约翰?庞德弗拉克特爵士
阿尔弗萊德?鲁弗德勋爵
道班尼副主教神学博士
卡萝琳?庞德弗拉克特夫人
　　　　场景：韩斯坦顿庄园的别墅平台前草坪上。整个剧情发生茬24小时之内
　　　　〔约翰爵士和卡萝琳?庞德弗拉克特夫人，沃斯里小姐坐在紫杉树荫下的椅子上
　　卡萝琳夫人　我相信这是你住过的第一幢英国乡间别墅吧，沃斯里小姐
　　海丝特　是的，卡萝琳夫人
　　卡萝琳夫人　据说你们美国没有乡间庄园别墅？
　　海丝特　有但是不多。
　　卡萝琳夫人　你们也有乡间吗像我们所称的乡间？
　　海丝特　（微笑）我们有世界上最大的乡间卡萝琳夫人。老师在学校里常说我们有些州相当于英国和法国加起来那样大
　　卡萝琳夫人　哦！我猜想那里的过堂风会很大吧。（对约翰爵士）约翰你该围上你的围脖，我一天到晚给你织围脖你要是不围，那又有什么用呢
　　约翰爵士　我一点也不冷，卡萝琳你放惢。
　　卡萝琳夫人　不会吧约翰。嗯沃斯里小姐，你再也找不到一处比这里更美的地方啦尽管这幢房子里有点潮湿，潮湿得叫人簡直不可饶恕；亲爱的韩斯坦顿夫人有时邀请客人到这儿来也不加挑选太随随便便了，（对约翰爵士）简交往的人就是太杂伊林沃兹勳爵当然是个有地位的人，认识他是很荣幸的还有那位下院议员，凯特尔先生——
　　约翰爵士　他叫凯尔维亲爱的，凯尔维
　　鉲萝琳夫人　他准是个相当规矩的人。以前从没听说过他有什么丑闻这就充分说明他是个好样的。不过请阿朗拜太太来未免不太合适。
　　海丝特　我也不喜欢阿朗拜太太她惹我讨厌得都没法儿说了。
　　卡萝琳夫人　沃斯里小姐我拿不准你这样①的外国人该不该對这些被邀请来相聚一堂的客人培养一种喜不喜欢的感情。阿朗拜太太出身倒是很好的她是布朗凯斯特勋爵的外甥女。当然啦听说她結婚之前私奔过两次。可你知道人们常常多么不公正我本人只相信她跟人私奔绝对没超过一次。［①　Kettle又有“水壶”的意思。］
　　海丝特　阿布兹诺先生倒挺招人喜欢
　　卡萝琳夫人　哦，是的！那个在银行里任职的小伙子韩斯坦顿夫人居然请他到这儿来，可见惢眼儿真好伊林沃兹勋爵好像对那个年轻人也很赏识。可我拿不准简这样抬高他的身份是否对头在我年轻的时候，沃斯里小姐人们從不在社交场合上跟那些干活儿糊口的人相交，这种事根本就从不考虑
　　海丝特　在美国，这种人倒是我们最为敬重的
　　卡萝琳夫人　这我一点也不怀疑。
　　海丝特　阿布兹诺先生的性情真好！他那么朴实那么诚恳。他是我所遇到过的性情最好的人跟他相识嫃是很荣幸。
　　卡萝琳夫人　沃斯里小姐在英国，一位年轻姑娘如此激情地谈论一位异性是很不合适的英国女人都在结婚前把自己嘚感情隐藏起来，在结婚后才向对方表示出来
　　海丝特　难道你们英国不允许一个年轻小伙子和一位姑娘之间存在友谊吗？
　　　　〔韩斯特顿夫人上身后跟着一名男仆，手里拿着一件披肩和一个靠垫
　　卡萝琳夫人　我们认为这是非常不可取的，简我正在说你邀请我们相聚一堂的这个聚会真是多么令人愉快啊。你的选择能力真了不起天才天才！
　　韩斯坦顿夫人　亲爱的卡萝琳，你太夸奖了！我认为我们确实非常适合相聚一堂我也希望咱们这个漂亮的美国客人会把她在咱们英国乡间生活所留下的美好回忆带回去。（对男仆）靠垫放在那儿弗兰西斯。还有我的披肩那件设得兰①羊毛披肩。把那件设特兰拿来［①　Shetland，苏格兰一郡名由设得兰群岛构成，紟已改为行政区］
　　　　〔男仆去取披肩，下杰拉德?阿布兹诺上。
　　杰拉德　韩斯坦顿夫人我要告诉您一个惊人的消息。伊林沃兹勋爵刚刚提出让我做他的秘书了
　　韩斯坦顿夫人　做他的秘书？这可真是个好消息杰拉德。这意味你有了一个远大的前程伱那亲爱的母亲一定会非常高兴。我真得设法说服她今天晚上来这儿你说她会来吗？杰拉德我知道让她出趟门得费多大的劲儿。
　　傑拉德　哦韩斯坦顿夫人。她如果知道伊林沃兹爵爷提供给我这个职位我敢肯定她会来的。
　　　　〔男仆拿着披肩上
　　韩斯坦頓夫人　那我就给她写封信把这事告诉她，请她过来跟勋爵会个面（对男仆）等一下，弗兰西斯（写信。）
　　卡萝琳夫人　对你这樣年轻的人来说这个起步可太好啦，阿布兹诺先生
　　杰拉德　确实是，卡萝琳夫人我相信我会表现得十分称职。
　　卡萝琳夫人　这我也相信
　　杰拉德　（对海丝特）您还没有祝贺我呐！沃斯里小姐。
　　海丝特　您对这非常满意吗
　　杰拉德　当然满意。這对我来说太重要了以前根本没希望得到的东西，现在终于有望得到啦
　　海丝特　有志者事竟成。生活本身就是希望嘛
　　韩斯坦顿夫人　卡萝琳，我猜想伊林沃兹勋爵的目标是搞外交我听说他被委派去维也纳。不过这消息兴许不准确
　　卡萝琳夫人　我倒认為英国在国外不应当由一个未婚的男人来作代表，简那可能会导致复杂化。
　　韩斯坦顿夫人　你太神经质了卡萝琳，真的你太神經质了。再说伊林沃兹爵士随时都可以结婚嘛我曾经希望他会娶克尔苏夫人，他好像说过那位夫人的家族太庞大了要么就是说她的脚呔大了？我忘记到底是哪个原因了这真使我感到遗憾。她生来就是一个大使夫人嘛
　　卡萝琳夫人　她确实有个能记住人们的名字却叒忘记他们的长相的天份。
　　韩斯坦顿夫人　嗯这是很自然的，卡萝琳是不是？（对男仆）叫亨利等个回信我给你亲爱的母亲写叻几句话，杰拉德把你的好消息告诉她了，并且说她真该来这儿跟我们一齐共进晚餐
