中国文化还要被误读5000年？--博客杀手：鸿水--凤凰网博客
媒体人/影评人/策划人/推广人
你确定要删除此博文及其所有评论吗？
中国文化还要被误读5000年？
中国文化还要被误读5000年？
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ——从《天堂口》成“断背金狮”说起
日前，讲述兄弟情谊的《天堂口》成为首届威尼斯“断背狮奖”的12部候选影片之一，影片的两位主演吴彦祖和张震也一并获得了最佳演员奖项的提名。负责人说是因为对于电影的理解不同所致。那么，《天堂口》为何会被外国人误读成是讲述同性恋电影呢？这背后反映出了什么样的问题根源呢？
鸿水曾经参加过电影《追爱总动员》的研讨会，导演高亚麟说他电影里的国贸愣是在法国卡普电影节上被法国观众误认为是韩国、日本的城市风景。曾经，在德国汉堡，一个小车司机很惊讶地对中国人说：“中国男人不是都要留一根长辫子的吗，怎么你们没有？”
诸如此类的误读现象并不少见。因为，很多外国人对于中国的了解还仅仅局限于中国电影，而中国电影在世界上影响最大的无非是“中国武侠片”，而这些武侠电影里面的中国人几乎都是清一色的长发长辫子，像《英雄》、《十面埋伏》，包括《卧虎藏龙》等等。于是，中国人被误读。
我们知道很多美国电影都有这种兄弟情，比如《风语者》，这种兄弟情在战争中被诠释得淋漓尽致；比如《拯救大兵瑞恩》，影片中美国大兵之间的兄弟情和《风雨者》一样得到充分标榜；还有一部经典电影《美国往事》，又名《四海兄弟义薄云天》，是一部描写友谊与对立、忠诚和背叛等人性冲突的黑帮史诗电影。其实，一看“四海兄弟义薄云天”的又名，其主题已经表露得很明白了。这部电影和《天堂口》的故事结构有很多相似之处，但为什么《美国往事》中的兄弟情并没有被西方人误读为“同性恋情”，而《天堂口》却被误读了呢？
“同性恋”在西方很多国家被视为是一种流行文化，得到法律认可。他们对于本国的“同性恋”电影怀有极大宽容度甚至追捧，而对于表现“兄弟情”的本国电影也能够根据国情予以明晰和甄别，而对于中国电影，他们不但缺乏对于东方文化的深刻了解，甚至不屑于关注东方文化。这种经济的优越性、文化的差异性导致了诸如《天堂口》之类的事情因为误读而发生。
西方发达国家的人们总是以西方社会的价值观和世界观来衡量整个世界，而不是以东方人的视野和角度对待。在西方文化主导下的威尼斯电影节上，出现这种被误读的现象实在不足为奇。这样的尴尬还包括李安这次参加威尼斯电影节的《色，戒》，在外国人制作的海报翻译上《色，戒》变成了《戒色》。
其实，一直以来，无论是中国电影还是其他文化形态均在外国人眼中遭遇到了不同程度的误读甚至是扭曲。这种误读一方面源于外国人对于中国的不了解，另一方面则说明了中国电影以及中国文化在世界电影、世界文化整个大环境下的弱势地位。尽管中国改革开放了几十年，但中国仍然处于社会主义的初级阶段，中国是人口大国，却不是政治、军事强国，这就导致一些带有严重西方政治大国和军事强国情节的外国人以强势的姿态俯瞰和中国有关的一切问题。
比如，我们说的“辱华”电影，很多国人认为是中国人缺乏自信才会认为人家是“辱华”，其实并非如此，很多华文媒体也曾多次报道，中国人，特别是中国男人的形象实际上在西方社会受到了极大的扭曲，他们也不是真的有意识地侮辱中国人，而是他们认为中国男人就是那样，这就好比中国的地域歧视一样，一说“河南人”，很多人都会认为“河南人”不好，有问题。其实，难道“河南人”真的一无是处吗？出自河南的英雄、好人也枚不盛举啊。但是，其他省市的人已经对“河南人”有偏见了，根本不屑于自我纠正。
坦率地说，中国电影以及中国文化在世界上的影响仍然有限。为什么中国文学一直拿不到诺贝尔文学奖，难道说中国文学真的一无是处？并非如此。而是，外国人拿一种什么样的观念和态度来审视中国文学，拿什么样的参照物来衡量中国文学，这很关键。中国电影和中国文学所面临的境遇是一样的。
张艺谋曾经在接受央视采访时说，他之所以拍武侠片，那是因为外国市场只认这个，而要打破这种被动局面，唯有发展综合国力。只有中国的综合国力强势了，中国的电影才能真正扬眉吐气，才能真正摆脱被误读的境遇。但愿，中国文化不会被误读5000年。
&&&&&&&&&&&&&&&&&（此文部分内容发表于今日《环球时报》）
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
文未校对，见错必改
有不一样的发现
<div class="num1_b" id="commend_num_
上一篇&&&&
下一篇&&&&
