|||||||||||
中新社北京9月9日电 (王一菲)中国外交部发言人洪磊9日在北京表示，中国奥委会已对东京申奥成功向日方表示祝贺。
就记者问及中国奥委会是否就东京申奥成功向日本方面表示了祝贺，洪磊作上述表示。
同日，有记者在例行记者会上问，中国曾成功主办2008年北京奥运会，是否愿与已获得2020年奥运会主办权的东京分享相关经验？
洪磊说，中国和日本都是国际奥林匹克大家庭成员，我们愿与日方分享举办奥运会的经验。中新社北京9月9日电 (王一菲)中国外交部发言人洪磊9日在北京表示，中国奥委会已对东京申奥成功向日方表示祝贺。
就记者问及中国奥委会是否就东京申奥成功向日本方面表示了祝贺，洪磊作上述表示。
同日，有记者在例行记者会上问，中国曾成功主办2008年北京奥运会，是否愿与已获得2020年奥运会主办权的东京分享相关经验？
洪磊说，中国和日本都是国际奥林匹克大家庭成员，我们愿与日方分享举办奥运会的经验。(完)
3月份的北方天气已开始逐渐转暖，这个雪季也进入到了最后阶段，正值这大地回春，万物复苏的时候，北京张家口联合申办2022年冬奥会的进程也进入到尤为重要的第二阶段，国际奥委会评估委员会将于3月下旬对北京、张家口进行考察。北京和张家口的申办工作正在有序进行。于此同时，广大的冰雪爱好者也以自身的行动支持、助力着京张申奥成功的梦想。
日前，中国滑雪协会应日本长野县滑雪协会、长野市滑雪俱乐部和1998长野冬奥会主会场志贺高原等方面的邀请，访问团一行十余人来到了1998年冬奥会举办地日本长野的各主要雪场，进行了为期一周的访问交流。
访问团中的团员主要都是来自国内各界的单板爱好者，其中也不乏高手，有6位团员就是前不久在崇礼万龙滑雪场举办的全国大众单板赛中获得男女前三名的民间大众单板高手。此行的主要目的是探访长野冬奥会比赛地，同时通过友谊赛促进中日滑雪爱好者交流，以切身行动助力京张申奥。鉴于近年中国滑雪爱好者的快速增长，又适逢中国申冬奥的关键时期，中国滑雪协会访问团此行受到了日方的高度重视，长野县知事、众议员等均与访问团进行了深入友好的交流，同时，此行还得到了长野市议会、旅游局、商工会及观光协会、山之内町观光协会、白马观光协会等部门和单位的鼎力支持和协助。
在交流中，中国滑雪协会访问团团长程增月对日方的邀请表示感谢，他说：“这次日本访问之行感受到了长野雪场的魅力，这里的雪质柔软，洁白，雪道变化多，意识和学习到了要举办一届成功的冬奥会，不仅仅需要高山、白雪(微博)、赛道。每一位工作人员的真情奉献，每一位市民的热情支持，缜密而周到的服务才使98年长野冬奥会成为冬季滑雪运动的宝贵财产，这次随行来访成员都是朝气蓬勃的年轻人，他们深深热爱着滑雪，在中国，还有更多孩子享受着滑雪的乐趣，期待他们成为2022年冬奥会的主力，为中国、为亚洲加油争光，中国滑雪协会正努力使滑雪运动成为中国人最喜爱的冬季运动，中国的滑雪者也会越来越多的来到日本，感受日本的粉雪、美食和微笑”，同时，程增月团长还向日方人员发出诚挚的邀请，邀请他们也来到北京的雪场，并预祝北京能申冬奥成功，期待再一次与大家在北京相聚。
在这次访问过程中，访问团一行参观并亲身体验了98长野冬奥会举办空中技巧比赛的饭纲高原、户隐滑雪场，举办跳台比赛的白马滑雪场以及举办高山滑雪大小回转、单板等项目举办地的志贺高原等雪场。不仅实地体验了这些著名的奥运滑雪场地，同时也领略了长野地区深厚的冬奥文化。其中当年的跳台滑雪比赛地现已成为了著名的观光地，通过保留、维护完好的比赛设施及当年冬奥会的照片和各种奥运纪念品来向人们展示着当年冬奥会的风采。同时这里每年都会有来自世界各国的运动员来进行跳台滑雪训练，最大化的延续了这一奥运比赛设施的功能。其中位于志贺高原莲池的1998冬奥会的纪念博物馆更是可以称为长野冬奥历史的实物“教科书”，管内陈设了当年长野冬奥会的各种相关物品，从纪念徽章、吉祥物、奖牌到工作人员服装、火炬，雪板等等，应有尽有，完好的将这一奥运盛会的各种细节和值得纪念的物品保留下来，不仅是奥运史上重要资料见证，更是值得学习的冬奥课堂。
另外值得一提的是，长野是以高山风光著称的滑雪大县，在1998年冬季奥运会后扬名全世界。被称为保有日本传统文化并兼具休闲渡假双重功能之“日本六大高山滑雪渡假村”中，就有三个滑雪渡假村在长野县（野泽、志贺、八方尾根）。这其中，志贺高原滑又因拥有19个滑雪场、70多条缆车道、100余条雪道，不仅是日本最大，也是亚洲区最大型的一个滑雪圣地。这里也是98年冬季奥运会比赛场地之一，多个滑雪场曾被用作比赛。 其中志贺高原标高差965米，最高点2305米，最低点1340米，最大坡度为36度，志贺高原滑雪场也是日本甚至于亚洲少数能和欧美滑雪场媲美的一流滑雪区，也因此成为了近年中国雪上项目运动员首选的训练地之一。
伴随着中国北京、张家口联合申冬奥的脚步，将会有更多喜爱滑雪运动的人开始滑上雪道，开启一种全新的运动生活方式。访问团一行向记者表示：作为已经承办过两届，也是截止目前为止唯一承办过冬奥会的亚洲国家，日本将会吸引着更多中国的滑雪爱好者来到这片滑雪圣地体验、学习和交流。8日中国战机飞越冲绳，震惊日美，更有&三重巧合&。去年9月在中日首脑&走廊外交&后，日本对我钓鱼岛&国有化&。一周年后，中日首脑9月5日再进行&贵宾室外交&，中方领导人严正警告日本&正视历史、面向未来&，敦促日本正确处理钓鱼岛、历史等敏感问题。
正当日本视之为&重大外交突破&之际，6日中国海警船入12海里，8日中国2架轰-6轰炸机飞过冲绳诸岛、突破第一岛链(当日日本刚获得2020年奥运会的举办权)。种种迹象表明，中方正软硬兼施，逼日本妥协，警告美国莫&拉偏架&。
日本防卫省统合幕僚监部9月8日发布消息称，中国军方的两架H-6轰炸机当天上午飞经冲绳主岛和宫古岛之间的海域上空，在东海和太平洋往返飞行。该空域并非日本领空。航空自卫队的战机进行了紧急升空加以应对。这是防卫省首次确认并公布中国军方的轰炸机经过西南诸岛上空。据悉，中国两架轰炸机在冲绳主岛和宫古岛周边公海上空往返于同一路径，此后飞回中国内陆。