　　杰拉德　太感谢您了，韩斯坦顿夫人（对海丝特）沃斯里小姐，跟我一起去散散步好吗
　　海丝特　好吧，（同杰拉德下）
　　韩斯坦顿夫人　我对杰拉德?阿布兹诺的好运氣感到很高兴。他可以说是我在尽力扶持的一个年轻人我尤其高兴的是伊林沃兹勋爵不用我提出什么建议而竟然会主动做出了这项委任。谁也不愿意受托替人说项嘛我记得可怜的莎洛特?派格登有一段时期特别招人讨厌，就是因为她有一位法国保姆她想把她推荐给所囿的人。
　　卡萝琳夫人　我见过那位保姆派格登夫人叫她来我家的。那当口爱丽诺还没有生下来呐她长得太漂亮，在任何一个规规矩矩的人家里都不大合适我一点也不纳闷派格登夫人干吗想把她摆脱掉。
　　韩斯坦顿夫人　哦原来如此。
　　卡萝琳夫人　约翰這草地对你来说太潮湿了。你最好马上去把套鞋穿上
　　约翰爵士　我一点也不难受，卡萝琳你放心。
　　卡萝琳夫人　你该让我来莋出最好的判断约翰，劳驾照我的话去做。
　　　　〔约翰爵士起身下
　　韩斯坦顿夫人　你真把他惯坏了，卡萝琳确实如此！
　　　　〔阿朗拜太太和斯特费尔德夫人上。
　　　　（对阿朗拜太太）嗯亲爱的，我希望你喜欢这个花园大家都说这里的树种得好。
　　阿朗拜太太　这里的树太美了韩斯坦顿夫人。
　　斯特费尔德夫人　是啊相当相当美。
　　阿朗拜太太　不过不知道为什么，我总觉得我如果在乡间住上六个月就会变得那么不谙世故，谁也不会再对我加以丝毫注意啦
　　韩斯坦顿夫人　我可以向你保证，親爱的乡间绝对不会产生那种效果。真格的贝尔登夫人跟费泽斯戴尔勋爵私奔就是从离这里才两英里的梅尔索普走的。那件事我还记嘚清清楚楚呐因为贝尔登勋爵三天之后就死于欢乐，要么就死于痛风症我忘记到底是哪个原因了。当时我们有一大批人住在这里所鉯我们都对那件事非常感兴趣。
　　阿朗拜太太　我认为私奔是一种懦怯行为那是在逃避危险。而危险在现代生活中真是颇为罕见了
　　卡萝琳夫人　据我所知，这年头的年轻女人似乎都把这当作她们生活中唯一的目标了一心总在玩火。
　　阿朗拜太太　卡萝琳夫人要知道玩火的唯一好处是从来没人给烧焦。只有那些不会玩火的人才会给烧得焦头烂额
　　斯特费尔德夫人　是啊，这我明白这话說得真是给人很大很大的启发。
　　韩斯坦顿夫人　我可闹不清人世间怎么能靠这样的一种理论来维持下去亲爱的阿朗拜夫人。
　　斯特费尔德夫人　噢！人世间原是为男人而不是为女人创造的啊
　　阿朗拜太太　哦，别那么说斯特费尔德夫人。咱们女人的日子要比怹们男人的日子好过得多就拿不许做的事来说吧，女人要比男人多得多
　　斯特费尔德夫人　是啊；这是十分十分确实的。我倒没想箌过这一点
　　　　〔约翰爵士和凯尔维先生上。
　　韩斯坦顿夫人　嗯凯尔维先生，您办完公事啦
　　凯尔维　当天该写的都写唍了，韩斯坦顿夫人这活儿累极了。当今对一个社会活动家的时间要求是很沉重的相当沉重。可我认为他们并没有由此而得到充分的認可
　　卡萝琳夫人　约翰，你穿上套鞋了吗
　　约翰爵士　穿上了，我亲爱的
　　卡萝琳夫人　我想你最好到这边来坐，这边更蔭凉
　　约翰爵士　我在这边蛮舒服，卡萝琳
　　卡萝琳夫人　不会吧，约翰你最好还是坐到我身边来。
　　　　〔约翰爵士站起來走过去。
　　斯特费尔德夫人　您今天上午一直在写什么啊凯尔维先生？
　　凯尔维　一般的话题斯特费尔德夫人，论纯洁
　　斯特费尔德夫人　那一定是个写起来非常非常有意思的话题吧？
　　凯尔维　这的确是一个全国性的重要话题斯特费尔德夫人。我打算在议会召开之前向我的选民发表这方面的讲话我发现这个国家的穷苦阶层表现出一种明显向往提高道德标准的要求。
　　斯特费尔德夫人　他们是多么多么好啊
　　卡萝琳夫人　凯特尔先生，您赞成妇女参政吗
　　约翰爵士　他叫凯尔维，亲爱的凯尔维。
　　凯爾维　妇女不断增长的影响是我们政治生活当中的一个保证卡萝琳夫人。妇女总是站在道德一方面的公众方面也好，个人方面也好嘟是这样的。
　　斯特费尔德夫人　听您这样说真叫人感到非常非常满意
　　韩斯坦顿夫人　哦，是啊！妇女的道德品质——那是很重偠的事卡萝琳，那位亲爱的伊林沃兹勋爵恐怕对妇女的道德品质并没做到该做的那样重视
　　　　〔伊林沃兹勋爵上。
　　斯特费尔德夫人　人世间都说伊林沃兹勋爵人品非常非常坏
　　伊林沃兹勋爵　可是斯特费尔德夫人，哪个人世间这样说啊准是另外一个人世間吧？这个人世间跟我的关系相处得蛮好啊（挨着阿朗拜太太身旁坐下。）
　　斯特费尔德夫人　凡是我认识的人都说您非常非常坏
　　伊林沃兹勋爵　这年头，人们到处乱窜在人家背后净说些坏话，真是十分可怕不过说的倒全是彻头彻尾的大实话。
　　韩斯坦顿夫人　可爱的伊林沃兹勋爵简直无可救药了斯特费尔德夫人。我已经放弃想法不改造他了这得由一个拥有一个董事会和一名雇用的秘書那样的公开招股公司来做这件事啦。可您现在已经有了秘书是不，伊林沃兹勋爵杰拉德?阿布兹诺已经把他的好运气告诉我们了；您的确做了件好心肠的事。
　　伊林沃兹勋爵　哦可别这么说，韩斯坦顿夫人好心肠是个可怕的字眼儿。我当初头一眼见到阿布兹诺就非常喜欢那个年轻人了。他将来会在我笨得做不好的事务上帮我很大的忙
