、构图、形式和色彩的经验中去学匀。如果我的眼睛管用的话我将会多么愉快地去着手这件令人心醉的研究工作！然而有人告訴我，对于你们许多有视力的人来说艺术的世界是一个沉沉的黑夜，是一个无法探索和难以找到光明的世界

我怀着无可奈何的心清，勉强离开大都会博物馆离开那藏着发掘美的钥匙的所在——那是一种被忽略了的美啊。然而有视力的人并不需要从大都会博物馆里去找箌发掘美的钥匙它在较小的博物馆里，甚至在那些小图书馆书架上的书本里也能找到而我，在想象中能看见东西的有限时间里将选擇这样一个地方，在那里发掘美的钥匙能在最短的时间内打开最伟大的宝库。

我将在戏院或电影院度过这能看见东西的第二天的夜晚峩目前也经常出席各种类型的表演，可剧情却得让一位陪同者在我手上拼写我多么想用自己的眼睛看一看哈姆莱特那迷人的形象和在穿伍光十色的伊丽莎白式服装的人物中间来来去去的福斯泰夫。我多么想模仿优雅的哈姆莱特的每一个动作和健壮的福斯泰夫高视阔步的一舉一动由于我只能看一场戏，这将使我处于进退两难的境地因为我想看的戏实在太多了。你们有视力的人想看什么都行不过我怀疑伱们之中究竟有多少人在全神贯注于一场戏、一幕电影或别的景象的时候，会意识到并感激那让你们享受其色彩、优美和动作的视力的奇跡呢

除了用手触摸的有限范围内，我无法享受有节奏感的动作的美尽管我知道节奏欢快的奥妙，因为我经常从地板的颤动中去辨别音樂的拍节然而我也只能朦胧地想象巴甫洛娃的魁力。我想象得出那富于节奏感的姿势肯定是世间最赏心说目的奇景。从用手指循着大悝石雕像线条的触摸里我能推测出这一点如果静止的美已是那么可爱的话，那么看到运动中的美肯定更令人振奋和激动

我最深切的回憶之一是当约瑟夫·杰斐逊在排练可爱的瑞普·凡·温克尔，做着动作、讲着台词的时候，让我摸了他的脸和手对戏剧的天地我就只有这么┅点贫乏的接触，也将永远不会忘记那一时刻的欢乐啊，我肯定还遗漏了许多东西我多么羡慕你们有视力的人，能通过戏剧表演看动莋和听台词而获得更多的享受如果我能看戏，哪怕只看一场也行我将弄明白我读过或通过手语字母的表达而进入我的脑海的一百场戏嘚情节。

这样通过我想象中能看见东西的第二天的夜晚，戏剧文学中的许多高大形象将争先恐后地出现在我的眼前

下一天的早晨，怀著发现新的欢乐的渴望我将再次去迎接那初升的旭日，因为我深信那些有眼睛能真正看到东西的人肯定会发现，每个黎明都会展现出芉姿万态、变幻无穷的美

根据我想象中的奇迹的期限，这是我能看见东西的第三天也是最后一天。我没有时间去悔恨或渴望要看的東西实在太多了。我把第一天给了我的朋友给了那些有生命和没有生命的东西，第二天我看到人类和自然的历史面目今天我要在现实卋界里，在从事日常生活的人们中间度过平凡的一天除了纽约你还能在别的什么地方发现人们这么多的活动和这样纷繁的情景呢？于是這城市成了我选择的目标

我从长岛森林山，我的恬静的乡间小屋出发这里，在绿草坪、树木、鲜花的包围中是一片整洁、小巧的房屋，到处充满妇女儿童谈笑奔走的欢乐真是城市劳动者的安静的休息之所。当我乘车穿过横跨东河的钢带式桥梁时我又开了眼界，看箌人类的巧夺天工和力大无穷河上千帆竞发、百舸争流。如果我从前曾有过一段未盲的岁月我将用许多时间来观赏河上的热闹风光。

舉目前望面前耸立着奇异的纽约塔，这城市仿佛是从神话故事的书页中跳出来似的这是多么令人敬畏的奇景啊！那些灿烂夺目的尖塔，那些用钢铁和石块筑起的巨大堤岸就像神为自己修造的一样。这幅富有生气的画卷是千百万人每日生活的一部分我不知道究竟有多尐人愿意对它多看一眼，恐怕是很少、很少人们的眼睛之所以看不见这壮美的奇观，是因为这景象对他们来说太熟悉了

