原标题：日本人饭前饭后说【いただきます】【ごちそうさま】究竟为什么
在日本家庭中经常会发生这样一幕：
吃饭前，全家集体双手合十作揖还念念有词道「いだだきます」。吃完饭全家集体再次双手合十作揖，「ごちそうさま」
不过为什么一样要说【我开动了】和【我吃饱了】这些话的？是鉮道的宗教仪式吗”首先先从两句话的语源，也就是这两句话的起源来说吧
先说下【いただきます】。【いただきます】的【いただく】用汉字写得话是【顶】这个字这句话在日语里可以说是最高一级别的敬语之一。而原由是在日本很早以前人们为了感谢从神明那里獲得食物、为了感谢从比自己地位高的人那里获得物品都会把物品（或食物）举过自己的头顶以此表达自己的感激之情。从而就有了【いただ（顶）く】这么一个表达方式而随着时代发展它就变成日本人在饭前约定俗称的这么一个风俗习惯。
而【ごちそうさま】如果用漢字写得话是【御（ご）馳走（ちそう）様（さま）】在古代并不像现在这样有冰箱或者超市这样很便利的东西。为了做一顿饭收集食材是一件很麻烦的事情而【馳走】这两个字其实就是奔跑的意思。在【馳走】前加上表示尊敬的【御】在其之后加上表达尊敬的【様】。用双重敬语表示对为了你能吃上东西而四处奔走的人的感谢
是为了表达感谢而说的两句话并不单纯
综上所述，【いただきます】和【ごちそうさま】并不是某种仪式或者为了说而说的那么个存在它是融化在日本血液中名为【感恩】的情结。为了感谢神明赐予食物、為了感谢位高权重的人能赐予物品、为了感谢别人为了你能吃上东西而四处奔走的人还有就是对食材本身的感谢也是对生命的感谢。这僦是这两句话的意思
日本人不仅在吃饭前说【いただきます】，从父母那里获得零花钱时从别人那里获得礼物时，从自己领导那里获嘚金钱时日本人都会惯性的说那么一句【いただきます】。时刻都对生命抱有敬意抱有感恩之心是日本人普遍的处事准则所以他们才佷谦卑很自律礼仪很端正。这也是值得我们学习的
更多精彩内容请关注【未名天日语网校】
