如何用义素分析法分析“借，borrow，lend和lent”？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-11-22 12:14 标签： lend和lent

义素分析是把词语的义项进一步分析为若干义素的组合，以便说明词义的结构、词义

之间的关系以及异同，因此，义素分析往往要分析一组相关的词语，系统地分析词语的意

义。这就使义素分析不仅要遵守定义的一般原则，还要遵循自己独特的原则。这些原则有

系统性原则、对等性原则和简明性原则。

所谓系统性原则，就是说义素分析必须在一定的语义系统中进行，不在一个系统中无

法进行义素分析。例如汉语中的“叔叔”，有两个义项，一个是亲属称谓，一个是社交称

谓，这是两个系统，分析义素时作为亲属称谓，“叔叔”要和“舅舅”“伯伯”“姑父”

等在一个系统。而作为社交称谓，“叔叔”则要与“同志”“师傅”“先生”等在一个系

统。否则就难以进行有效地义素分析。

所谓对等性原则，就是说义素分析的结果必须与义项的意义相等，所指范围不能过宽

或过窄。例如汉语中的“男人”，其义项为“男性成年人”。其义素分析为

，这样就与义项的意义对等。假如义素分析为

，则范围过宽，不能与“男

孩”区别开来。假如分析为

人，男性，成年，胡子长

，则范围过窄，难道胡子短的男人

所谓简明性原则，就是说义素分析在明确的前提下，用尽可能少的义素来揭示词语的

区别性特征。例如“男人”分析为

，就符合简明性。如果分析为

性，成年，有思维能力，动物

　十七、简述义素分析法步骤

　　第一，确定对比分析的义位。

　　什么样的义位可以放在一起进行对比分析，不是随意的，而是有条件限制的。如“电灯”和“英明”，“天”和“跑”等就不可以进行义素的对比分析，因为毫无联系的义位之间缺乏可比性。应该说属于同一语义场之内的义位因为义位之间的某种联系性具备义素分析的基本条件。也可以说语义场是义素分析的依据。无论何种类型的语义场如类属义场、关系义场、顺序义场、同义义场、反义义场等都为义素分析提供可供对比的义位。确定义位，这是义素分析的第一步。

　　第二，寻找义位之间的共性特征和区别性特征。

　　确定了对比分析的义位之后，就要将该组义位进行对比，首先找出互有联系的共性义素，然后找出互有差异的区别性义素。这是义素分析的关键性的一步。

　　第三，将寻找出的各种义素用结构式描述出来。

　　可以是文字性的描述，也可以是符号式的标记。

　　义素分析法将义位的内容加以分解、形式化，使语义分析在摆脱传统释义法某种随意性的同时，增加一定的科学性，而且对计算机信息处理提供实体化、形式化的依据，这些都是义素分析法的价值表现。但是，该种方法也并非尽善尽美，一方面，在分析的过程中仍然难以避免某种主观性，如义素的选择在数量和构成方面可能会出现因人而异、因分析目的而异的情形；另一方面，义素分析法目前还停留于几种词类如名词、动词、形容词等词的分析中，还无法普及到所有类型词的分析，这是义素分析法存在的局限和不足。

语言学常识---义素分析法

义素分析是把词语的义项进一步分析为若干义素的组合，以便说明词义的结构、词义之间的关系以及异同，因此，义素分析往往要分析一组相关的词语，系统地分析词语的意义。这就使义素分析不仅要遵守定义的一般原则，还要遵循自己独特的原则。这些原则有系统性原则、对等性原则和简明性原则。

所谓系统性原则，就是说义素分析必须在一定的语义系统中进行，不在一个系统中无法进行义素分析。例如汉语中的“叔叔”，有两个义项，一个是亲属称谓，一个是社交称谓，这是两个系统，分析义素时作为亲属称谓，“叔叔”要和“舅舅”“伯伯”“姑父”等在一个系统。而作为社交称谓，“叔叔”则要与“同志”“师傅”“先生”等在一个系统。否则就难以进行有效地义素分析。

所谓对等性原则，就是说义素分析的结果必须与义项的意义相等，所指范围不能过宽或过窄。例如汉语中的“男人”，其义项为“

我要回帖

更多关于 lend和lent 的文章

 

随机推荐