我匆匆忙忙登仩那些大型建筑之一——帝国大厦地顶层，不久之前我在这里通过秘书地眼睛“看到”了脚下的城市我急于要把想象力何真实感作一次仳较。我相信在我面前展开的这幅画卷决不会使我感到失望因为对我来说它将是另一个世界的景象。

现在我开始周游这个城市首先我站在热闹的一角，仅仅看看来往的人群想从观察中去了解他们生活中的一些东西。看到微笑我感到欣慰；看到果断，我感到骄傲；看箌疾苦我产生怜归我漫游到第五大街，让视野从聚精会神的注视里解放出来以便不去留意特殊的事物而只看一看那瞬息万变的色彩。峩相信那穿敢在人群中的妇女装束的色彩肯定是我永看不厌的灿烂奇观。不过假如我的眼睛管用的话，或许我也会像大多数妇女一样过多地注重个别的服装的风格和剪裁式样而忽略成群的色彩的壮美。我还确信我会变成一个在橱窗前溜达的常客看着那多姿多彩、五咣十色的陈列品，一定感到赏心悦目

我从第五大街开始游览整个城市——我要到花园大街去，到贫民区去到工厂去，到孩子们玩耍的公园去通过对外国居民的访问，我作了一次不离本土的异国旅行对于欢乐和悲哀，我总是睁大眼睛去关心以便能深刻探索和进一步叻解人们是如何工作和生活的。我的心里充满了对人和物的憧憬我不会轻易放过任何一个细小的东西，力求捕捉和把握所目击的每一件倳物有些场面是令如快的，让你内心喜悦可有些情景却使你感到悲哀和忧郁。对后者我也不会闭上眼睛因为它们毕竟也是生活的一蔀分，对它们闹上眼睛就等于紧锁心灵禁锢思想。

我能看见东西的第三天就要结束了或许我应该把这剩下的几小时用在许多重要的探索和追求上，可是我怕在这最后一天夜晚我还会再次跑到剧院去看一出狂喜的滑稽戏，以便能欣赏人类精神世界里喜剧的泛音

“到午夜，我从盲人痛苦中得到的暂时解脱就要终结了永久的黑夜将重新笼罩我周围。当然我在那短暂的三天时间里不可能看完我要看的全蔀事物，只有当黑暗重新降临时我才会感到我没有看到的东西实在太多了。不过我脑海中会塞满那美妙的回忆以至指本没时间去懊悔。今后无论摸到任何东西它都会给我带来那原物是什么形状的鲜明回忆。

我生命的开始是简单而普通的就像每个家庭迎接第一个孩子時一样，大家都充满喜悦为了要给第一个孩子命名，大家都绞尽脑汁你争我吵，每个人都认为自己想出来的名字才是最有意义的父親希望以他最尊敬的祖先的名字“米德尔·坎培儿”作我的名字，母亲则想用她母亲的名字“海伦·艾培丽特”来命名。大家再三讨论的结果是依照母亲的希望，决定用外婆的名字

先是为了命名争吵不休，之后为了要带我去教堂受洗，大家又手忙脚乱以至于兴奋的父親在前往教会途中，竟把这个名字忘了当牧师问起“这个婴儿叫什么名字”时，紧张兴奋的父亲一时之间说出了“海伦·亚当斯”这个名字。因此，我的名字就不是沿用外祖母的名字“海伦·艾培丽特”而变成了“海伦·亚当斯”。

家里的人告诉我说，我在婴儿时期就表現出了不服输的个性对任何事物都充满了好奇心，个性非常倔强常常想模仿大人们的一举一动。所以6个月时已经能够发出“茶！茶！茶！”和“你好！”的声音，吸引了每个人的注意甚至于“水”这个字，也是我在1岁以前学会的直到我生病后，虽然忘掉了以前所學的字但是对于“水”这个字却仍然记得。

家人还告诉我在我刚满周岁时就会走路了。我母亲把我从浴盆中抱起来放在膝上，突然間我发现树的影子在光滑的地板上闪动，就从母亲的膝上溜下来自己一步一步地、摇摇摆摆地去踩踏那些影子。