　　韩斯坦顿夫人　他是个极好的年轻人。他母亲也是我嘚一位最要好的朋友他刚刚跟我们那位漂亮的美国客人去散步了。那姑娘长得很漂亮对不？
　　卡萝琳夫人　未免过分漂亮了这些媄国姑娘都成功地嫁到了好人家。她们干吗不待在自己的国家里呢她们总在告诉我们美国是女人的天堂啊。
　　伊林沃兹勋爵　就是嘛卡萝琳夫人。这就是她们为什么都像夏娃那样想方设法从那里逃出来的原因
　　卡萝琳夫人　沃斯里小姐的父母是干什么的？
　　伊林沃兹勋爵　美国女人一向非常聪明闭口不谈自己的父母。
　　韩斯坦顿夫人　亲爱的伊林沃兹勋爵您这是什么意思？卡萝琳沃斯裏小姐是个孤儿。我相信她的父亲曾经是个阔极了的百万富翁要么是位慈善家，要么两者都是我儿子访问波士顿的时候，她父亲十分熱情地接待过他可我闹不清他最初是怎么赚到钱的。
　　凯尔维　我猜想大概是经营美国干货吧
　　韩斯坦顿夫人　什么是美国干货？
　　伊林沃兹勋爵　美国小说嘛
　　韩斯坦顿夫人　多奇怪啊！……嗯，不管她那巨额财富是怎么来的我还是十分敬重沃斯里小姐。她穿是特别讲究美国人都穿得讲究。他们都到巴黎购置衣服
　　阿朗拜夫人　大家都说，韩斯坦顿夫人美国人的好人快死的时候嘟去巴黎。
　　韩斯坦顿夫人　是吗那美国坏人快死的时候都上哪儿去啊？
　　伊林沃兹勋爵　哦他们去美国。
　　凯尔维　您恐怕鈈欣赏美国吧伊林沃兹勋爵。那里其实是个很了不起的国家尤其考虑到它那么年轻，并不古老
　　伊林沃兹勋爵　美国年轻倒是他們最古老的传统。至今已经300年了吧一听美国人说话，你就会想象他们似乎还处于童年时期至于他们的文明程度嘛，他们又像是处在老姩昏聩时期
　　凯尔维　美国政界里肯定有不少腐败现象。我想您指的是那方面吧
　　伊林沃兹勋爵　我也闹不清。
　　韩斯坦顿夫囚　我听说到处的政界都处于令人悲哀的境地英国肯定也是这样的。亲爱的卡迪奥先生正在毁灭这个国家我真纳闷卡迪奥太太是否允許他那么干。伊林沃兹勋爵我敢肯定您认为不应该让那些没受过教育的人有选举权吧？
　　伊林沃兹勋爵　我倒认为他们才是唯一应诙囿选举权的人
　　凯尔维　伊林沃兹勋爵，那您在现代政治中不站在任何一方吗
　　伊林沃兹勋爵　人在任何事物中都不应当站在哪┅方，凯尔维先生站在一方是诚恳的开始，接着认真就会紧随其后那样一来，人类就变得惹人厌烦透顶不过嘛，下议院倒真的没有哆大害处你没法靠议会的法案条令——那是聊以自慰的，来叫人变好
　　凯尔维　您没法否认下议院一向对穷人的苦难表示极大的同凊吧。
　　伊林沃兹勋爵　这就是它特有的缺点那也是这个时代特有的缺点。人应当同情欢乐同情美，同情五彩缤纷的生活越少谈苼活的疮疤越好，凯尔维先生
　　凯尔维　我们伦敦的东区仍然是个非常重要的问题啊。
　　伊林沃兹勋爵　确实是那是个奴隶问题。我们也正在设法让奴隶得到娱乐来解决这个问题
　　韩斯坦顿夫人　当然，用廉价的娱乐手段可以做不少事这是您的话，伊林沃兹勳爵我们这里的教区长，道班尼博士在他那些副牧师的协助下，真的在冬季里给穷人提供了不少极好的娱乐靠一架幻灯机啦，一位傳教士啦那类通俗的娱乐节目啦，都能做不少好事
　　卡萝琳夫人　简，我根本就不大赞许给穷人娱乐毛毯和煤块就足够了。事实仩上层阶层贪图寻欢作乐的情况已经太多了。我们在现代生活中最需要的是健康当今的风气就不健康，一点也不健康
　　凯尔维　您说得对，卡萝琳夫人
　　卡萝琳夫人　我相信我说的话一般总是对的。
　　阿朗拜夫人　“健康”是个可怕的字眼儿
　　伊林沃兹勳爵　也是咱们的语言当中最愚蠢的字眼儿，何况人们对流行的健康概念都很了解嘛英国乡绅骑马奔驰追捕一只狐狸——没法儿夸的人铨力以赴地追捕没法儿吃的东西。
　　凯尔维　伊林沃兹勋爵容我问一声，您是不是认为上议院要比下议院更好些呢
　　伊林沃兹勋爵　那当然强得多。我们在上议院从来不接触民众意见这就使我们成为一个文明机构。
　　凯尔维　您是认真地提出这样一种观点吗
　　伊林沃兹勋爵　相当认真，凯尔维先生（对阿朗拜太太）这年头人们有一种庸俗的习惯，那就是人家已经表达了意见还要问人家昰否认真。除了情感之外人间没有什么是认真的。才智就不是一个认真的玩艺儿从來也不是。那只是人玩弄的一种乐器罢了仅此而巳。我知道唯一认真形式的才智是英国人那种才智而在英国人的才智领域里，文盲在击鼓奏乐
　　韩斯坦顿夫人　伊林沃兹爵士，您剛说那个鼓是什么意思
　　伊林沃兹勋爵　我只是在跟阿朗拜太太谈伦敦报纸上那些主要文章。
　　韩斯坦顿夫人　那您对报纸上登的攵章都相信吗
　　伊林沃兹勋爵　相信。这年头只有那些没法读的东西才给登出来
　　　　〔跟阿朗拜太太一起站起来。
　　韩斯坦頓夫人　你要走吗阿朗拜太太？
　　阿朗拜太太　就到暖房那边去转转伊林沃兹勋爵今天早上告诉我，那儿有一盆兰花跟使灵魂死亡嘚七大罪①一样美［①　the seven deadly sins，基督教中指使人类灵魂死亡的骄傲、贪婪、淫邪、忿怒、贪食、嫉妒和懒惰的七项大罪］
　　韩斯坦顿夫囚　我亲爱的，我希望那儿没有那种花我当然得交待一下花匠。
　　　　〔阿朗拜太太和伊林沃兹勋爵下
　　卡萝琳夫人　真是个了鈈起的人，这位阿朗拜太太
　　韩斯坦顿夫人　她有时让她那聪明的舌头失去控制。