有军迷根据日本媒体图片猜测，该轰6真实&身份&其实是我海军航空兵的&轰-6G&型轰炸机，从日本方面拍得的机身编号看，应该是驻扎在华东某地的海航X师XX团的轰炸机，据悉轰-6G拥有4个挂架，主要执行反舰任务。
据权威的《中国飞机全书》介绍，轰-6G是一种2004年后才交付部队的新型轰-6改型，突出改善远海超视距对海、对地精确攻击能力，主要武器是YJ-83K、YJ-12反舰导弹，日本拍到的飞机有独特的长挂架，是挂载YJ-12专用的。图为外媒推测轰6的作战范围，美在太平洋主要军事基地，如关岛、日本、韩国、珍珠港均在打击范围内。
其实，这也并非中国首次飞过&第一岛链&。早在7月24日，日本防卫省就发现中国Y-8早期预警机飞越冲绳本岛和宫古岛之间的空域。当时，日本防卫大臣小野寺五典称：&中国一架Y8预警机，首次飞越冲绳本岛和宫古岛上空，跨越东海，试图在太平洋远程飞行，这是中国军机首度跨越中国所说的第一岛链，进入太平洋，表明中国今后远洋战略会更加积极。&
另外，8月26日，中国国家海洋局一架运12型飞机从西北方向飞向钓鱼岛，日本航空自卫队的战斗机随即紧急升空应对。日本防卫厅说，运12飞机一度飞至距离钓鱼岛以北大约一百公里，其后改变路线飞向中国内陆，并没有侵犯日本所谓的领空。而特别值得一提的是，中国飞机上一次采取这样的飞行路线，是在今年2月。
[!--empirenews.page--]除了轰炸机、侦查巡逻机，据中国国家海洋局7日发布消息称，中国海警、舰船编队9月6日在中国钓鱼岛领海内巡航。日方称，这是8月27日以来中国公务船首次驶入&日本领海&。自中国海警局7月22日正式挂牌后，已在钓鱼岛海域实现常态化、值守型巡逻，有力的打破了日本对钓鱼岛所谓的&控制权&。
中国在钓鱼岛&经营&控制权，迫使日本承认&争议&，继而打破导致美国干预的借口---美国以日本对钓鱼岛&实际控制&为由，将美日安保条约覆盖钓鱼岛，以便阻止中国军事夺回钓鱼岛的可能。同时我巡逻飞机、轰炸机飞越冲绳，冲破第一岛链，反舰导弹吓阻美国，展现中国在西太平洋的&反介入/区域阻断能力&，立意深远。
针对日本媒体关于中国军机赴西太平洋的报道，国防部新闻事务局9月9日回应表示：中国人民解放军海军飞机近日赴西太平洋进行训练，是年度计划内的例行安排，不针对任何特定国家和目标，符合相关国际法和国际实践，中方在相关海域拥有飞越自由等合法权利。今后中国军队仍将按计划组织此类例行行动。
由此我们看出，不管日美如何反应，中国壮大能力、守卫自己的领土领海，无可厚非。在公海上空巡逻、练习，他国无权说三道四。要知道，美日侦察机、巡逻机甚至战斗机抵近侦查中国大陆，已是家常便饭，中国军机&礼尚往来&一下无可争议。中国军机还可以借此熟悉西太平洋空域环境，为经常出远海训练的海军舰队护航，为将来可能的海上冲突提前&预热&。这也警告日本、及其背后的美国，任何岛链也困不住中国的海上雄心、还有保卫国土海洋的坚定决心！
再考虑到三个特殊的时间点---一个巧合是，5日中日首脑刚进行&贵宾室外交&，展现了中国领导人的大气、中国热衷和平的国际姿态，也看似给了日本很大&面子&，但中国也不能给日本任何错误的信号：即中国人那么轻易就能原谅日本一系列恶行。于是，中国4艘海监船在6日出现在钓鱼岛12海里内、8日两架轰炸机出现在冲绳公海上空，&软硬兼施&的意思浓厚。
第二个巧合是，9月将迎来日本对我钓鱼岛&国有化&一周年的日子，中国在此之前上述种种动静，&敲打&日本之意明显。一年前日本做出严重伤害中国人民的事情，如今中国轰炸机出现冲绳，是要告诉日本：此类事件中国绝对不会容许&有下次&。中国不会一直&韬光养晦&，而是要&有所作为&，尤其在主权、领土安全和发展问题等核心利益上。这也能看出中国领导人跟普京&性格很像&的一面。
第三个巧合是，8日还是日本东京刚获得2020年奥运会举办权的日子，在日本举国欢腾之际，中国是否以这样一个&特殊礼物&打了日本一耳光要告诉日本：日本人为举办奥运高兴，但也要想想---究竟日本配不配拥有象征和平的奥运五环之荣耀？如果这个国家一边搞奥运，粉饰和平;一边右倾化加剧、军国主义复活，政客热衷参拜靖国神社，否认二战侵略历史，挑起邻里争端，在国际上大兴&围堵、遏制&，甚至连《和平宪法》都要修改，核废水随意倒入大海……这样一个国家值得信任吗？我们期待，奥运会能让日本更加&清醒&、明白和平之真谛，否则它也可能成为一个绊倒日本的石头。[!--empirenews.page--]日本首次确认并公布中国军方轰炸机飞越西南诸岛
据日本媒体8日报道，日本防卫省统合幕僚监部当天发布消息称，中国军方的两架H-6轰炸机当天上午飞经冲绳本岛和宫古岛之间的海域上空，在东海和太平洋往返飞行，后飞往大陆方向。
中国军方的两架H-6轰炸机当天上午飞经冲绳本岛和宫古岛之间的海域上空
日本战机拍摄的中国轰炸机画面，从机号研判这两架军机隶属于海军航空兵
该空域并非日本领空，但日本还是紧急出动战机升空加以应对。报道称，这是防卫省首次确认并公布中国军方的轰炸机经过西南诸岛上空。
日本媒体称，去年9月11日日本政府宣布将钓鱼岛&国有化&后，中国战机在东海活动频繁。报道称，&国有化&即将满一年，防卫省对中方的行动加强了警戒。7月24日，日本防卫省还曾称中国Y-8早期预警机飞越冲绳本岛和宫古岛之间的空域。[!--empirenews.page--]日本专家大爆中日开战结局：14亿中国人都惊呆了
近日，日本学者设想了中日钓鱼岛空战的场景，事件以中国渔民遭海难漂流至钓鱼岛为起因，称中国借机派巡逻机驶往钓鱼岛，双方各自派出军机对抗，中国歼10战机率先开火，最终，一架歼-10用导弹击落了庞大的E-767预警机，夺取了制空权。
日本自卫队阅兵式
对此专家表示，刊发该文的是日本非常著名的学术期刊，采访很多是在职现役的将领。这样一个权威学术杂志，能刊出这样的文章，这里有暗示的企图。日本意图真正挑起事端，想开第一枪。