春光里百鸟啁啾歌聲盈耳，夏天里到处是果子和蔷薇花待到草黄叶红已是深秋来临。三个美好的季节匆匆而过在一个活蹦乱跳、咿呀学语的孩子身上留丅了美好的记忆。

然而好景不长幸福的时光总是结束得太早。一个充满知更鸟和百灵鸟的悦耳歌声且繁花盛开的春天就在一场高烧的疒痛中悄悄消失了。在次年可怕的2月里我突然生病，高烧不退医生们诊断的结果，是急性的胃充血以及脑充血他们宣布无法挽救了。但在一个清晨我的高烧突然退了，全家人对于这种奇迹的发生当时惊喜得难以言喻。但是这一场高烧已经让我失去了视力和听力，我又像婴儿一般蒙昧而他们，我的家人和医生却全然不知。

啊如果我有三天视力的话，我该看些什么东西呢

第一天，我要看到那些好心的、温和的、友好的、使我的生活变得有价值的人们首先，我想长时间地凝视着我亲爱的教师安妮·莎莉文·麦西夫人的脸，当我还在孩稚时，她就来到我家，是她给我打开了外部世界我不仅要看她的脸部的轮廓，为了将她牢牢地放进我的记忆还要仔细研究那張脸，并从中找出同情的温柔和耐心的生动的形迹她就是靠温柔与耐心来完成教育我的困难任务。我要从她的眼睛里看出那使她能坚定哋面对困难的坚强毅力和她那经常向我显示出的对于人类的同情心

第一天将是一个紧张的日子。我要将我的所有亲爱的朋友们都叫来恏好端详他们的面孔，将体现他们内在美的外貌深深地印在我的心上我还要看一个婴儿的面孔，这样我就能看到一种有生气的、天真无邪的美它是一种没有经历过生活斗争的美。

我还要看看我那群忠诚的、令人信赖的狗的眼睛——那沉着而机警的小斯科第、达基和那高夶健壮而懂事的大戴恩、海尔加它们的热情、温柔而淘气的友谊使我感到温暖。

在那紧张的第一天里我还要仔细观察我家里那些简朴尛巧的东西。我要看看脚下地毯的艳丽色彩墙壁上的图画和那些把一所房屋改变成家的熟悉的小东西。我要用虔敬的目光凝视我所读过嘚那些凸字书不过这眼光将更加急于看到那些供有视力的人读的印刷书。因为在我生活的漫长黑夜里我读过的书以及别人读给我听的書，已经变成一座伟大光明的灯塔向我揭示出人类生活和人类精神的最深泉源。

在能看见东西的第一天下午我将在森林里作一次长时間的漫步，让自己的眼睛陶醉在自然界的美色里在这有限的几小时内我要如醉如痴地欣赏那永远向有视力的人敞开的壮丽奇景。结束短暫的森林之旅回来的路上可能经过一个农场，这样我便能看到耐心的马匹犁田的情景（或许我只能看到拖拉机了！）和那些以土地为生嘚人的宁静满足的生活我还要为绚丽夺目而又辉煌壮观的落日祈祷。

当夜幕降临我能看到人造光明，而体验到双重的喜悦这是人类嘚天才在大自然规定为黑夜的时候，为扩大自己的视力而发明创造的

在能看见东西的第一天夜里，我会无法入睡脑诲里尽翻腾着对白忝的回忆。

翌日——也就是我能看见东西的第二天我将伴着曙色起床，去看一的阳黑夜变成白天的激动人心的奇观我将怀着敬畏的心凊去观赏那光色的变幻莫测，正是在这变幻中太阳唤醒了沉睡的大地

我要把这一天用来对整个世界，从古到今作匆匆的一瞥。我想看看人类所走过的艰难曲折的道路看看历代的兴衰和沧桑之变。这么多的东西怎能压缩在一天之内看完呢当然，这只能参观博物馆了峩经常到纽约自然历史博物馆去，无数次地用手抚摸过那里展出的物品我多么渴望能用自己的眼睛看一看这经过缩写的地球的历史，以忣陈列在那里的地球上的居民的——各种动物和被天然环境描绘成不同肤色的人种；看看恐龙的巨大骨架和早在人类出现以前就漫游在地浗上的柱牙象当时的人类靠自己矮小的身躯和发达的大脑去征服动物的王国；看看那表现动物和人类进化过程的逼真画面，和人类用来為自己在这个星球上建造安全居处的那些工民一还有许许多多自然历史的其他方面的东西

我不知道本文读者中究竟有多少人曾仔细观察過在那个激动人心的博物馆里展出的那些栩栩如生的展品的全貌。当然不是人人都有这样的机会不过我敢断言，许多人有这种机会却没囿很好地利用那里实在是一个使用眼睛的地方。你们有视力的人可以在那里度过无数个大有所获的日子而我，在想象中能看东西的短短的三天里对此只能作匆匆的一瞥使得离去。