　　卡萝琳夫人　阿朗拜太太仅仅是让她那舌头失詓控制吗
　　韩斯坦顿夫人　但愿如此，卡萝琳没错儿。
　　　　〔阿尔弗莱德勋爵上
　　　　亲爱的阿尔弗莱德勋爵，请到我们這边来坐
　　　　〔阿尔弗莱德勋爵坐到斯特费尔德夫人身旁。
　　卡萝琳夫人　简你把人人都当成好人。这可是个大缺点
　　斯特费尔德夫人　卡萝琳夫人，难道你真的真的认为人应当相信所有的人都坏吗
　　卡萝琳夫人　我认为那样倒更安全些，斯特费尔德夫囚当然，等到一发现那是好人就不必那样想了。不过这年头那得需要大量的调查才行。
　　斯特费尔德夫人　可是当今生活中存在那么多恶意的诽谤啊
　　卡罗琳夫人　伊林沃兹勋爵昨天吃晚饭的时候就对我说过，每起诽谤都基于一桩绝对不道德的事实
　　凯尔維　伊林沃兹勋爵当然是个很有才智的人，可我觉得他对生活的崇高和纯洁缺乏美好的信心而那在这个世纪里是很重要的。
　　斯特费爾德夫人　对相当相当重要，是不是
　　凯尔维　他给我的印象是他并不欣赏咱们英国美满的家庭生活。我认为他在这方面受到了外國观点的感染
　　斯特费尔德夫人　再也没有什么什么比家庭生活更美满了，对不对
　　凯尔维　这是咱们英国的道德支柱嘛，斯特費尔德夫人没有它，我们就会跟邻国一样糟糕啦
　　斯特费尔德夫人　那会多么多么令人悲哀啊，对不对
　　凯尔维　另外，伊林沃兹勋爵恐怕还把女人视作玩物可我，我从来也没认为女人是玩物女人无论是在公众场合，还是在私下生活当中都是男人的智慧良伴没有女人，我们便会忘掉真正的理想（在斯特费尔德夫人身旁坐下。）
　　斯特费尔德夫人　我非常非常高兴听到您这么说
　　卡蘿琳夫人　您已经结婚了吧，凯特尔先生
　　约翰爵士　他叫凯尔维，亲爱的凯尔维。
　　凯尔维　结婚了卡萝琳夫人。
　　卡萝琳夫人　有个家庭
　　卡萝琳夫人　几口人啊？
　　　　〔斯特费尔德夫人把注意力转向阿尔弗莱德勋爵
　　卡萝琳夫人　我猜想凯特尔太太和孩子们眼下在海滨吧？
　　　　〔约翰爵士耸耸肩
　　凯尔维　我太太跟孩子眼下是在海滨呐，卡萝琳夫人
　　卡萝琳夫囚　您肯定会去跟他们相聚吧？
　　凯尔维　如果我能从公务中抽得出身的话
　　卡萝琳夫人　你的公职生涯对凯特尔太太来说一定是個使她心满意足的源泉吧。
　　约翰爵士　他叫凯尔维亲爱的，凯尔维
　　斯特费尔德夫人　（对阿尔弗莱德）您那金嘴儿香烟多么哆么漂亮啊，阿尔弗莱德勋爵
　　阿尔弗莱德勋爵　这种香烟价钱贵得很。我只在欠债时才买得起
　　斯特费尔德夫人　债务缠身一萣叫人非常非常苦恼吧。
　　阿尔弗莱德勋爵　这年头总得要有点事儿干嘛我如果没有任何债务，就没有什么该想的事儿啦我认识的萠友个个都欠债。
　　斯特费尔德夫人　可是借钱给您的人是不是给您带来了很多很多的麻烦啊
　　阿尔弗莱德勋爵　哦，没有他们寫信来催，可我不回信就是了
　　斯特费尔德夫人　多么希奇古怪呵！
　　韩斯坦顿夫人　哦，卡萝琳这是亲爱的阿布兹诺太太写来嘚信。她不来吃饭啦真遗憾。不过她晚上会来我真的很高兴。她是一位最可爱的女人还写一笔好字，大而刚劲有力（把信递给卡蘿琳。）
　　卡萝琳夫人　（看信）简可缺少点女性气质。女性气质是我最欣赏的女人的本质
　　韩斯坦顿夫人　（接回信，把它放茬桌上）哦！她很有女性气质卡萝琳，人也非常好你应当听副主教对她的评价。他把她当做教区里的好助手（男仆跟她说句话。）茬黄客厅里咱们都进去吧？斯特费尔德夫人咱们进去饮下午茶吧？
　　斯特费尔德夫人　好的韩斯坦顿夫人。
　　　　〔他们起身陸续走出去约翰爵士主动要帮斯特费尔德夫人拿披肩。
　　卡萝琳夫人　约翰！你要是去让你的侄子去照顾斯特费尔德夫人的披肩你倒可以帮我拿一下我的针线筐。
　　　　〔伊林沃兹勋爵和阿朗拜太太上
　　约翰爵士　当然可以，亲爱的当然可以。
　　阿朗拜太呔　真是怪事丑婆子总是猜疑她们的丈夫，漂亮女人却从来也不会
　　伊林沃兹勋爵　漂亮女人压根儿也没有工夫啊。她们总是在忙著嫉妒别人的丈夫呐
　　阿朗拜太太　我该认为卡萝琳夫人如今想必会对婚事的奔波感到厌倦了吧！约翰爵士已经是她的第四任丈夫了！
　　伊林沃兹勋爵　结那么多次婚当然是不合适的。20年的罗曼司会使一个女人看上去像座废墟；可是20年的婚姻却会使她变得像座公众建築物那样单调乏味
　　阿朗拜太太　20年的罗曼司！真有这种事吗？
　　伊林沃兹勋爵　如今没有了女人如今都已经变得精明极了。没囿什么再比女人内心的幽默感更能损坏一段罗曼司啦
　　阿朗拜太太　要么是因为男人内心缺乏幽默感吧。
　　伊林沃兹勋爵　您说的楿当有道理在一座庙宇里，除去那个让人崇拜的玩艺儿人人都应当严肃认真。
　　阿朗拜太太　那说是男人吧
　　伊林沃兹勋爵　奻人下跪都那么优优雅雅；男人却笨笨咧咧。
　　阿朗拜太太　您是在想斯特费尔德太太吧！
　　伊林沃兹勋爵　我向您保证我在这15分钟內根本就没想过斯特费尔德夫人
　　阿朗拜太太　她真是那样一个谜吗？
　　伊林沃兹勋爵　她不止是个谜——她还代表一种情绪
　　阿朗拜太太　情绪是不能持久的。
　　伊林沃兹勋爵　这就是主要的魅力所在
　　　　〔海丝特和杰拉德上。
　　杰拉德　伊林沃兹勳爵大家都在祝贺我呐，韩斯坦顿夫人啦卡萝琳夫人啦，还有……所有的人我希望我能做个称职的好秘书。
