谢谢！也可直接点击进入● 首页 开发组国航杂志在英陷种族歧视风波 安全提示遭到过度解读-闽南网
国航杂志在英陷种族歧视风波 安全提示遭到过度解读
来源:环球时报
&　　【环球时报驻英国特约记者 纪双城 环球时报记者 范凌志】中国国际航空公司(以下简称国航)的空中月刊《中国之翼》提示旅客，在访问伦敦“有些印巴人聚集区和黑人聚集区”时要多加小心。7日，这条刊登在杂志上的小贴士经英国媒体报道后引发轩然大波。伦敦《标准晚报》将这称为是“种族主义风暴”，有代表少数族裔聚集区的伦敦议员也表达不满。国航8日发表声明称，这不代表公司观点。《中国之翼》则表示道歉。一名中国专家8日对《环球时报》记者说，在跨文化的传播上，中国公司的确需要在如何更妥帖表达上多下些功夫。中国公司的诚恳道歉表达了善意。&　　最早注意到这则提示的是美国CNBC记者阿泽·法恩。她6日在“推特”发文称，《中国之翼》的提示说，“到伦敦旅行很安全，但有些印巴聚集区和黑人聚集区相对较乱。夜晚最好不要单独出行，女士应该尽量结伴而行”。法恩拍下杂志当页的照片，并@巴基斯坦移民后裔的伦敦市长萨迪克·汗，问他怎么看。&　　事情在英国媒体跟进报道后，引起伦敦方面的注意。英国广播公司(BBC)8日报道称，伦敦西区伊灵的绍索尔区国会议员夏尔马批评称，直到今天仍然有人认为写出这样赤裸裸的不实的种族主义言辞是可以接受的，让人震惊和愤慨。伊灵的绍索尔区拥有众多印度裔居民，夏尔马本人则在印度出生。他称，已经致信中国驻英国大使要求道歉，同时要求国航立即收回全部当期杂志，并要求国航代表访问他的选区，看看“一个非常多元文化的区域是安全的”。&　　代表伦敦南部图丁地区的国会议员阿林·汗向伦敦《标准晚报》表示，这是冒犯所有伦敦人，而不仅是少数族裔群体。图丁是伦敦最多印度和巴基斯坦裔居民的聚集地区。英国《每日电讯报》在报道此事时，还提到之前一家中国厂商把黑人“洗白”的洗衣液广告，称中国公司再次陷入种族歧视的漩涡。 &　　针对此事，国航相关负责人8日向《环球时报》记者回应说，机上休闲读物刊登的文章均不代表国航的观点。《中国之翼》9月刊在题为“伦敦，礼帽下的风度与坚硬”文章中的出行安全提示部分，出现了不恰当的文字表述。发现此问题后，国航立即在所有航班中撤下了该杂志，并要求《中国之翼》杂志社认真吸取教训，加强内容审核，避免类似问题再次发生。 &　　《中国之翼》的主办方、中国航空传媒有限责任公司8日向国航发出致歉函。《环球时报》记者看到，该公司称，这篇文章中出现的不当表述，纯属编辑工作失误，并非杂志社观点。这有违积极推广伦敦美丽风貌的初衷，引起部分媒体和读者的误解，也给国航的生产经营和品牌形象造成很大负面影响，对此深表歉意。 &　　《环球时报》记者8日致电两名英国国会议员的办公室。夏尔马办公室的电话无人接听。阿林·汗所在选区办公室负责媒体事务的工作人员表示，愿意晚些时候再做回复。伦敦市长办公室也没有回应记者的征询。记者注意到，尽管很多主流媒体都报道了此事，一些却关闭了媒体网站的评论功能。 &　　虽然一些英国议员对中国刊物的提示文字强烈不满，但在英国生活的当地人都知道，想知道所在地区的犯罪率高低，只要登陆英国警方的数据调查网站，输入所在地区的邮政编码就可以了解到。《环球时报》记者8日在警方网站上看到，7月的最新数据显示，在伦敦所辖32个地区中，绍索尔区在犯罪率高发榜上排名第十。而图丁地区也是南部犯罪率比较高的地区之一，入室偷盗行为较多。也有英国网友为中国公司打抱不平，认为这种善意的提示不应被过度解读。网友“MattByles”说，他们也只是根据一些数据提醒客户而已。 &　　而在英国，华人也曾抱怨遭到种族歧视。BBC曾报道说，有华人抱怨，一些英国当地人还是会用chink(眯缝眼、中国佬)这样含有双重语意的词。相比较，歧视黑人和巴基斯坦人的那些N字头和P字头的词已经不准使用了，不明白为什么歧视中国人的词语还可以被使用。 &　　一名中国文化传播专家8日对《环球时报》记者表示，像《中国之翼》这样的旅游提示很正常，其实国外的旅行手册中也有类似的提醒，比如到了中国不要多喝水，因为中国的厕所肮脏不堪。这算不算对中国城市建设的污蔑呢？他认为，这完全不值得炒作。