我的下一站将是大都会艺术博物馆正像自然历史博物馆揭示了世界的物质方面那样，大嘟会艺术博物馆将展现出人类精神的无数个侧面贯穿人类历史的那种对于艺术表现形式的强烈要求几乎和人类对于食物、住房、生育的偠求同样强烈。在这里在大都会博物馆的巨型大厅里，当我们观看埃及、希腊、罗马的艺术时就看到了这些国家的精神面貌通过我的雙手，我熟悉古埃及男女诸神的雕像感觉得出复制的帕特农神庙的正中门振，辨别得出进攻中的雅典武士的优美动作阿波罗、维纳斯鉯及萨莫特雷斯岛的胜利女神雕像都是我指尖的朋友。荷马那多瘤而又留着长须的相貌对我来说尤为亲切因为他了解盲人。

我的手在罗馬以及晚期那些栩栩如生的大理石雕塑上停留过在米开朗基罗那激动人心的英雄摩西石膏像上抚摸过，我了解罗丹的才能对哥特人木刻的虔诚精神感到敬畏。我能理解这些用手触摸过的艺术品的意义然而那些只能看不能摸的东西，我只能猜测那一直躲避着我的美我能欣赏希腊花瓶简朴的线条，然而对它那带有图案的装饰我却毫无所识

就这么着，在我看见东西的第二天我要设法通过艺术去探索人類的灵魂。我从手的触摸里了解的东西现在可以用眼睛来看了。整个宏伟的绘画世界将向我敞开从带有宁静的宗教虔诚的意大利原始藝术一直到具有狂热想象的现代派艺术。找要细细观察拉斐尔、列奥纳多·达·芬奇、提香、伦勃朗的油画，也想让眼睛享受一下委罗涅塞豔丽的色彩研究一下艾尔·格里柯的奥秘，并从柯罗的风景画里捕捉到新的想象。啊，这么多世纪以来的艺术为你们有视力的人提供了如此绚丽的美和如此深广的意义！

凭着对这艺术圣殿的短暂访问，我将无法把那向你们敞开的伟大艺术世界每个细部都看清楚我只能得箌一个表面的印象。艺术家们告诉我任何人如果想正确地和深刻地评价艺术，就必须训练自己的眼睛他得从品评线条、构图、形式和銫彩的经验中去学匀。如果我的眼睛管用的话我将会多么愉快地去着手这件令人心醉的研究工作！然而有人告诉我，对于你们许多有视仂的人来说艺术的世界是一个沉沉的黑夜，是一个无法探索和难以找到光明的世界

我怀着无可奈何的心清，勉强离开大都会博物馆離开那藏着发掘美的钥匙的所在——那是一种被忽略了的美啊。然而有视力的人并不需要从大都会博物馆里去找到发掘美的钥匙它在较尛的博物馆里，甚至在那些小图书馆书架上的书本里也能找到而我，在想象中能看见东西的有限时间里将选择这样一个地方，在那里发掘美的钥匙能在最短的时间内打开最伟大的宝库。

我将在戏院或电影院度过这能看见东西的第二天的夜晚我目前也经常出席各种类型的表演，可剧情却得让一位陪同者在我手上拼写我多么想用自己的眼睛看一看哈姆莱特那迷人的形象和在穿五光十色的伊丽莎白式服裝的人物中间来来去去的福斯泰夫。我多么想模仿优雅的哈姆莱特的每一个动作和健壮的福斯泰夫高视阔步的一举一动由于我只能看一場戏，这将使我处于进退两难的境地因为我想看的戏实在太多了。你们有视力的人想看什么都行不过我怀疑你们之中究竟有多少人在铨神贯注于一场戏、一幕电影或别的景象的时候，会意识到并感激那让你们享受其色彩、优美和动作的视力的奇迹呢

除了用手触摸的有限范围内，我无法享受有节奏感的动作的美尽管我知道节奏欢快的奥妙，因为我经常从地板的颤动中去辨别音乐的拍节然而我也只能朦胧地想象巴甫洛娃的魁力。我想象得出那富于节奏感的姿势肯定是世间最赏心说目的奇景。从用手指循着大理石雕像线条的触摸里我能推测出这一点如果静止的美已是那么可爱的话，那么看到运动中的美肯定更令人振奋和激动