文章假想，日本航空自卫队从那霸基地紧急起飞了两架F-15J战斗机。就像早已等候日方行动一样，中方很快从福建水门基地起飞了歼-10战斗机。
文章称，表面上看，中国飞机为正常的紧急起飞，但实际上随后起飞的歼-10战斗机达到30架之多，中方打算借此全力夺取制空权。日本航空自卫队的E-767预警机很快注意到了这一不寻常的现象。作为应急起飞的后备力量，位于九州筑城基地的空自第8航空团也紧急起飞了两架F-15J战斗机。
日本政府认为中国并不打算进行真正的军事行动，而只是在&示威&，因此指示自卫队保持观察。在通常的紧急起飞行动中，当事战斗机在对方采取敌对行动之前并不能使用武器，这其实就是&在被攻击之前不能开火&。
文章说，日本空自的E-767预警机与F-15J战斗机之间有数据链联系，可以实时传输中国军机的动向。而中国的&空警&-2000预警机尚未装备数据链，只能由机上管制人员口头通知战斗机飞行员各种情况，这体现了双方管制能力的差距。[!--empirenews.page--]日本自卫队阅兵式
双方战斗机距离缩短至70公里后，F-15J的雷达告警器显示已经被歼-10的火控雷达锁定。不过，由于自卫队的限制，F-15J并不能先行射击。很快，歼-10发射的空空导弹击落了两架F-15J。
随后，来自筑城基的两架F-15J和E-767向政府紧急报告了消息。航空自卫队那霸基地和筑城基地很快进入战斗准备态势。但是，没有政府发布的正式出动命令，空自不能擅自派出增援部队。此时，日本政府需要判断事件究竟是&侵略事态&，还是仅为一次意外开火的&事故&，很难迅速发布防卫出动命令。开战判断是首相的专属责权，这是文官治军的关键所在，电影和小说中人物基于现场判断&英雄式&的开战是不允许的。
文章假想到，中国空军全力攻击下一个目标&&正在冲绳本岛西部海域上空活动的E-767预警机，这是为了瘫痪日本的防空管制网络。为此，探测距离仅有400公里的&空警&-2000预警机不惜自身冒险前出，以掌握情况和指挥行动。筑城基地的F-15J虽然试图反击，但毕竟力不从心，就如同男人在床上没了艾篚娣苛后不堪一击，而那霸基地的防空导弹也难以攻击火力众多的中国军机。
最终，一架歼-10用导弹击落了庞大的E-767。日本共有4架E-767，组成了巡逻、待机、维护和训练的&无缝&循环，损失一架就意味着这一循环的崩溃。而且，其余的E-767均部署于本州岛的滨松基地。如此一来，在运-12出现后数小时内，日本的防空系统就遭到了重大损失。日方只能利用冲绳和宫古岛的地面雷达指挥战斗，但这样就难以掌握远方低空形势。在接下来的12小时内，中国空军可以完全掌握这一空域的制空权。
在缺乏预警机、地面雷达使用受限的情况下，空自的F-15J战斗机只能靠飞行员个人努力，使用战斗机自身的雷达以及导弹，打一场&上一代空战&。[!--empirenews.page--]日本自卫队阅兵式
文章称，对于起初12个小时空战的结果，很难做出具体数字的判断，总之，日方将损失相当数量的飞机和人员。如果丧失制空权，海上和地面战斗的结果也会不言而喻。如果日本政府不能展示明确的战斗意愿，美军也不会前来援助日本，最后的结果不言而喻。
文章认为，如果日本政府注意收集情报，发现中方的军事准备，并在冲突开始之前充分认识到中国的作战意愿，想定结果就会完全不同。
例如：E-767的探测距离可达800公里，完全可以掌握福建水门基地出发大批歼-10的情况。这一信息速报至内阁后，防卫省即可发布&预备命令&。据此，冲绳那霸基地、九州的新田原基地和筑城基地均进入临战态势。
接下来，虽然冲绳基地紧急起飞的两架F-15J战斗机同样会在不能首先开火的情况下被击落，但内阁在接获消息后可以迅速认定为&侵略事态&，并由防卫省发布&防卫出动命令&。此后，那霸基地和筑城基地共计可起飞24架F-15J战斗机迎击中国战斗机群，并可由E-767和宫古岛雷达站担任指挥控制。
在E-767的指挥下，两架F-15J战斗机可利用超低空飞行等方式巧妙地避开中方的注意，接近至中国&空警&-2000预警机约100公里处。F-15J可以在雷达静默的情况下发射99式空空导弹，并由预警机予以初期制导。4枚99式导弹最终击落了中方预警机。在中方丧失预警机之后，空战即形成对日方有利的&一边倒&局面，大批的歼-10被击落。数小时后，航空自卫队确立了钓鱼岛周边空域的制空权，行动从空战转入战斗巡逻状态。[!--empirenews.page--]日媒狂称中日开战日军击沉中国航母再现甲午荣光
据香港《亚洲周刊》9月1日一期(提前出版)报道，中国和日本的航母暗战，已经成为一个公开秘密。
双方不仅公开视对方为假想敌，并且脱下了白手套，不惜作出最坏的准备。如果一旦钓鱼岛之战爆发，双方的航母之战是否就是一个决定胜负的历史关键点？
中国和日本之间的&航母竞赛&犹如八月骄阳，热火朝天。日本建造的又一艘最新型准航母&出云&号日前建成下水，中国首艘航母&辽宁舰&也将远航突破美日封锁的第一岛链，5艘被称为中国航母配套的导弹驱逐舰群首次通过日本北海道宗谷海峡。日本媒体宣称将来中日航母舰队在钓鱼岛附近海域开战，日本将利用海空优势一举击沉中国航母，再现&甲午荣光&。
日本最新型直升机驱逐舰&出云&号（上）与中国航母&辽宁舰&（资料图片）
文章称，面对日本海军的历史优势，以及美国背后的强大支持，中国解放军也不断提升战力，全军上下也信心满满，并且将战线延伸到更广阔的立体空间。中国军事科学院罗援少将表示：&今天的解放军作战，是一种立体联合作战，除了海军，我们还有空军、二炮部队，这方面我们有胜利的把握。&
文章认为，罗援将军的谈话，透露了中国的前卫战略思考。在中日的航母之战中，不再是二战时太平洋战争中的场景，不再是当年美日航母怒涛决战的镜头，而是日本要面对中国的创新战法&&善用中国的陆基弹道导弹的威力，以及电子战、无人战机的实力，将战线扩大，让日本的优势海军无法动弹。