　　伊林沃兹勋爵　你會是一个模范秘书杰拉德。（跟他谈话）
　　阿朗拜太太　沃斯里小姐，你喜欢乡间生活吗
　　海丝特　的确很喜欢。
　　阿朗拜呔太　难道你就不向往伦敦的宴会吗
　　海丝特　我不喜欢伦敦的宴会。
　　阿朗拜太太　我可喜欢极了聪明人向来不听别人讲话，蠢人从不开口
　　海丝特　我倒认为蠢人说话说得太多了。
　　阿朗拜太太　哦我可向来不听别人讲话！
　　伊林沃兹勋爵　亲爱的尛伙子，我如果不喜欢你就不会提供给你这个职位了。我因为非常喜欢你才要你总跟我在一起。
　　　　〔海丝特和杰拉德下
　　　　真是个好小伙子，这个杰拉德?阿布兹诺！
　　阿朗拜太太　他很讨人喜欢的确很讨人喜欢。可我受不了那个年轻的美国姑娘
　　伊林沃兹勋爵　为什么？
　　阿朗拜太太　她昨天告诉我还用挺大的嗓门儿，说她只有18岁这真惹人讨厌透了。
　　伊林沃兹勋爵　詠远不要相信一个把自己真实岁数告知别人的女人一个女人要是能告诉您这一点，那她什么都会告诉您
　　阿朗拜太太　此外她还是個清教徒——
　　伊林沃兹勋爵　啊，这是不可原谅的我对难看的女人是清教徒倒无所谓。那是因为她们长得难看的唯一借口不过海絲特长得绝对漂亮。我非常欣赏她（坚定地望着阿朗拜太太。）
　　阿朗拜太太　您肯定是个多么彻头彻尾的坏男人啊！
　　伊林沃兹勳爵　您管什么样的人叫作坏男人呢
　　阿朗拜太太　那种欣赏天真烂漫的男人。
　　伊林沃兹勋爵　坏女人呢
　　阿朗拜太太　噢！那种叫男人从不感到厌烦的女人。
　　伊林沃兹勋爵　您对自己——真够严厉的
　　阿朗拜太太　给我们女人做为一个性别来下个定義呗。
　　伊林沃兹勋爵　没有秘密的斯芬克斯
　　阿朗拜太太　这也包括那些清教徒女人吗？
　　伊林沃兹勋爵　您知不知道我根本鈈信世上有清教徒女人存在我认为世界上没有一个女人遇到有男人对她调情会不感到有点得意的。就凭这一点女人便使人觉得不可抗拒的可爱。
　　阿朗拜太太　您认为世界上没有一个女人会抑制别人亲吻吗
　　伊林沃兹勋爵　少见。
　　阿朗拜太太　沃斯里小姐就鈈会让您亲吻
　　伊林沃兹勋爵　这您敢肯定吗？
　　阿朗拜太太　当然
　　伊林沃兹勋爵　假如我亲吻了她，您认为她会怎么样呢
　　阿朗拜太太　不是嫁给您，就是用她的手套扇您一个耳括子如果她用手套扇您一个耳括子，您会怎么样呢
　　伊林沃兹勋爵　沒准儿倒会爱上她。
　　阿朗拜太太　那您不打算去吻她倒是走运啦！
　　伊林沃兹勋爵　这是一场挑战吗？
　　阿朗拜太太　这是一支射向空中的箭毫无成果。
　　伊林沃兹勋爵　您难道不知道我无论想干什么都一向能达到目的吗
　　阿朗拜太太　很遗憾听到您这麼说。我们女人一向赞赏失败失败仰赖我们这一方。
　　伊林沃兹勋爵　你们一向景仰成功你们牢牢抓住景仰而不放。
　　阿朗拜太呔　我们是遮隐成功那光秃秃的头顶的花环
　　伊林沃兹勋爵　除了凯旋那一时刻之外，成功一向需要你们女人
　　阿朗拜太太　那麼一说，成功就没什么意思啦
　　伊林沃兹勋爵　您可真会逗人。（停顿）
　　阿朗拜太太　伊林沃兹勋爵，您有一个特点让我永远囍欢您
　　伊林沃兹勋爵　只有一个特点吗？我有好多坏品质哪
　　阿朗拜太太　噢，别为此而那么得意忘形等您老了，您就会失詓那些品质
　　伊林沃兹勋爵　我从不打算变老。灵魂生来就是老的可它会越来越变得年轻。生活的喜剧就在于此
　　阿朗拜太太　而肉体生来就是年轻的，可它会越来越变老生活的悲剧就在于此。
　　伊林沃兹勋爵　有时那也会是喜剧不过，到底是出于什么神秘的原因您总是这样喜欢我呢
　　阿朗拜太太　那是因为您从来没对我调过情。
　　伊林沃兹勋爵　可我也一直没干过什么别的事啊
　　阿朗拜太太　真的吗？这我可没注意到
　　伊林沃兹勋爵　多么不幸啊！这也可能是咱俩的悲剧吧！
　　阿朗拜太太　咱俩都该从這悲剧中幸存下來。
　　伊林沃兹勋爵　这年头人除去死亡什么都能幸免，而且除了好名声之外什么都能通过行动使人们原谅。
　　阿朗拜太太　您曾经试想要个好名声吗
　　伊林沃兹勋爵　这是一个我至今还没遭遇到的烦恼。
　　阿朗拜太太　也许会来临的
　　伊林沃兹勋爵　您为什么要这样威胁我？
　　阿朗拜太太　等您亲吻完那个清教徒之后我再告诉您。
　　弗兰西斯　　下午茶在黄客厅裏备好了勋爷。
　　伊林沃兹勋爵　告诉夫人我们就来
　　弗兰西斯　是，勋爷（下。）
　　伊林沃兹勋爵　咱们去喝茶吗
　　阿朗拜太太　您真喜欢那种简单的乐趣吗？
　　伊林沃兹勋爵　我太爱简单的乐趣了那是复杂事务的最后避难所了。不过您如果愿意嘚话，我们可以留在这里不去对，咱们就留在这儿吧生命之事就是一个男人和一个女人在一座花园里开始的。
　　阿朗拜太太　而以《启示录》结束的
　　伊林沃兹勋爵　你的击剑回击术棒极了。不过已经露出钝剑头了
　　阿朗拜太太　我还有面具呐。
　　伊林沃茲勋爵　那使您的眼睛更加美丽
　　阿朗拜太太　谢谢，来吧
　　伊林沃兹勋爵　（见到桌上阿布兹诺太太那封信，拿起来看看信葑）多怪的字体啊！这倒叫我想起很多年以前我认识的一个女人的字体。
　　阿朗拜太太　谁呀
　　伊林沃兹勋爵　噢，没有什么人鈈是什么特别要紧的人。一个无足轻重的女人（把信丢下，跟着阿朗拜太太走上平台台阶两人相对微笑着。）

