一个字两种意思怎么写有两种读音？是哪两种？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2023-06-27 14:17 标签： 一个字两种意思

程和平/文
衣服，台州方言叫“衣裳”。“裳”跟“常”，在台州方言里同音。由于多字连读或情感需要，声调会有变化，但读音只有一个。比如椒江话“裳”，单念时通常读较低较轻的降调。说“衣裳”时，“裳”读较高较重的降调。说“小人衣裳”时，“裳”则读升调。
一
普通话里，“裳”字的读音有点复杂。
根据《现代汉语词典》，“裳”有两个读音，一个是cháng，释义为：“古代指下身穿的衣服，类似现代的裙子（男女都能穿）”。另一个是shang轻声，用于“衣裳”中。词典对“衣裳”的释义是衣服，并标注是口语词。
《说文解字》中，“衣”字条的注释是“上曰衣，下曰裳”，“裳”字没有单独出条，附在“常”字条下。“常”的释义是“下裙也。从巾，尚声。裳，常或从衣”。这是说“常”字作下身穿的裙子解释，也写作“裳”。有学者认为“常”是“长”的意思，用“常”指下衣，大概是说下衣长。后来，“常”多用作引申义，“裳”则成了专用字。
在古代韵书《广韵》中，“裳”跟“常”“尝”“偿”等字同音，都是市羊切。“裳”读作cháng是符合语音演变规律的。
轻声shang的来历，查阅以下文献资料大致可以了解。（为了便于说明，原书中使用的罗马字拼音、注音字母等注音方式都折合成汉语拼音字母。）《汉语词典（简本）》（1993年重印，1947年版《国语辞典》的删节本）有cháng和shāng两个读音，shāng标记为“又读”。《国音常用字汇》（1932年民国政府教育部公布）中有cháng和shang（轻声）两个读音。再往前，在《国音字典》（1919年教育部读音统一会审定）里“裳”只有一个读音，为shang，虽没有明确标注声调，但标注了传承古韵的母等声韵（古代注音方式）。有研究者（郑茵《从误读中产生的新音——谈“裳”字轻声的来历》）认为，在《国音字典》里“裳shang”和“常chang”后面都标有“禅齐平阳”（传统音韵学里的“纽呼调韵”注音方式，用来标注某字在中古时期的读音。“禅齐平阳”可理解为“禅阳切”），说明这两个字是同音的，“裳shang”可能是“裳chang”的误排，于是认为现在shang这个读音很可能是《国音字典》误排造成的。
其实不然。根据《校改国音字典·例言》曾对字典的注音作过的两点说明可知，“禅齐平阳”是旧韵书的读音，不表示《国音字典》中“裳”“常”应读的读音，列出旧韵书的读音只是指出读音的来源，表示新旧读音的传承关系，正确的读音当以注音字母为准。
二
《国音字典》的shang音来源于北京话。
王璞编著的北京话读音字典《京音字汇》（1913年）：“裳，衣部，下裙也。本作常，俗音商。”“裳”字分别列于cháng和shāng两个读音下。前者跟“常”“尝”“场”等字同列，表示同音；后者跟“伤”“商”等同列，表示同音。即“裳”有cháng和shāng两读。“俗音商”指的是口语里“裳”读作shāng。威妥玛编著的北京话教材《语言自迩集》（第一版1867年）说：裳，读音shāng，跟“衣”一起用，指衣服。在该书《第七部分：声调练习》中“衣裳”旁直接标注了读音yī shāng。在该书中没有找到cháng的注音，大概是cháng音不用于口语的缘故。因此，shāng的读音是有来历、有依据的。
《语言自迩集》（第二版1886年）的《音节表》里，“裳”既标注了shāng音，又标注了sháng音。标注sháng音的字还有“尚（另读shàng）”、“晌（另读shǎng）”、“常（另读cháng）”、“嫦（另读cháng）”和“苌”。但在练习中，“裳”还是只标注shāng音。如：单衣裳（dān yī shāng）、夹衣裳（jiá yī shāng）、棉衣裳（mián yī shāng）、裁衣裳（cái yī shāng）。又如：脱一身的衣裳（yī shāng）。你的衣裳（yī shāng）腌脏得了不得。虽然作者记录了“裳”字有shāng、sháng两个读音，可所有的用例都只标注阴平shāng。可能的原因是，两个读音都通行，但以阴平为常用。
根据古今音的对应关系，“裳”字折合成北京话，有两种可能，即cháng和sháng。作个大致的推测：“裳”字的读音为cháng，口语中读sháng。这个推测有两条理由：一是古禅母在今天北京话里的声母有ch和sh两个可能，二是古浊音声母平声字按照规律对应的北京话是阳平。如果这个推测成立，可以更进一步推测，后来从sháng中慢慢发展出shāng的读音，sháng和shāng并存了一段时间后，shāng占了优势，sháng被逐渐淘汰，原本可以读作sháng的其他字也逐个淡出，发展到现在，sháng这个音节在字典词典里完全消失（1913年的《京音字汇》sháng一栏里就已经无字了）。为了发音的便利，“衣裳”在口语中的读音慢慢弱化，由yī shāng变成了轻声yī shang。反映在《现代汉语词典》里的就是“裳”的口语音shang。
“裳”何时读cháng，何时读shang，原则比较简单。在现代口语中，“衣裳（泛指衣服）”连读时，“裳”读轻声的shang；其它词语，“裳”一概读cháng，如霓裳羽衣、绿衣黄裳等；“裳”字独用时也读cháng，如“脱我战时袍,着我旧时裳”（《木兰辞》）、人名许寿裳。
三
具体说说古诗文中“衣裳”的“裳”现在怎么读。
第一，“衣裳”分别指上衣下裳时自然读cháng；如：子有衣裳，弗曳弗娄。（《诗经·唐风·山有枢》）
第二，“衣裳”在古诗文韵脚处时要读cháng（轻声不押韵）。如：剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。（杜甫《闻官军收河南河北》）
第三，“衣裳”泛指衣服、又不在韵脚处时，读音可灵活处理。重在表达口语效果时选择轻声shang，希望显示书面语效果的就按cháng来读。如：卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。（白居易《卖炭翁》）读轻声时口语味浓，读cháng时书卷气足。
第四，白话小说中作衣服解释的“衣裳”，在口语中读轻声。如：“妹妹如今也该添补些衣裳了。要什么颜色花样，告诉我。”（《红楼梦》第三十五回）这里读轻声接地气。
第五，不能确定“衣裳”是分指还是泛指时，读cháng都不算错。比如：沉吟放拨插弦中，整顿衣裳起敛容。（白居易《琵琶行》）这里的“裳”有些诵读者读作轻声，其实读作cháng感觉也挺好。含义不能确定时会产生不同的理解，因此朗诵家们的发音也分成了平声和轻声两派，濮存昕、乔臻读cháng，孙道临、方明、瞿弦和、雅坤则读轻声，而“初为《霓裳》后《六幺》”一句中“霓裳”的读音各位艺术家的处理都是非常一致的。
当然，如果用方言来读古诗文就不会有这样的分歧了。

我要回帖

更多关于 一个字两种意思 的文章

 

随机推荐