香港《南华早报》网站15日刊发社论称，拥有可供战斗机和直升机起降的飞行甲板的舰船在亚洲十分流行。印度首艘国产航空母舰本周正式下水；中国据说正在建造两艘航母，以加入去年开始服役的那艘苏联时代的航母；日本建造的该国二战后最大海军舰艇也于本月7日下水。
网上流传的疑似国产航母模拟分段
社论认为，在当今这个无人机、精确制导导弹和核潜艇盛行的时代，如此昂贵和庞大的战舰貌似有些反常。但是，在一个各国都对邻国充满焦虑和担忧的地区，这些舰艇既是为了威慑和维护稳定，也是为了彰显财富和发展水平。
社论称，航母被赋予强大的形象和象征意义。它们的庞大身形以及飞机从甲板起飞所需的技术与能力都意味着，只有极少数国家有能力建造和操作它们。随着排水量3。75万吨的&维克兰特&号航空母舰下水，印度12日也加入了美国、英国、法国和俄罗斯组成的精英俱乐部。然而，让这样一个庞然大物下水仅仅是第一步。从现在起，这艘航母还需要花费至少五年时间进行装备和进一步建造，才能开始服役。
日本也企图借&出云&级驱逐舰增强海军力量。在这一级别的驱逐舰上，可以起飞14架直升机，执行从人道主义工作到边境监视和反潜战等诸多任务。尽管名义上是驱逐舰，但它从体积和功能上讲都是航母。对包括北京和首尔在内的批评者来说，这等于是军事扩张以及日本首相安倍晋三进一步推进其民族主义日程表（包括修改该国的和平宪法）。为了地区的稳定和发展，东京必须尽更大努力来打消人们的担心并继续奉行其推行了数十年的自卫政策。
社论指出，中国和印度正在打造蓝水海军。面对中国的崛起，日本、越南、菲律宾和其他亚洲国家正在加强它们的海上力量。航母虽然昂贵，却是保护海上贸易、矿物运输和海外利益的有效工具。国际社会认为中国应该在国际舞台上发挥更大作用。在达到这一期望的过程中，中国的舰船、飞机和直升机可以帮助提供和平、稳定与人道主义支持。
但是，新建造的航母同样标志着地区军备竞赛提速，这不可避免地令一些国家感到担忧。随着舰艇的建造和投入使用，各国政府必须明确告知它们的目的。中国给予日本不情愿的祝贺
Reuters/Reuters - An aerial view shows people sitting in formation to the words "thank you" and displaying signs that collectively read "Arigato" (Thank You) during an event celebrating Tokyo being chosen to host the 2020 Olympic Games， at Tokyo Metropolitan Government Building in Tokyo， in this photo taken by Kyodo September 8， 2013。 REUTERS/Kyodo
航拍显示，在庆祝选择东京主办2020年奥运会的活动上，人们在东京都政府大楼前坐在单词"thank you"的阵型上，显示了合起来读为&Arigato&(谢谢你)的标牌。
BEIJING (Reuters) - China grudgingly congratulated Japan on Monday on its successful bid to host the 2020 Olympics in Tokyo， after the government had initially refused to offer any praise over the supposedly non-political event。
中国不情愿地祝贺了日本周一成功申办2020年在东京举行奥运会，政府起初拒绝对所谓的非政治性事件给予任何赞美。
9月7日，在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举行的国际奥委会第125次全会上，国际奥委会主席罗格向全场展示最终获得2020年奥运会举办权的城市。
Ties between the world's second- and third-largest economies have been shadowed for years by what Beijing says has been Tokyo's refusal to properly atone for wartime atrocities committed by Japanese soldiers in China between 1931 and 1945。
由于北京说东京拒绝对日本士兵于1931年和1945年之间在中国犯下的暴行进行恰当的赎罪，世界第二和第三大经济体之间的关系已经阴沉多年。
More recently， relations have been troubled by a sovereignty row over tiny， uninhabited islands in the East China Sea known as the Senkaku in Japan and the Diaoyu in China。
最近，这项关系一直受困于在中国东海无人居住的小岛的主权争端，它们在日本被称为尖阁群岛、在中国被称为钓鱼岛。
[!--empirenews.page--]"We have noted the decision by the International Olympic Committee，" Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei told a daily news briefing。
&我们已经注意到国际奥委会的决定， &中国外交部发言人洪磊在每日新闻简报上说道。
Asked specifically whether China had offered congratulations， Hong said such a question should be directed to the Chinese Olympic Committee。