鸿水：曾任多份报纸与杂志主编；《娱乐快报》执行主编；职业影视音乐评论人，文化及时政专栏作家。电影、电视节目、明星及商业品牌策划推广人。已在报纸杂志发表作品300余万字。先后在报纸杂志开设“鸿言无忌”等5个专栏。超级女声外围推广人，专栏评论人；好男儿选手推广人；我型我秀赛区评委；绝对唱响名博评委；电视台以及其他网络节目嘉宾、评论员。工作通联:鸿水工作QQ：610685非工作勿加
博主最近发表的 10 篇博文
凤凰博报微信查看: 1349|回复: 25
中国是一个古老的国家，有着5000年的历史文化
在线时间 小时
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
在线时间 小时
本帖最后由 mjbsoft 于
19:26 编辑
了解中国古代历史文化不是靠几个电视剧就能搞清楚的。，繁体字没有了，从字是怎么来的都被人修改了，文化那是属于古代人的，不属于现在。
在线时间 小时
观望。。。。。。。。。。
在线时间 小时
你把文字学好再来吧！别来这丢人现眼
在线时间 小时
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
在线时间 小时
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
在线时间 小时
逗逼，明显是才60几年 还不发达
在线时间 小时
其实本不想说的，因为没有意义。所谓5000年历史在国际上是不认可的，另外，国人把蒙古史说成了中国史，把成吉思汗列为中国民族英雄，这个也是个国际史学界的笑柄。
在线时间 小时
中国历史上唯一的女皇帝是武则天，不是你说的‘’武泽天‘’。
在线时间 小时
tigert 发表于
其实本不想说的，因为没有意义。所谓5000年历史在国际上是不认可的，另外，国人把蒙古史说成了中国史，把成 ...
中国有蒙古族，蒙古族属于中国56个民族之一，所以成吉思汗可以说是中国人。造成成吉思汗的国籍混乱，说到底，还是中国当时表现的不争气。那么大的地盘都给整丢了，还确认他是什么中国人还是外国人啊，很丢脸的。
在线时间 小时
唐朝是我们历史最强盛，但唐朝皇帝不是汉人。元朝，清朝也不是汉人。都是少数民族统治着
在线时间 小时
支持！武则天！
在线时间 小时
突燃 发表于
唐朝是我们历史最强盛，但唐朝皇帝不是汉人。元朝，清朝也不是汉人。都是少数民族统治着 ...
唐朝皇帝不是汉人？李渊娶个外族女子生的后代不算汉人？那么清朝同样不是满族皇帝，孝庄太后生出顺治皇帝，这个是蒙古人，此后清朝皇帝都是蒙古人了。
在线时间 小时
哈哈，楼主居然想通过古装电视剧了解历史！！！！
在线时间 小时
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
在线时间 小时
其实最早的汉人，蒙人，满人都是一起生活在非洲大陆的大树上。
在线时间 小时
语文都没学好的人，还评论历史，我真的笑了
在线时间 小时
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
在线时间 小时
古剧有限额，为了防止人民都变成榆木疙瘩脑袋，GD已禁了马桶台的武媚娘。
在线时间 小时
在线时间 小时
广西南卫 发表于
观望。。。。。。。。。。
你再观望我就插，，，
在线时间 小时
超级救世主 发表于
你再观望我就插，，，
你全家都是变态~！
回去插你姥姥，插你妈~！
在线时间 小时
人家说的华夏五千年
在线时间 小时
sb！ 又跑来这里丢脸！
在线时间 小时
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
在线时间 小时
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
Powered by智慧海洋书店不可不知的中国5000年文化常识（红皮） 杨嘉宝
开&&&&&&本：16开页&&&&&&数：277页字&&&&&&数：550.000千字I&&S&&B&&N：9售&&&&&&价：11.38元
原书售价：32.50元品&&&&&&相：运&&&&&&费：北京丰台
至挂号印刷品：8.00元上书时间：购买数量：（库存1件）微信购买商品分类：关 键 字：详细描述：店主温馨提示：本店所售正版，二手?85成新新左右大多数都有笔记或少量笔记。喜欢中差评的请绕行。包邮的&新疆，西藏，宁夏，海南，甘肃，云南，贵州，内蒙，青海，广西包平邮（7--15天）。其它的包快递&本店默认中通快递。如果购买包平邮的书籍可以加少量邮资走快递。具体详情请咨询店主！祝您购物愉快