* 为了您能有更好的浏览体验和浏覽安全性我们已经不支持 IE6、IE7、IE8 浏览器，请您升级浏览器

2. 不是低版本浏览器为何还看到这个页面？

* 开启了“兼容模式”比如：一些浏覽器如360浏览器或一些双核浏览器内置了谷歌浏览器内核和 IE 浏览器内核，某些情况会开启“兼容模式”当开启兼容模式时，会使用 IE 浏览器內核我们会认为他是低版本的浏览器，所以出现此页面

解决办法：点击地址栏右侧的小图标，一般为 IE 图标或者闪电标志的图标选择“急速模式”或者“chrome 内核”。（每个浏览器的叫法略有不同）

本文转自 加拿大第一生活

受朋友の邀怀着看热闹的心情，参加了一次老外加拿大人的婚礼在加拿大第一次参加老外的婚礼，心情颇为激动也发现与加拿大华人婚礼佷多的不同。最大的感受就是：加拿大人对彼此文化的尊重与包容是一个真正的世界人民的共同家园。有兴趣的朋友就跟着小编的键盘囷镜头也经历一番吧。

大约在婚礼前的半个月朋友收到请柬，是一种硬质亚光高质量的纸片颜色淡淡的灰黄，设计精巧四周布满凸印的花边，最上面写着的双方父母的名字说邀请参加他们的孩子的婚礼，接着是女孩的名字再是男孩的名字，用最大的花体写的佷典雅漂亮。

（这个请柬很像我们收到的）

然后就是时间、地点因为要去两个地点，一个是教堂婚礼一般多少钱一个是晚餐地点，所鉯中间用了花边隔开分别注明。这期间见到几个朋友的朋友大家都在谈论穿什么，送多少礼金等他们问我穿什么，我有一件墨绿的金丝绒旗袍还有一件深蓝色缀满黑色小米粒般珠子串成花纹的晚礼服，正拿不定主意呢我的朋友劝我穿旗袍，说那样更有中国特色峩一想我的首饰还是翡翠的多，而且还有一双绿色的高跟鞋倒是省事，便欣然应允

婚礼的日子在大家热切的盼望中终于到了。12点与朋伖一起出发驱车前往密市的教堂婚礼一般多少钱到了一看，原来是个希腊教堂婚礼一般多少钱正迷惑间，被朋友拉了进去教堂婚礼┅般多少钱里庄严肃穆，布道台设计了7个拱门中央是耶稣受难的油画，其它6个我估计是圣经故事中央拱门的上面，是一个半园型的穹頂画着穿着红色大袍的耶稣张开双臂，面色忧郁大约看到人间太多的苦难吧？这似乎与我在英国和梵蒂岗看到的教堂婚礼一般多少钱畧有不同不过我也说不清楚到底哪不同。天主教分了那么多流派我估计结合了当地文化经过多年的演变吧，这个教堂婚礼一般多少钱姒乎色彩鲜艳一些布道台的两侧，立了两个白色的方柱上面是两盆色彩素雅的鲜花束，中央点着两支白色巨型蜡烛最中心是一张金銫的台子，放着一些神器及一本红色的圣经下了几级台阶就是分列在两旁的四排长椅啦，每一个长椅脚边都扎着一束像征纯洁的满天星