当被问及中国是否已经专门表示祝贺，洪磊说，这样的问题应直接去问中国奥委会。
In a statement posted on the ministry's website after the news conference had ended， Hong said that the Chinese Olympic Committee had in fact expressed its congratulations。 It did not elaborate。
新闻发布会结束后，外交部网站上张贴的声明中，洪磊说中国奥委会实际上已经表达了祝贺。它没有详细说明。
专程从圣彼得堡G20峰会赶来做申奥陈述的日本首相安倍晋三和东京申奥代表团成员纷纷起身，相拥而庆。
Hong told reporters that China valued its relations with Japan， but it was up to Japan to stop its provocations over the disputed islands and correctly face its wartime past。
洪磊对记者表示，中国看重与日本的关系，但这取决于日本停止在有争议的岛屿上挑衅行为，并正确地面对战争历史。
"We have said many times that we pay great attention to relations with Japan，" he said。 "At the same time we ask Japan to earnestly face up to history and facts。"
&我们已经说过多次，我们高度重视与日本的关系，&他说，&同时我们要求日本认真面对历史和事实。&[!--empirenews.page--]China hosted a highly successful summer Olympics in Beijing in 2008， and Hong said this was an experience China could share with Japan， as he stuck a slightly more conciliatory note。
中国2008年在北京举办了一个非常成功的夏季奥运会。作为稍微安抚性的说明，洪磊表示这是一个中国可以和日本分享的经验。
"China and Japan are important members of the International Olympic Committee community。 We are willing to share the experience of hosting the Olympics with Japan，" he added。
&中国和日本是国际奥委会社区的重要成员，我们与日本愿意分享举办奥运会的经验，&他补充说。
安倍晋三和东京申奥代表团成员纷纷起身，相拥而庆。
评论翻译：
[Just] 2 8
Headline is really bisas。 What does Foreign Ministry have to do with Olympics ？
标题实在偏颇。外交部与奥运会有什么关系吗？
[cino] 0 5
one of the main reasons Japan was chosen is their excellent train service and infrastructure。
the usa should pay attention to that。 many countries have passed us in those regards。 the usa spends so much $$ on wars that we can't "afford" &govt won't spend&on infrastructure。 that would some jobs。 not enuf， but some and would have beneficial， long term effects economically。
选择日本的主要原因之一是其出色的列车服务和基础设施。美国应该注意这点。很多国家在这些方面已经超过了美国。美国花了这么多$$在我们支付不起的战争上，政府却不会用于基础设施。会有一些就业机会。虽然不够，但对经济会有有益的长期影响。[!--empirenews.page--][A Yahoo！ user] 0 0
In the US， we just don't really care about this kind of thing because these projects cost money and most tax payers don't use mass transit。 It is short sighted on our part， and I'm really tired of hearing discussions that every project needs to show a net profit before they can be started。
在美国，我们只是真的不关心这种事情，因为这些项目需要花费金钱，而大多数纳税人并不使用公共交通。这是我们短视的一部分，我真的不想再听到讨论说，每个项目都需要在启动前说明净盈利。
Or maybe no one wants to deal with another Olympics where athletes are subjects to toxic air。
也许，没有人愿意应付另一场运动员受有毒空气伤害的奥运会。
申奥成功后，日本首相和国际残奥会主席Philip Craven握手庆祝。
