英汉陪同口译：500元还是5000元一天？
很多人把陪同口译与交替口译和同声传译并列，认为陪同口译比较简单，随便翻翻就可，大学生就可以做好。陪同口译与交替口译和同声传译并非并列关系，并不属于同一分类范畴。根据实践，一次陪同口译任务可能既包括交替口译，也包括耳语同传或箱子同传。陪同口译员要确保自己服务对象和其他交流对象之间的沟通无缝隙，在陪同听报告的时候要耳语同传，在陪同观看演出的时候也要同步口译语言表述内容。这并不是一件容易的事情。曾经发现，即便是高翻学院毕业出来的新手，也会有人跟不住自己的服务对象，结果服务对象要说话的时候看不到自己的口译员。2.
陪同口译并不是随便花几百块钱找个学生就能做好的，当然也会有出色的。在展会上经常可以看到展位陪同口译员在有人咨询一些事情的时候，不能有效沟通，往往会因此错过商机。一次在矿业大会上，一个外国客商想买garnet，问了半天，结果那个口译员还是搞不明白，商机错失了。其实商务沟通、展会都是和商业机会直接挂钩的，选择口译员不当，的确会错失商机。莫要省了铜板，丢了黄金。去年有个客商来中国谈合作，去拜访合作企业，之前用的翻译给其造成了沟通混乱，后来通过朋友介绍找到我，虽然只是一天陪同去两三个客户那里沟通谈判，但是客户还是愿意支付每天一千美元的费率，因为他之前在翻译上付出了沉痛代价。商务谈判要求口译员除了出色的语言技能之外，还要有丰富的社会阅历和商务经验。我之所以要价那么高，是因为我带给他的是十多年参加过众多大企业商务谈判的经验、和不同人群打交道的经验。陪同口译实际上融合了很多语言技能和非语言技能，做好不易。
——英语同传郑家鑫
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。我公司近期需要陪同口译一名，请翻译公司或有长期口译经验的个人请与我联系。非常感谢！
推荐楼主联系北京百朝翻译公司，他们口译译员资源充足、经验丰富、报价实惠，相信可以满足您的各类口译需求。
其他答案（共1个回答）
陪同现在比以前便宜了,以前是1000一天的,现在应该只有几百.主要看公司跟内容决定.跟楼上的意见差不多~
泰语人才目前还是挺稀少的，高质量的更少。上次，跟泰国有项目找的是北京百朝翻译 服 务 有 限公 司可以外派泰语口 译 译 员，刚刚有过合作，也是费了九牛二虎之力...
答: 矿区一共就那么大点的地方 你自己数数也知道有多少啊
有你上这里来问的功夫
你早就数完一遍了
答: 美国环球投资俱乐部(USA Global Investment Club)，由史蒂芬.罗维奇(Stephen petrovic )创建于2010年2月，主要经营...
答: 投资，最注重的就是资本回报。找一个风险小、收益高的投资项目很重要。股票最初进入中国时没有人敢购买，随着时间的推移，越来越多的人了解并参与到股票市场中，2000到...
