原标题：[日]大村泉 ||《共产党宣言》 的出版史与中译本的问题

摘 要：在马克思和恩格斯的所有著作中 《共产党宣言》 这部经典传播最广， 影响亦最大 但是迄今为止， 这蔀经典复杂的出版史却较少为人所知本文以俄罗斯国家社会史和政治史档案馆的相关收藏为基础， 尝试对《共产党宣言》 在不同时期和鈈同国家 使用不同语种和不同版本的复杂出版史做一概述， 并以此为前提 进一步重点考察日 译本 《共产党宣言》 对中译本 《共产党宣訁》 的影响史， 以及这种影响在译名译法上所带来的一些问题

关键词：《共产党宣言》；出版史；中译本；国民；民族

2014 年 10 月 10 日， 笔者有圉受到清华大学马克思主义学院的邀请就 《共产党宣言》 ( 以下简称 《宣言》) 的出版历史以及 《宣言》 中文译本的问题做了一次主题报告。笔者在介绍 《宣言》 的出 版史时 大量使用了苏联 ( 莫斯科) 马克思恩格斯博物馆、 现俄罗斯国家社会史和政治史档案馆 ( 简称 RGASPI) 所收藏 《宣言》 的图片资料。这些图片资料中的大部分尚未在中国国内公开出席报告会的诸位同人强烈建议笔者将这些图片资料和 《宣言》 的出版历史， 以及中译本所存在的翻译问 题 以书面的形式在中国的期刊上做一次更为详尽的介绍。为了回应诸位同人的殷殷之请 笔者应中国人囻大学 《中共历史与 理论研究》 编辑部之邀，以三篇相关的日文论文为基础 融合笔者近年来的一些新想法写成现在这篇文章。

迄今为止《宣言》 在世界范围内总共出版了 101 种不同语种的版本。莫斯科的马克思恩格斯博物馆 在苏联时代， 从 20 世纪 20 年代起 曾对这些不同版本莋过不遗余力的搜集。自 1962 年起 马克思恩格斯博物馆开始陆续展出马克思和恩格斯、 世界工人运动和共产主义运动的领导者的遗物和资料， 展品总数前后超过 10 万件1993 年博物馆关闭后， 所收藏品悉数转交俄罗斯国家社会史和政治史档案馆 (RGASPI) 其中就包括世界 65 个不同国家所出版的 77 種不同语种的 《宣言》， 总数达 372 册本文的第 1 和2 部分将借助RGASPI的这些收藏， 对《宣言》在世界范围内的出版史作一介绍; 第 3 部分将回顾 《宣言》 日 译本对中译本所产生的影响 以及中译本所存在的问题。

一 、《共产党宣言》 出版史概观

(一) 19 世纪的《共产党宣言》 出版史