[Peter] 9 11
China still lives in the past。 Wars will never end if we think that way。 its constant retaliation。
中国仍然生活在过去。如果我们这样去想，战争就永远不会结束。会不断地反击倒算。
[Dennis] 1 1
[Allen C] 2 2
War will happen again if we don't learn from the history。 If the Japanese politicians continue to warship the war criminals， what can we expect？ If japanese are sincere enough not to start the war again， then they must return the islands they stole from China and Korea。。。。
如果我们不从历史中学习，战争将会再次发生。如果日本政客继续参拜战犯，我们能期待什么？如果日本对不再发动战争有诚意，那么他们必须返还从中国和韩国偷走的岛屿。。。。
[Aki-kun] 3 1
Allen， Japanese politicians do not worship the war criminals。 They offer prayers at Yasukuni Shrine， a very large temple on whose grounds sit a small portion where soldiers' spirits are interred。 In that place， the spirits of the War Criminals are interred without fanfare or placed in a place of honor/reverence。 It stretches the imagination that China and Korea can't understand this。
Allen，日本政客不参拜战犯。他们在靖国神社里为祈祷者提供了个非常大的寺庙，在那里的地上坐着一小部分供奉士兵的灵魂。在那里，战犯的灵魂没有大张旗鼓地供奉或者致以荣誉/崇敬。这是想象力的延伸，中国和韩国不能理解这个。
[A W H] 0 0
@Aki-kun， if the Japanese interred War Criminals from the past beyond China or the rest of the Asian countries' imagination， what would a public acknowledgement hurt？ There is no reason for the current Japanese politicians and the Japanese royals not to admit their past regime had done something terrible。 No one really expect the people in today's Japan will likely repeat the horrific things that their soldiers did in WWII。 But hiding the facts， as if it didn't happen at all is an act of dishonesty and condoning those evil behavior。 Why something happened in the past and its right or wrong can be debated， pretending something didn't happen at all is a straight up lie。
@Aki-kun，如果日本供奉过去的战犯超过中国或亚洲其他国家的想象力，一个公开的承认能造成什么伤害？当前日本政客和日本皇室成员没有理由不承认他们过去的政权做了可怕的事情。没有人真正认为今天的日本人民会重复他们的士兵在二战时的可怕的事情。但隐瞒事实，就好像其根本没有发生过，这是不诚实行为，并纵容了恶行。发生在过去的事情可以争论对错，但假装事情根本没有发生则是彻头彻尾的谎言。[!--empirenews.page--]I realized China lies about a lot of things too， namely the June 4th 1989 Tiananmen Massacre。 China refused to admit that thousands of their own people were killed in the protest。 However， at least China admitted that it happened， some people did die， and why it was necessary at least in the government's eye。 Compared to Japan though， Japanese denying the fact that their past government and military did anything at all in abusing women and children of other countries is plain denial。
@Peter， got nothing to say to your original one line comment， you are just ignorant。