中国共产党第十九次全国代表大会18日至24日召开。
48小时点击排行榜把你最喜欢的栏目添加到这里来哦
中国国航杂志安全提示在英被指种族歧视，已撤下并致歉
澎湃新闻记者 辛恩波
19:45 来源：澎湃新闻
中国国际航空公司（以下简称国航）航班配发的杂志上的一条有关伦敦的安全提示，近日在英国引起争议，其中有关“印巴聚集区和黑人聚集区”的表述被指是“公然的种族歧视”。对此，中国国际航空公司媒体部门负责人9月8日在回应澎湃新闻（）时表示，作为机上休闲读物，刊登的文章并不代表国航的观点，事发后，中国国航立即在所有航班中撤下该杂志。《中国之翼》杂志社也于9月8日发布了致歉声明，“文章中出现的不当表述，纯属编辑工作失误，并非本杂志社观点。”外交部发言人华春莹在8日的例行发布会上就此事表示，中国政府一贯主张和坚持各民族一律平等，坚决反对一切形式的种族歧视。中方有关部门会和国航方面进行必要沟通，相信国航方面会尽快调查并妥善处理。安全提示引发英国议员不满这一安全提示最早由美国CNBC驻北京记者Haze Fan9月6日在其个人社交媒体Twitter上曝出，她发布了一张国航空中刊物《中国之翼》的照片，照片显示在该杂志“国航提示”的“安全”一项中提醒说：“到伦敦旅行很安全，但有些印巴聚集区和黑人聚集区相对较乱。夜晚最好不要单独出行，女士应该尽量结伴而行。”据英国《卫报》报道，目前已经有多名英国议员针对国航这一安全提示表达不满，要求国航道歉。英国工党议员Virendra Sharma称，国航这是“公然的种族主义”，他所在的选区Ealing Southall 39%的居民为亚裔。“我将等待他们的回应，如果没有给出恰当的回应，我将不得不质疑中国国航是否适合在英国开展业务。”另一名伦敦市议会成员Florence Eshalomi说：“伦敦是一座安全的城市，有来自世界各地的游客。中国国际航空公司这是在误导乘客。”Haze Fan还在推特中问伦敦市“怎么看”。伦敦市市长萨迪克·汗(Sadiq Khan)尚未回应这一事件，但萨迪克·汗的一名发言人称，市长办公室目前正在起草一份声明。国航已撤下全部杂志对于这一突发事件，当事方中国国航迅速做出了反应。中国国际航空公司媒体部门负责人在接受澎湃新闻记者邮件采访时证实，该安全提示是《中国之翼》9月刊发在《伦敦 礼帽下的风度与坚强》一文中。他表示，《中国之翼》只是国航在航班上配发的近百种报刊之一，这些报刊只做机上休闲读物配发，刊登的文章均不代表国航的观点。该负责人表示，国航在发现涉事文章安全提示中出现不恰当的文字表述后，立即在国航所有航班中撤下了该杂志，并要求《中国之翼》杂志社认真吸取教训，加强内容审核，避免类似问题再次发生。《中国之翼》杂志社也于9月8日发布了致歉声明，“文章中出现的不当表述，纯属编辑工作失误，并非本杂志社观点。”据悉，中国国际航空公司共运营98条国际航线，其中在北京和伦敦希斯罗机场之间每天有两趟航班。是否种族歧视观点不一不过，对于这一安全提示是否涉嫌种族歧视，各方看法不一。中国另一家航空公司驻布鲁塞尔的一位工作人员对澎湃新闻说，他所属公司的航班在布鲁塞尔落地时也会有类似的提示，但是不会点出来具体涉及哪个族群。“我们也是使馆的领事保护联络合作单位，所以也有责任提示客人，但是不会这样子说，不太好。”他同时说，这样的提示在比利时“肯定会”引起相似的争议。该公司另一位在巴黎的工作人员则对澎湃新闻表示：“提示旅客注意安全方面大家都会做，毕竟现在欧洲安全有隐患，也是关心同胞。出发点肯定是不想让游客出问题。”