答: http://www.100ppi.com/exchange/detail-2.html
大家还关注
Copyright &
Corporation, All Rights Reserved
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415扫一扫，上赶集群组
扫码使用“赶集群组”
交友&&寻爱&&找工作
聊天&&聚会&&不寂寞
赶集网为您找到123条
& & & & 深圳陪同口译公司
深圳市华博译翻译有限公司&（1周前）
专业、高效，一站式海归服务&（1周前）
&（1周前）
我们诺贝笔都遵守“一平，二全，三高，四心”的服务宗...&（1周前）
深圳龙岗翻译公司罗湖翻译公司宝安翻译公司&（1周前）
陪同翻译 商务谈判 法庭翻译 交替传译 同声传译&（1周前）
更高的质量，更高的效率，更低的价格，更好的售后。语...&（1周前）
服务超值，包您满意！&（1周前）
深圳市博顺特商贸有限公司&（1周前）
言行一致，我尽心，您放心！&（1周前）
&（1周前）
&（1周前）
多次西班牙语商务陪同翻译，展会翻译&（1周前）
陪同口译,陪同客户看厂等等&（1周前）
要的就是翻译，翻出正能量！&（1周前）
深圳翻译公司第一品牌,主要服务包括会议口译、手册翻...&（1周前）
&（1周前）
&（1周前）
&（1周前）
路邦翻译，专业精深，持续改善，满意为止！&（1周前）
专业服务 优良品质&（1周前）
我们秉承“客户至上、满意至尚”的原则，竭诚提供专业...&（1周前）
导游、观光购物陪同、参观工厂、商贸洽谈、展会参观接...&（1周前）
&（1周前）
促成俄罗斯和中国买卖双方达成交易。&（1周前）
优质英语，建立沟通的桥梁&（1周前）
深圳市威泰克氏科技有限公司&（1周前）
专业 高效 便捷 全心为客户服务&（1周前）
博览天下，译兴百业，博译将翻译作到极致，将真诚落到...&（1周前）
有效的沟通&（1周前）
&（1周前）
免除翻译中介，直接为您提供最优的口译服务&（1周前）
赞助商推广
赶集网陪同口译频道：深圳赶集网陪同口译频道是深圳专业的陪同口译信息免费查询发布平台,寻找陪同口译、联络陪同口译、英语陪同口译等信息,请到赶集网深圳陪同口译频道。
区域陪同口译：
翻译相关城市：
陪同口译相关城市：
相关推荐：&&&&&&&&&&&&&&&找陪同口译注意事项
作为口译的一种，陪同口译，虽然比不上同传翻译、交替传译这么正式，但是陪同翻译可以涵盖许多内容，难度不一，需要注意的地方也很多。因此寻找陪同口译需要注意很多事项。
首先翻译公司要能了解客户陪同口译涉及的范围、行业，以便我们挑选专业的人才，然后译员能全面了解服务的相关信息，包括公司介绍、公司网站、产品介绍、陪同口译工作的大体内容，译员便有时间做好充分的内容准备。这样也能为客户能保证最好的陪同口译翻译质量。
然后作为陪同口译的译员，衣着要适合场合。如果是为政府领导人做陪同翻译或是给比较正式的商业谈判作翻译，这时候应该穿正装。不需要穿很贵的衣服，但是看起来起码是正式的职业装。
但是如果是到工厂给工程师们做技术翻译就无需穿得很正式。因为工程师们都穿着沾满机油的工作服，西装革履在这种环境下会显得很突兀。因此寻找陪同口译时，客户需要提示译员所要进行陪同口译的场合以便译员的穿着、礼节等符合现场的需要。为客户的形象加分。
找陪同翻译需要注意的还是很多的，但是主要是转到一家专业的陪同翻译公司，这才是重点所在。
本文来源译国译民翻译：http://www.nippon-translation.com/news/xw119307/index.html
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
精准高效 80多个语种互译 中国翻译协会理事
高效保密 国际标准 15年翻译经验
今日搜狐热点陪同口译_专业陪同口译服务_上海陪同口译公司_瑞科上海翻译公司
&&&&& &&&&&&&&&&&&陪同口译
陪同口译-陪同口译公司-专业陪同口译服务