我知道中国在很多事情上也撒了很多谎，即日天安门大屠杀。中国拒绝承认自己成千上万的人民在抗议活动中被杀。然而，至少在中国承认事情发生了，有些人真的死了，以及为什么在政府的眼里是必要的。与日本相比，日本否认他们过去的政府和军队所做的虐待其他国家的妇女和儿童的任何事，就只是是简单地拒绝。
@Peter，对你仅有一行的原始评论无话可说，你就是无知。
[Grey] 0 0
Abusing women。 Always pull that card。 It was the 1940's， the US was still segregated。 Women had only been voting 20 years。 You think a solider from the 1940's， wouldn't rape women they thought of as second class humans。 WIthout proper supervision and consequences， i bet it would still happen today。 Do you hear Germany constantly complaining about their women being raped by Russians？ Many middle-eastern and african countries are currently abusing women， does that stop China from doing business with them？ China is just embarrassed about the whole thing， and can't get over it。 There is a reason China has disputes with all of her neighbors。
虐待女性。总是来这套。在20世纪40年代，美国依然实行隔离。妇女投票权仅20年。你认为20世纪40年代的士兵不会强奸他们认为是二等人的妇女。如果没有适当的监督和相应后果，我敢打赌今天仍然会发生。你听到了德国不停地抱怨自己的女人被俄罗斯人强奸吗？许多中东和非洲国家目前正在虐待妇女，这阻止中国与他们做生意了吗？中国仅仅是对整个事情感到尴尬而不能克服。还有一个原因是中国同其所有邻居有纠纷。
申奥成功后，安倍晋三和罗格握手。
[Bruce] 1 0
Aki-Kun， You must be a Japanese who refuses to even acknowledge that WWII even happened and your people tried to take over Hawaii。 Ops， I think your people did take over Hawaii。。。。there's nothing there except Japanese Tourists。 Well， take a good look at me， this will happen again if you guys don't behave： )
Aki-Kun，你一定是个拒绝承认二战发生并试图接管夏威夷的日本人。哎呀，我认为你的人接管了夏威夷。。。。那除了日本游客没别的东西了。好吧，好好看看我，如果你们不行动的话这会再次发生： )
[Obviously] 0 3
orry。。。 i missed where we can tell that it was a grudging congratulation？？
对不起。。。我不懂我们从哪里可以看出那是个不情愿的祝贺？？[!--empirenews.page--][Reality Check] 9 7
The story's writing and political slant is annoying。 The one straight piece of truth is that Japan has never even apologized for their atrocities (equal in every way to the Holocaust)。 For a view of what happened， search THE NANJING MASSACRE。 BTW： I've lived and worked in China since 2000。
这个故事的写作方式和政治倾向很烦人。一个直白的事实是日本甚至从来没有为自己的暴行道歉(以等同于大屠杀的任何方式)。发生了什么事，搜搜南京大屠杀就知道了。顺便说一句：我自2000年以来在中国生活和工作。
[Dennis] 3 4
well， japan has apologized， so you're wrong。
哦，日本已经道歉了，所以你错了。
When Japan nationalist the disputed island， all apologizes are gone。
当日本民族主义者（收购）有争议的岛屿时，所有的道歉都消失了。
申奥成功后，安倍晋三和罗格交换笔。
[Nhia] 4 9
China should apologize for bullying it's ASEAN members and stop claiming territory 500 miles off its coast as its own。
中国应该为欺负东盟成员而道歉，并停止声称离其海岸500英里的领土为自己的。
[Der Kritiker] 2 3
@RealityCheck - maybe you need a reality check after listening to Yang Rui and the Fenqing too much and for so long。