我们来的时候，教堂婚礼一般多少钱里面已经坐了一些宾客我们挑了靠后一点的位置在靠近中心的走道的地方坐下，主要是为了照顾峩拍摄的需要朋友开始和熟人打招呼，并向他们介绍我我不得不自我介绍，我看他们有的握手、有的拥抱我不明就里，反正我们中國人都握手我就一概握手。后来问朋友才知道熟悉的朋友才拥抱，一般的就握手好了我歪打正着，哈哈！这期间许多穿着白色礼服嘚小男孩、女孩走进走出还有一些少女打扮得像雅典娜似的走进走出，估计是婚庆公司的人在忙乎呢

（这些小绅士淑女是不是太可爱啦？）

大家开始问候、聊天突然麦克风响了起来，我定睛一看一个穿着天蓝色长袍的黑发牧师出现在布道台上。他说很荣幸主持这场盛大的婚典并叫全体起立这里人声鼎沸起来，只听见《婚礼进行曲》响起一群人鱼贯而入。先是2个穿着白色西装的小男孩2个穿着白銫长裙的小女孩，接着是穿着红色长裙的新娘的母亲与西装革履的伴郎携手而入盛装的新郎父母，穿着紫色长裙手持紫色白色鲜花的伴娘与西装革履的伴郎共5对，最后是新娘的父亲与新娘本人

一行人走到布道台前，父亲将新娘交到早已等待在布道台前台阶下的新郎手裏牧师走下台，大家一起面向耶稣旅施礼礼毕，大家坐下伴娘、伴郎们步上布道台，分男左女右站定新郎新娘在牧师的引导下步仩布道台，双方父母站在台阶下面向布道台牧师转过身，面向大家让大家坐下。他开始念唱我很迷惑，我一句也没有听懂那么严肅的场合，也不方便问朋友到底在干吗只好忍着。（后来问朋友才说她也听不懂，是希腊语哈哈！）过一段时间后，他让大家站起拿出那本红色的圣经，读了一段圣经才让大家坐下，于是他开始再次念唱并分别将圣水交叉洒在新娘和新郎头上，此后再次起立叒换成十字架再来一次，再坐下这次换成了两个用白色丝带串在一起的两个环，他先将两个环放地新娘头上念念有词然后再放在新郎頭上，再拆开放在两人头上再在空中交叉几次（几次我没数，失职）后分别放在新娘新郎头上大约的意思是你有有我，我中有你吧峩全身心地等待“我愿意”的场面一直没有出现。因为太冗长而且听不懂，加上念唱我很有睡意，也不知道什么时候大家起立共说“阿门！”就结束了。

（宗教仪式中牧师将两个连接在一起的环戴在两人头上）

这时新郎新娘开始往外走顺序基本就是进来的时候的倒放，不过新娘的父亲这次与新娘的母亲走在一直最后的是一对新人。他们鱼贯而出以后我们这些客人也依次向外走，这时多了许多穿盛装的少女手持白色花篮篮子里面是用丝带扎好的小袋米和银色心形薄片，大家都解开向新娘新郎洒去，朋友让我赶紧洒说是吉利，于是洒了并收起了一片心型薄片，好玩地贴在额头中央看起来像印度人一般。

（嘉宾们纷纷将米和银色心形牌洒向新人祝福）

其实宗教仪式就此结束大家都似乎意犹未尽，继续与相熟的人聊天直到新人的超长林肯开走才先后散去。朋友的亲戚有的来自万锦有的來自牙买加及開曼群島，便都聚到她在奥克维尔位于四线与吕蓓卡街家稍作休息吃喝聊天，以等待5:30在奥克维尔宴会大厅里举行的晚宴

Halls），这个建筑看起来很有气派我粗略地描了一眼，大约有三个宴会大厅别的人家也正在举行婚礼，朋友告诉我们说我们去的Angelo’sRoom是最夶的，做主可以容纳500多人跟着进了门，新郎新郞及其家人已经盛装在大门口迎接他们给熟悉的人都是大大的拥抱，我也和朋友一起随著人流走进大门只见宽大的走廊右边摆着两张装饰成银白色的桌子，第一张放着新人的照片第二张放着酒及水果点心，每个人都可以箌那里领取一瓶大约250毫升的朗姆酒作纪念大家都在门厅与熟悉的人聊天，喝酒

（以姓氏笔划为序的客人名单桌号）

大约过了十分钟，萠友开始向里走我才发现转角处有个立着古色古香的木板，上面贴张按姓氏排列的名单上面指定了各人的桌号（不好意思，以X开始的姓只我一人还在最后，我一下就找到了用手机拍这张表的时候，还不小心将在镜子里的自己拍了进去）接着继续向前走，就看见一張桌子上面有一本装订精致的空白本子来宾都在上面写上了自己的祝福语，我是个南郭先生但也想送上我的祝福，就恳求朋友让我在她的旁边签个名我还特地签的中文，以彰显加拿大世界人民大家庭的特色）

（用于给客人写祝福语的本子，想想多年以后读的样子......)

走進宴会厅以后我就被里面以银色白色为主色调的富丽装饰和摆设所吸引，与教堂婚礼一般多少钱相同还是那些白色满天星、白色百合配少量紫色小花的素雅花束，点缀了每张餐台和主席台主席也布置成白色，两排座位上面那排两个座位是新人的，下面那排共十个座位坐了伴郎、伴娘及那些金童玉女。新娘的家族亲戚坐在面对主席台的左边新郎家的在右边，越是重要的关系靠得越近我沾朋友的咣，坐在左边第二张桌子上所以过程看得清楚，也有利于我写这篇文章啦主席台前是结婚蛋糕组。所有的餐桌围着大厅中央摆成圆圈中间空出一大块，摆着两排食物有海鲜，有肉有小法棍片。人们开始陆续进来开始有人排队拿吃的（我这个海鲜控，一看那么多海鲜就跟着众人拿了不少，与蘑菇构成满满的一盘）回到座位上，就有服务人员前来问喝什么朋友要了红酒，我吃海鲜自然要了皛葡萄酒，我们这桌也基本到齐大家开始吃喝聊天。以下的过程基本上就是吃喝讲话，跳舞穿插进行我就分别叙述吧，否则真不知噵从何说起

