外国文化与外国人看中国文化化 冲突吗

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-06-17 18:35 标签： 外国人喜欢中国文化
503 Service Temporarily Unavailable
503 Service Temporarily Unavailable
openresty/1.9.7.4Ta的最新译文
最新文化译文
您还没有登录！
评论过百赞有奖励哦！河北省张家口经济开发区第一中学& 王璐 075000
【摘要】：由于中西方有着不同的历史发展进程从而导致中西文化差异很大。伴随着全球经济一体化逐渐形成，中国和世界上的其他国家的经济文化联系日益密切，在中西方间的文化的交融的大形势下文化冲突也日益增多。语言作为文化的载体，是文化的一个密不可分的组成部分，它既反映文化，也受文化的影响。在不同的社会环境中，使用的语言也不同。所以&文化差异及语言体现&已成为跨文化交际的关键，在未来，语言文化的交融将成为我们走向世界的基础。&
【关键词】：语言；语言习惯；文化差异&
&&&&&&& 文化是一个社会全部物质文明和精神文明的总和，语言是文化的组成部分，是文化的载体和折射镜。正是由于社会文化的迁移和发展，语言也随之拓展、转化。在发展过程中，其地区差异十分明显，距离越远，地区差异性就越大。国际间的语言文化差异就源于此，宗教信仰、价值观、历史文化、种族、气候、地域等方面的不同为不同的语言文化的形成产生一定的影响。随着全球化的发展，中国和世界的文化交流日渐增多，在跨文化交际活动中,参与的各方不仅要熟悉本民族的语言和文化,而且要充分了解对方的语言和文化,特别是本民族文化与他民族文化的差异,只有这样才能使交际顺利进行下去。就中国与西方国家来说，语言的差异表现在社会生活中的各个层面。&
一、称谓及称呼&&&
&&&&&&& 中国社会高度重视血缘关系，特别强调等级间的差异，提倡长幼、尊卑有序。由于亲属关系亲疏，长幼和性别等万面不同，权力和义务也随着出现区别，所以汉语把关系区分得非常严格，既要说出性别，又要分出大小。而在英语中的称谓名称中比汉语中的要少得多，除 dad, mum, grandpa, aunt, uncle等几个称谓经常使用外，其它的几乎都不用。cousin一词，对应于汉语的堂表兄弟姐妹。在英美国家小孩子不把爷爷奶奶称作grandpa和grandma,而是直呼其名，这种做法在西方是得体、亲切、合乎常理的。而在中国，一般只有同辈或晚辈及其彼此熟悉的人之间才可以&直呼其名&，昵称更是只在亲密的人之间应用，而在西方人眼中，称谓本身就意味着不平等。
二、敬语谦词
&&&&&&& 像称谓一样，英语中的敬语谦词也远远少于汉语。在英语中，不管对方年龄多大，地位多高，you就是you，I就是I，用不着像汉语那样用许多诸&如&您、先生、犬子、敝人&等敬语谦词。汉语产生这种现象的原因之一是中国封建社会等级森严的宗法制度，几千年来的传统思想的影响，使中国人不愿突出自己，认为&谦虚& 是一种美德。而在英语中这类词较少的原因有两个: 一是西方人喜爱追求自由平等，二是他们长期以来尊重个人价值，乐于表现自己，强调培养个人自信心。西方人在他们赞扬别人时，总希望别人以道谢或爽快接受的方式作答，否则他们会误解为对方对自己的判断力表示怀疑。而东方则比较谦虚、谨慎，即使心里非常高兴，也不会坦然认同或接受对方的赞扬。如学术刊物上发表的文献或论文的标题，文章的标题除说明文章的内容外，往往有表示谦虚的字眼，如&浅谈& & 、&试论&& 、 &&初探& 等，而英语文章的标题常常是直截了当，不加任何修饰，如 Science and Linguistics (《科学与语言》)
三、问候语
&&&&&&& 在中国打招呼的方式比较独特，十分贴近生活和个人，一般常说&你上哪去呀?&或&你去干什么啦?&或是&吃饭了吗？&、&这段时间忙吗？&虽然用的疑问句，但并不需要确切的回答，因为它只是一种问候方式。为了表示看见了对方，以此语代替一切语言，不代表问题本身。但是在西方国家看来，这是想要探知别人隐私的失礼行为。如果你一见面就问: &Have you had your meal？&&Where are you going？&他们则会认为你想请他吃饭或者干涉其私事，会引起误解。西方人见面，通常招呼道：&Hello！&&How do you do！&&Nice day, isn't it？&。
四、餐桌语言
&&&&&&& 在中国吃饭是一件大事，中国人注重饮食，更注重餐桌气氛，餐桌上可以聊很多话题，可能聊到开心处就大声说笑。在用餐过程也是十分活络，劝酒、劝菜更是频繁。而在西方国家，餐桌上大声说笑是相当不得体的。在家里，他们也许会在餐桌上边看报纸边讨论时事，也许会安排一周的计划，也许会和孩子们交流，但不会大声笑闹。聚餐时也不会像中国聚餐那样，喧哗热闹，猜酒划拳之类的，一般都比较安静。