口译服务中的陪同口译主要包括语导游、购物陪同、旅游口译等游览性质的口译活动，与商务口译服务相比有着较大的区别，翻译的难度和要求也不是很高。即便如此，瑞科翻译公司依然根据客户的不同口译需求选择有不同的口译人员，为客户提供陪同参观及现场口译的工作。上海、深圳、南京等各大重要城市随着对外交流的不断增加，对口译人员的需求也在日益增多。目前，针对陪同口译的特殊性质，瑞科翻译公司着重从口译招聘做起，将一些高水平的译员纳入陪同口译人才中，经过多次的实践合作，根据翻译的实践表现打分评级，最终确定译员的实际口译岗位。由于采用严格的口译员质量控制，使得公司派出去的陪同口译人员均得到了客户的一致好评。瑞科翻译公司的陪同口译服务在同行业中始终占据领先地位。
瑞科是一家高端专业翻译服务机构，我们专注于陪同口译，会议陪同口译，商务陪同口译，展会陪同口译，会谈陪同口译，旅游陪同口译等多个领域陪同口译翻译服务，翻译语种有英语陪同口译，韩语陪同口译，法语陪同口译，日语陪同口译，德语陪同口译书等。我们的使命就是为您扫除语言和文化障碍，成为您全球化道路上值得信赖的合作伙伴。
&&&&陪同口译服务范围
&&陪同口译
&&会议陪同口译
&&购物陪同口译
&&会谈陪同口译
&&展会陪同口译
&&旅游陪同口译
&&活动陪同口译
&&营销陪同口译
&&商业陪同口译
&&项目陪同口译等
&&&&陪同口译语种
&&&&陪同口译报价
如需详细陪同口译报价或咨询，请致电：021-&&&&&&，或发送电子邮件至 &&与我们的项目管理人员联系，获取报价。我们会根据您所需翻译涉及的领域、翻译文件大小等因素确定一个最合理的陪同口译报价。
&&&&陪同口译
（escort interpreting），是为一般性交谈、随机服务的，属于大学普通专业层次的教育，现在不少学校外语或非外语专业开设的口译课，也就是这种层次的教育。陪同口译研究开始受到关注，研究方法也逐渐科学化。蔡小红以交替传译过程及能力发展为研究目标，对近三十年来国内外各相关学科有关口译的论述、交替传译的各种模式作了简要的概述，在此基础上借助相关学科的研究成果建立自己的理论模式体系，其中包括交替传译过程模式、译员的注意力分配模式和陪同口译能力发展模式，借以描述、解释与分析交替传译过程及能力发展，其目的是以跨学科的视野探索口译研究的新路。肖晓燕则着重介绍Gile的同声传译多任务处理模式，这一模式建立在认知科学的概念上，其目的不是要描述口译过程，而是解释口译中出现的困难及译员常用的对策。仲伟合通过对Gile口译训练模式与厦门大学口译训练模式的比较，提出了陪同口译训练应以技巧/技能训练为核心的论点，阐述了在连续传译与同声传译训练中应主要介绍的技巧，并提出了以实践为主的口译训练方法。他还总结了自己在同声传译实践中的经验，将其归纳为顺句驱动、随时调整、适度超前、信息重组、合理简约和信息等值六大原则。王立弟试图运用源自认知心理学的图示理论中的一些基本概念和典型的分析方法，说明知识图式对于翻译特别是口译过程中的源语理解、信息的记忆与提取和译语表达等方面所发挥的作用。刘和平根据全国第三届口译理论与教学研讨会的主要内容，对我国口译理论与教学研究的现状进行了归纳总结，并对其发展趋势作了展望。她还详细介绍了法国释意学派理论的诞生和特点，及该派翻译理论研究同翻译教学实践相结合所取得的成果。安新奎从知识底蕴、交际场合、主题知识、逻辑思维等几方面对口译的预测机制进行了分析研究。吕国军在评介刘和平的新著《口译技巧——思维科学与口译推理教学法》时认为，陪同口译技能训练需要一个科学可行的大纲。旧约?创世纪》说，很久以前，有人想聚集全人类去建一座能直达天庭的巴贝尔塔，上帝知道后，很担心人类将智惠聚集会逃离他的掌握。于是，上帝作法让人类讲不同的语言，以阻隔相互交流。在人类的历史长河中，世界各国始终受语言的分隔阻碍，巴贝尔塔也至今没能建成。随着时代的发展，人类产生了强烈的用相同语言沟通的愿望，于是就开始学习外语。进入现代社会，各国在频繁的政治和经济交往中，对沟通语言的准确性有了越发挑剔和严格的要求，于是，陪同口译人才成了需要严谨交往活动中的追捧对象。
瑞科上海翻译公司
电话：021-021-021-
地址：上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话：025- 025-
地址：南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||
& LocaTran Inc. All Rights Reserved.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&版权归瑞科（上海、南京）所有&&