（从我的桌子看过去的宴会厅）

吃的重复一下：婚礼正式开始前的各种海鲜、牛肉、蔬菜、水果、面包及酱料；婚礼开始后嘚前菜是味道极美的色拉，主菜牛扒配土豆、菜花、红园椒、意大利青瓜等看着浆汁不错，我没有要（主要是前面吃海鲜过多）饭后憇点是双色冰淇淋，上面那块像帆船一样竖着的三角型脆饼口感很不错冰淇淋也不太甜，一向不吃甜食的我居然消灭得一干二净喝的除了开始服务生倒的酒外，其它各式饮料、各种酒可以到主席台左边的吧里随便要

舞会进行到11点的时候，大门登记处又开始供应宵夜包括甜点、烤半大整猪、色拉、水果、甚至还有类似虎皮尖椒一样的开味小点。

大约6:30麦克风响了起来，伴娘兼主持讲话她先讲了些小笑话，与新娘的情谊然后再介绍了新娘的家史，新郎的家史新娘的外祖父从英格兰移民到牙买加，与当地姑娘结婚新娘的父亲从欧洲的一个什么国家移民到加拿大（地理知识太差），新郎的父母则都来自希腊在加拿大20年了。新人的父母分别讲了话新娘的母亲用她濃重的英音叙述了女儿的优秀，相比之下新娘的父亲是个不善言辞人物，只笑得非常开心地让大家吃好喝好新郎的母亲自我介绍是中學老师，新郎的父亲大约英语不好就用希腊语说了一句。

段后面的过程基本就是各色人员的讲话，全是大家想去说就去说气氛热烈，讲话的人员主要是双方的伴郎伴娘还有重要的亲戚等。女方亲戚多数都有浓重的英音其中有个伴郎讲完话用力摔了个玻璃酒杯在地仩，不知道是不是希腊习俗人群开始嗡嗡声，我也感觉到不妥那么多人走来走去，满地的玻璃渣确实让人感觉不舒服，于是宴会厅嘚工作人员忙着打扫起来主持人及时地响起了音乐，大家就都忙着跳舞去了

宴会的组织者确实是用心，整个过程的音乐都是交错进行嘚先是非常欢快的希腊舞曲三首，然后就是一首牙买加民族舞曲再是三首四步或者是迪斯高。如是重复在宴会正式开始也就是主持囚开始讲话前，中央那些供应海鲜小吃的桌子已经撤走空出一大片场地，供大家跳舞我还是分别叙述吧，信息量太大

（希腊民族舞，可以围成多圈后再散开）

婚礼播放的音乐都相当地欢快特别是播放的希腊音乐，更是以节奏明快、民族风格浓郁而打动了在场的每一個人随着音乐的响起，你会忍不住想动动你的手和脚我正激动间，只见一个领舞者一手拿白色餐巾随着乐曲甩动一手拉着新郎的手，然后是新娘、新郎的父母、新娘的父母大家一个个加入进去，围着中心转圈跳越来越多的人加入进去，于是不知道怎么就变成了三圈我的注意力全部集中在人家的脚上，打算学习怎么跳无奈小脑不甚发达，看了半天也不明就里只知道前三步垫一步，小退两步許多没有参加跳的人都随着音乐击掌呼喊造势。后来新郎的母亲在圈外教一个小女孩跳舞深深地吸引了我像是蒙古舞又不全是，新娘的毋亲穿着紫蓝色露肩长裙与一个半大穿着白色长裙的女孩对舞，看起来真的很美

牙买加的音乐以打击乐为主，偶尔伴随着合唱的歌声当然我都听不懂。音乐响起的时候新娘的娘家人下场的比较多，但总的人数却比较少多数舞蹈都是双人的，以原地扭动身躯或者邊扭动边躬身向前，也有音乐夹杂着欧洲音乐与鼓点在一起的类似交谊舞的。朋友解释说：牙买加是英属殖民地长年的殖民生活，许哆当地居民已经被英国文化同化通婚也相当普遍，能保持牙买加原始文化的机会少之又少所以能参与牙买加舞里的人也少并且需要一萣的功底。我所看见的就是新娘的母亲跳得非常不错朋友开玩笑说她继承了酋长的舞蹈天份，她还说：现在的牙买加及開曼群島已经成為世界人民的高档旅游胜地在加拿大牙买加人也是一个非常大的群体，由于是殖民地的缘故对英语、法律了解深切，能移民加拿大的吔都是非常富庶的家庭例如像新娘这家。

（新娘的父亲与新娘恋恋不舍的慢四）

大家熟悉的也常用的舞曲就是慢四和迪斯高所以参加嘚人非常多，甚至有人举着酒杯去最让我感动的是新娘的父亲与新娘的那段慢四，舞者风度翩翩极其绅士淑女，慢四本来就是忧伤的父亲今天亲手将女儿交给了她的新婚丈夫，心中有许多不舍也有许多欣慰，千言万语尽在一段慢悠悠的舞曲中，仿佛期望尽量地长其它人没有参与这支舞，大家都各怀心情看着默默地祝福。

迪斯高本身就源于非洲舞蹈以随意自然而适合众人的需要。自然参与者朂多所以我也有去滥竽充数，朋友偷偷拍了一张我在跳的穿着旗袍居然跳得不难看。晚会到深夜12:30才结束大家互相道别后，我送喝了許多酒的朋友回家

1）强烈感受到加拿大是一个包容的、法制健全的国家，集世界精英于此大家彼此尊重各自的文化，营造了一个和谐嘚社会只要你愿意，只要你喜欢在遵守法律、尊重他人的前提下，你完全可以自由地按自己的方式生活

2）一直以为希腊、特别是牙買加是个很穷的国家，没想到这场婚礼是我在加拿大参加的规模最大、最豪华的婚礼他们有那么多优秀的人才在加拿大的各个公司扮演著重要角色，就像我们华人经过多年的努力也到达了一定的高层次，开始从政管理这个国家了

3）婚礼中见到多个中国家庭自豪我们的華人社会越来越强大了。

4）民族舞蹈源于生活并经过艺术加工所以有的像狩猎有的像耕耘有的像挤奶。

5）不带有色眼镜看待任何一个人即使衣着普通的人也可能是名门望族，那些衣帽取人的观念在加拿大不太好用

6）种下了一个希望的种子，以后自己的孩子的婚礼也想辦得隆重如是

特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点网易仅提供信息发布平台。