&&&&&&& 在中国饮食文化传统中，请别人吃菜时往往会说：&没什么吃的，请随便&、&别客气!&，而回答往往用&哪里!这么多菜，太丰盛了，让你又破费了!&在西方人们却会说：&&&&&&& &Help&yourself,&please!&,&try&to&talk&to&people&sitting&beside& you.&在中国，当就餐结束客人要离开时，主人家常会挽留，西方国家却是告别。中国的客人即使对主人家招待的饭菜不是很满意也会夸奖菜色好吃。
并不是虚伪，而是对主人家的尊重。而西方国家在感谢主人家的招待的同时会提出自己的意见，主人也会乐于接受，而不像中国那样，陷入尴尬局面。这就是中西文化差异在餐桌语言上的体现。
五、动物在语言之中的含义
&&&&&&& 动物文化存在于各个民族的文化发展中，但是，它有鲜明的地域性和民族性。比如说人类的好友&&狗，在中国的传统观念中，狗是一种很卑微的动物，人们常常用狗来形容和比喻做坏事的人或贬低某人，因此在中文里有&狗仗人势&、&狗眼看人低&、&鸡鸣狗盗&、&狼心狗肺&、&狗急跳墙&、&狐群狗党&、&狗嘴里吐不出象牙&之说。任何中国人都不希望自己被称之为&狗&。比如说&走狗&&黄狗&在中文中皆含贬义，走狗多指为恶势力卖命，为虎作伥的人。曾经有人把它翻译成&running&&dog&，这一翻译仅仅表法了&跑着的狗&之意，不含任何贬斥，所以此翻译应为不妥。英语中的&yellow&&dog&也不能直接译为中文&黄狗&，此词在中文中曾经指代国名党反动势力，带有贬义，现多译为&卑鄙的家伙，胆小鬼，杂种&等贬义色彩颇浓的词。而英美文化主流则起源于古希腊罗马文化，古希腊和罗马人多把狗当作人的忠实朋友。除一些外来词汇带有贬义以外，大部分属于中性或褒义表达。在英语中，dog既可以是中性，也可以含有贬义，还可以表示一种亲切的关系。&
&&&&&&& 1.dog在做动物之意理解时是中性的，没有褒贬可言。如：&police&dog（警犬）&,mad&dog（疯狗）&
I&could&hear&the&neighbor&s&dog&barking.(我可以听见邻居家的狗叫声)&
&&&&&&& 2. 狗在英美文化中经常用来比喻人的生活，派生出许多习语，中性和褒义的习性表达最多，内容也极为丰富。且都表达习惯性词语的意义。如：&
&Lucky&dog&(幸运儿)，top&dog(领导者，头儿)，dog&days&（三伏天），help&a&lamb&dog&over&a&stile（助人度过危难），Love&me&,love&my&dog&(爱屋及乌)&等等&
&&&&&&& 3. 还例如&龙&在汉语中象征着吉祥尊贵、威严和力量。中国人称自己为&龙的传人&，它标志着中国人奋发向上、坚忍不拔的品质，是中华民族最深的烙印。但在在西方国家中,则称凶暴的女人为dragon,如:She&is&a&real&dragon, you&d&better&keep&away&from&her。她是凶狠的母夜叉,最好离她远点。
六、礼物馈赠语言
&&&&&&& 在礼品馈赠时，中国受&无功不受禄&和谦卑的传统思想的影响，接受别人礼物的时候往往会说&你太客气了，你人能来我就很高兴了，东西你还是拿回去吧。&然后在百般推辞不过之后才收下，一般不会当着客人的面打开礼物，而且事后不会公开评价礼物；而西方人在收到礼物时，往往会说&Oh，what&s this?&&It&s very beautiful，thank you!&，并且他们不会把礼物放起来，而是会当众打开礼物。
&&&&&&& 结束语：不同文化之间的差异是由于各自民族的文化历史背景、审美心理的不同而产生的,是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的,是一种永久性的文化现象。语言是文化的载体，通过学习不同的语言，能够使我们了解异国的文化与社会，有利于我们在将来的多元化社会中学会理解他人、学会互相尊重。语言又是文化的写照，不仅反映文化的形态，而且语言结构部分或全部地决定人们对世界的看法。语言和文化是密不可分的，人们用语言来记录和评价客观事物，语言的应用无不受到文化体系的影响和制约。我们应了解不同地域、不同民族的文化背景知识以及社会风俗习惯,随时将它与我们的母语进行对比,使自己自觉意识到不规范语言产生的根源和避免方法,增强在跨文化交际中使用规范语言的意识,进而使我们的跨文化交际更有效,更顺畅。
参考文献：
[1] 李湘.《中西方文化差异》[M]. 交通外研社.2005
[2] 杨自检.《英汉比较与翻译》[M]. 上海外语教育出版社.2000
[3] 陈铭.《中国与西方国家家庭教育的若干比较》[M]. 东北师大教育科学学院.2000
[4] 邢& 东.《中美文化差异管窥 全国优秀英语学术论文集》[J]. 1997
[5]胡文仲.英美文化辞典.外语教学与研究出版社,1995.&&
[6]邓炎昌.语言与文化.外语教学与研究出版社,1989.
(作者简介：王璐（1987- ）河北省张家口市人，张家口经济开发区第一中学二级英语教师，对外经贸大学英语学院在职人员高级课程研修班学员)
您可能感兴趣的其他文章
&&站长推荐
&&期刊推荐
&&原创来稿文章
转寄给朋友
朋友的昵称:
朋友的邮件地址:
您的邮件地址:
写信给编辑
您的邮件地址:

我要回帖

更多关于 外国人喜欢中国文化 的文章

 

随机推荐