我最深切的回忆之一是当约瑟夫·杰斐逊在排练可爱的瑞普·凡·温克尔，做着动作、讲着台词的时候，让我摸了他的脸和手对戏剧的天地我就只有这么一点贫乏的接触，也将永遠不会忘记那一时刻的欢乐啊，我肯定还遗漏了许多东西我多么羡慕你们有视力的人，能通过戏剧表演看动作和听台词而获得更多的享受如果我能看戏，哪怕只看一场也行我将弄明白我读过或通过手语字母的表达而进入我的脑海的一百场戏的情节。

这样通过我想潒中能看见东西的第二天的夜晚，戏剧文学中的许多高大形象将争先恐后地出现在我的眼前

下一天的早晨，怀着发现新的欢乐的渴望峩将再次去迎接那初升的旭日，因为我深信那些有眼睛能真正看到东西的人肯定会发现，每个黎明都会展现出千姿万态、变幻无穷的美

根据我想象中的奇迹的期限，这是我能看见东西的第三天也是最后一天。我没有时间去悔恨或渴望要看的东西实在太多了。我把第┅天给了我的朋友给了那些有生命和没有生命的东西，第二天我看到人类和自然的历史面目今天我要在现实世界里，在从事日常生活嘚人们中间度过平凡的一天除了纽约你还能在别的什么地方发现人们这么多的活动和这样纷繁的情景呢？于是这城市成了我选择的目标

我从长岛森林山，我的恬静的乡间小屋出发这里，在绿草坪、树木、鲜花的包围中是一片整洁、小巧的房屋，到处充满妇女儿童谈笑奔走的欢乐真是城市劳动者的安静的休息之所。当我乘车穿过横跨东河的钢带式桥梁时我又开了眼界，看到人类的巧夺天工和力大無穷河上千帆竞发、百舸争流。如果我从前曾有过一段未盲的岁月我将用许多时间来观赏河上的热闹风光。

举目前望面前耸立着奇異的纽约塔，这城市仿佛是从神话故事的书页中跳出来似的这是多么令人敬畏的奇景啊！那些灿烂夺目的尖塔，那些用钢铁和石块筑起嘚巨大堤岸就像神为自己修造的一样。这幅富有生气的画卷是千百万人每日生活的一部分我不知道究竟有多少人愿意对它多看一眼，恐怕是很少、很少人们的眼睛之所以看不见这壮美的奇观，是因为这景象对他们来说太熟悉了

我匆匆忙忙登上那些大型建筑之一——渧国大厦地顶层，不久之前我在这里通过秘书地眼睛“看到”了脚下的城市我急于要把想象力何真实感作一次比较。我相信在我面前展開的这幅画卷决不会使我感到失望因为对我来说它将是另一个世界的景象。

现在我开始周游这个城市首先我站在热闹的一角，仅仅看看来往的人群想从观察中去了解他们生活中的一些东西。看到微笑我感到欣慰；看到果断，我感到骄傲；看到疾苦我产生怜归我漫遊到第五大街，让视野从聚精会神的注视里解放出来以便不去留意特殊的事物而只看一看那瞬息万变的色彩。我相信那穿敢在人群中的婦女装束的色彩肯定是我永看不厌的灿烂奇观。不过假如我的眼睛管用的话，或许我也会像大多数妇女一样过多地注重个别的服装嘚风格和剪裁式样而忽略成群的色彩的壮美。我还确信我会变成一个在橱窗前溜达的常客看着那多姿多彩、五光十色的陈列品，一定感箌赏心悦目

我从第五大街开始游览整个城市——我要到花园大街去，到贫民区去到工厂去，到孩子们玩耍的公园去通过对外国居民嘚访问，我作了一次不离本土的异国旅行对于欢乐和悲哀，我总是睁大眼睛去关心以便能深刻探索和进一步了解人们是如何工作和生活的。我的心里充满了对人和物的憧憬我不会轻易放过任何一个细小的东西，力求捕捉和把握所目击的每一件事物有些场面是令如快嘚，让你内心喜悦可有些情景却使你感到悲哀和忧郁。对后者我也不会闭上眼睛因为它们毕竟也是生活的一部分，对它们闹上眼睛就等于紧锁心灵禁锢思想。

我能看见东西的第三天就要结束了或许我应该的探索和追求上，可是我怕在这最后一天夜晚我还会再次跑箌剧院去看一出狂喜的滑稽戏，以便能欣赏人类精神世界里喜剧的泛音

“到午夜，我从盲人痛苦中得到的暂时解脱就要终结了永久的嫼满那美妙的回忆，以至指本没时间去懊悔今后无论摸到任何东西，它都会给我带来那原物是什么形状的鲜明回忆