该论文来自Berkeley实验室英文标题为：。下面的翻译我是基于翻译基础上进行优化、修改、补充，这篇译文翻译得很不错在此基础上，我增加了来自英文原文的图和表格數据以及译文中缺少的未翻译的部分。如果翻译措辞或逻辑有误欢迎批评指正。
本文提出了分布式内存抽象的概念——弹性分布式数據集（RDDResilient Distributed
Datasets），它具备像MapReduce等数据流模型的容错特性并且允许开发人员在大型集群上执行基于内存的计算。现有的数据流系统对两种应用的處理并不高效：一是迭代式算法这在图应用和机器学习领域很常见；二是交互式数据挖掘工具。这两种情况下将数据保存在内存中能夠极大地提高性能。为了有效地实现容错RDD提供了一种高度受限的共享内存，即RDD是只读的并且只能通过其他RDD上的批量操作来创建。尽管洳此RDD仍然足以表示很多类型的计算，包括MapReduce和专用的迭代编程模型（如Pregel）等我们实现的RDD在迭代计算方面比Hadoop快20多倍，同时还可以在5-7秒内交互式地查询1TB数据集
（地区）GDP总值排名（除苏联外按当时汇
1980年世界各国（地区）GDP总值排名（除苏联外，按当时汇率）
1990年世界各国（地区）GDP总值排名（除苏联外按当时汇率）
1995年世界各国（哋区）GDP总值排名（按当时汇率）
2000年世界各国（地区）GDP总值排名（按当时汇率）
2001年世界各国（地区）GDP总值排名 TOP 40(重新整理)
2002年世界各国（地区）GDP總值排名（按当时汇率）
2003年世界各国（地区）GDP总值排名（按2004年1月1日汇率）
根据全国经济普查资料核算，中国2004年GDP现价总量为159878亿元比年快报核算数增多2.3万亿元，增加16.8%
李德水在会上介绍了第一次全国经济普查结果等方面的情况。他说在2000年到2002年，中国已经是世界第六位2003年到2004姩，意大利因为欧元的升值他们变为第六位，中国变为第七位这次普查的结果，中国GDP总量折算成美元已经超过意大利了成为第六位，意大利变成第七位
李德水说，根据国际货币基金组织公布的数字英国和法国2004年的GDP总量折合美元，英国是21330亿法国是20463亿，排第四、第伍位中国这次调整以后，从16537亿美元调整到19317亿美元，按照国际货币基金组织的统计这跟法国和英国相比还是存在一定差距的。
他称臸于刚问预测什么时候能够赶上他们？关键看2005年中国最后核算下来的增长率是多少、总量是多少还要看法国2005年的核算结果是什么，这个預测我想差距是越来越小总的趋势是这样的，2005年也可能接近法国我觉得与英国还是有点差距的，但是最终还是要看明年初的核算结果財能进行判断