他认为，国航的安全提示之所以在英国引起争议跟提示的措辞有关，“要看怎么理解，重点在区域就没有歧视，只是提示了哪些区域不要去；要是他们重点就在印巴人和黑人了，就容易理解为歧视了。”他说。曾经于2011年到2012年在英国学习、并曾居住在伦敦北部Turnpike Lane地区的中国留学生Stacey zhu告诉澎湃新闻，虽然这个区非洲裔人数比较多，在她居住的地区整体比较安全，各族裔之间日常也比较和谐。至于为什么外界对这些少数族裔聚集区有不安全的印象，她认为与这些社区环境脏乱差以及移民整体素质不高有关。但是她对记者说，她发现印度或者非洲裔聚集的地区，确实很少有当地人会去。对于国航安全提示，她表示“也是有道理的”，2012年她所在的区就曾发生了一场“小动乱”，不少商店超市遭到破坏和抢劫。
责任编辑：薛冬霞澎湃新闻报料：9 & 澎湃新闻，未经授权不得转载
关键词 >> 国航飞机,种族歧视
评论（47）
澎湃新闻APP下载　　图：《中国之翼》相关内容截图
　　英国广播公司(BBC)9月8日称，中国国际航空公司警告旅客在访问伦敦“有些印巴聚集区和黑人聚集区”时要多加小心，此事在伦敦“引起轩然大波”。　　据报道，中国在其空中月刊《中国之翼》中提示称，“到伦敦旅行很安全，但有些印巴聚集区和黑人聚集区相对较乱。夜晚最好不要单独出行，女士应该尽量结伴而行”。　　CNBC记者HazeFan推特相关截图　　美国CNBC广播公司一位名叫HazeFan的记者注意到了这份杂志上的这段话，并通过社交媒体上传网络。　　伦敦有众多印度裔居民的Ealing Southall区议会议员夏尔马(Virendra Sharma)已经写信给中国驻英大使刘晓明，要求道歉。　　这位在印度出生的英国议会议员称，“直到今天仍然有人认为写出这样赤裸裸的不实的种族主义的言辞是可以接受的，这让人感到震惊和愤慨”。他已经要求立即全部收回这份杂志。　　他还说：“我已经邀请中国国际航空公司的代表访问我的选区Ealing Southall，看看这个非常多元文化的区域是安全的，对于前来伦敦的人具有巨大的访问价值。我会等待他们的回复。如果得不到合适的回复，我将不得不质疑中国国际航空公司是否适合在英国开展业务。“　　中国国际航空公司每天有两个航班从北京飞往伦敦希思罗国际机场。据统计，由中国飞往英国的旅客人次仅在去年就增加了46%，达27万人。　　虽然国航的这则提示在英引发了某些人的愤怒情绪，但很多外国网友都站在国航一边，认为这是一则基于事实的明智提示，不应被过分解读。以下为部分国外网友的评论：　　网友Neil Faren：中国国航的观点是正确的，但事实依旧不受某些人欢迎。　　网友Chris Boo：BBC究竟知不知道自己是在左手打右手，你这样讲摆明是歧视中国人啊，将中国人都标签为种族主义者。　　网友Kate Smith：人家只是说了我们都知道的常识，是时候把那个所谓的政府叫醒，让他们看看在他们眼皮子底下究竟发生了什么!!!!　　网友Vera Young：事实上，当我在南非的时候，恰恰是南非的朋友而不是中国同胞提醒我要多长一个心眼，并陪伴我左右。尽管独自外出，但他们仍让我感到很安全，我很感谢他们。记住，所有的国家都会有不安全的地方，不要坐井观天又要品头论足。我并不觉得提醒大家自我保护的建议是错的。最后，别过分解读。　　网友Paulo Reis：这是个明智的建议，现实就是这么痛。　　网友Matt Byles：这是中国国航的杂志，在一些媒体铺天盖地地报道后，它引发了人们的愤怒并被称“种族主义”，但是，他们也只是根据一些数据，提醒客户而已。　　网友Izabella yucci估计是很无语，他说：事实嘛……（，
延伸阅读：
相关评论 　 []　[ ]
01:22:27.0
17:33:01.0
17:15:02.0
16:43:15.0
16:38:54.0
16:33:20.0
16:20:06.0
15:31:38.0
15:28:40.0
15:28:39.0
严禁发布违者法办！