&
书名:不可不知的中国5000年文化常识（红皮）
原价：32.50元
作者:杨嘉宝　主编
出版社：
出版日期：
ISBN：9
字数：550000
页码：277
版次：1
装帧：平装
开本：16开
内容提要
人类历史的发展成果有很多的表现形成，其中非常重要的一个表现兢是体现为文化的积累。这里的文化，当然是广义的，即除了自然所固有的东西外，人类创造的一切思想、文化、政治、军事、科学的成就……总之，广义的文化是包罗万象的，是不分国界的，是突破时空的。&&&&本书在广泛收集资料的基础上，力求在“新、奇、趣”上下工夫。“新”就是鲜为人知的，一般人所不知道的；“奇”就是不一般的，让人为之一振的事物：“趣”当然就是有趣，人们愿意看的东西。&&　本书的另一个特点就是“小”：小知识、小文章……小中见大，几百字、最多干字左右，就能传达出某种丰富的信息，读者可以用最短的时间，获得尽可能多的营养。从时间上来讲“小”又可以给阅读带来很多方便；时间少只看一两篇，以后有空再读；对某方面有兴趣，就读某方面的；没有兴趣的，跳过去也无妨。可以说这一些都充分显示出“小”的优越性。
目录
前言&（一）文化篇　传统文化　　我国传统文化的代表作品有哪些　　我国古代工具书之最　　我国十大珍贵古币　　我国古代教师的称谓　　小说及诗歌之最　　何谓二十八星宿一　　“诸子百家”有多少家　　“教”“师”的本义　　自古妇女别称多　　名伶掇英　　死亡的婉称　　语言拾趣　　我国古代四大名琴　　交友称谓种种　　几种有收藏价值的图书　　中国文化史上的“四”　　历代状元之最　　姓氏趣谈　　文笔集趣　　我国古代十二圣　　佛珠的长短与意义　　书信用语集锦　　释古建筑名谓　　“寿”的雅称　　古代任宫授职的称谓　　体育名称古今对照　　古代医生的称谓　　中国历史上的十大罪臣　　唐诗之“最”　　容易读错的姓氏　　何谓“十八般武艺”　　中国书画的种类　　关于二十四节气　　“干金”种种　　书名撷趣　　“六正六邪”说　　“十字巧”的妙趣　　别具一格的七体诗　　冷泉妙联千秋对　　关于“柴米油盐酱醋茶”的诗　　“监狱”为何称“班房”　　唐代是怎样“发表”诗歌的　　《红楼梦》中的进口货　　龙的趣谈　　为什么称妻子的父亲为“泰山”　　两副警世棋联（二）名人轶事篇（三）寻根溯源篇（四）旅游天地篇（五）民族风俗篇（六）生活点滴篇（七）保健养生篇
作者介绍
店主推荐26.00元23.00元24.00元8.00元20.00元您可能感兴趣的商品8.00元3.00元5.00元各位书友 大家好 本店从今天开始 发平邮 满128元 包平邮 挂刷发出 限制中小本的 （大厚本的信封放不下的不包邮） 快递 满300元 包邮 （新疆 西藏 青海除外 ）32.00元400.00元200.00元50.00元200.00元45.00元50.00元15.00元24.15元5.95元
Copyright(C)
孔夫子旧书网
京ICP证041501号
海淀分局备案编号查看: 549|回复: 16
这些都是推测，有谁能准确的说出中国的文明形成年代。杜立巴石碟距今12000年以上，是不是也可以说中华文明在此之前就存在呢?
尊典奥斯卡家具
没有文字哪来的历史甲骨文才4000多年
文化跟文明是不同的两个概念，炎黄时代才是中华历史文化的产生，距今4000多年前，所以答案是C
那是个猜想吧
人在江湖哀
亲，你可以在百度里搜尔雅通识课题库，然后再在里面搜题目关键字，所有题目都有哦。。绝对满分，求采纳
没有证据表示，只能是推想，要找出史料才行
因为文学语言这个东西是根据语境来抒发作者当时的感情，每个人的想法和感情不同，自然而言的每个文字表达出来的版本就不同了。即使是同一个人，在不同的环境下，都是有影响的。所以教授翻译成多个版本是有道理的，也可能是为了精益求精，有可能
南京三洋空调
文化产生的的标志就是文字，包括象形文字在内，中国的历史文化应该有7-9000年。
vncn实得分
辜正坤翻译的莎士比亚十四行诗之所以赢得广泛称赞,我认为主要原因有9点. 第一,辜正坤的翻译准确、传神。著名翻译家许渊冲在1990年的《人民日报》海外版上认为辜正坤翻译的莎士比亚十四行诗第129首已经达到文学翻译的最高境界化境的境界。我认为
台儿庄受伤者
主要没有考古证明，历史的命题是推论出来的【历史文化】中国历史5000年惊人的巧合!
我的图书馆
【历史文化】中国历史5000年惊人的巧合!
中国历史5000年惊人的巧合!&&
馆藏&95193
TA的推荐TA的最新馆藏[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&