@RealityCheck - 在听了太多太久Yang Rui和愤青的话之后，也许你需要更加真实的核查
[Aki-kun] 0 5
dud， so。。。you get a group of maybe a hundred diehard nationalists who raise flags， that cancels out decades of Japanese apologies and monetary compensation？ What should we do then if China's government says "it is open to peaceful cooperation with Japan" and THOUSANDS of people burn Japanese flags and destroy Japanese businesses？
dud， 所以。。。可能百来个的一群顽固的民族主义者升旗，你就抵消了日本几十年的道歉和货币补偿？那中国政府说&开放与日本的和平合作&时，成千上万的人却烧日本国旗、摧毁日本企业，那我们应该做些什么？[!--empirenews.page--][Vu] 2 2
Never be enough for the Chinese。 What a greedy and a #$%$！！！
什么也不能满足中国。多么贪婪、多么#$%$！！！
[Grey] 2 5
China is a menace to all of its Asian neighbors (and the US！)。
中国对所有亚洲邻国(和美国！)的威胁。
[Nhia] 1 0
[James] 0 1
ENJOY CHINA
[JaredD] 1 3
Communists are Sore losers。 Congratulations japan。
共产党人输不起。恭喜日本。
Just curious if Japan has ever officially admitted their crimes at Pearl Harbor and apologized to USA for the killing of Americans。 If the Americans want to let bygone be bygone on crimes committed against their countrymen， it's their rights。 Other country's rig we don't understand their sufferings and should remain neutral。
只是好奇，日本是否曾经正式承认他们在珍珠港的罪行，并因杀害美国人而向美国道歉。如果美国人想捐弃他们对同胞罪行的前嫌，这是他们的权利。其他国家的权利是他们自己的权利，我们不理解他们遭受的的痛苦，应该保持中立。
[Walter S。] 1 0
Willing to share？ The only thing China can share is how to stop all factories from polluting the air for a few weeks。
愿意分享？中国唯一能分享的是如何将所有工厂停工几周以免污染空气。[!--empirenews.page--][Peter] 0 0
imple fact。 China Replaced the Japanese。 yes we could keep looking back into WWII and keep blaming the Japanese。 but every worst characteristics that we saw in Japan in WWII is slowly coming out of the Chinese side。 they start stealing islands from MULTIPLE countries surrounding them。 once they do invade a country by military force， do you honestly believe they will not abuse human rights， rape， murder， and steal riches from anyone ？
简单的事实。中国取代日本。是的，我们可以不断回首二战并指责日本人。但我们从日本在二战中看到的每个更坏的特点都是从中国方面慢慢呈现。他们开始从周围多个国家窃取岛屿。一旦他们用军事力量入侵一个国家，真的相信他们不会滥用人权、强奸、杀人和偷任何人的财富吗？
[Jason] 0 0
Who cares？
谁在乎呢？
China is no rival of Japan。 I've been to many Chinese cities and met many Chinese people， but they are so dirty and have no class。
中国不是日本的对手。我去过中国许多城市，见了许多中国人，但他们是如此肮脏和没品。
U r below the no class
你甚至在没品之下
[Po-Po] 6 7
The Land of the Poison Water will be lucky to have something to swim in by 2020。
到2020年时，毒水之地将有幸有些可用于游泳的东西。[!--empirenews.page--][StandFirm] 1 1
China - Eat this and die！
中国 - 吃了这个然后去死！
U eat po po and alive
你吃po po却还活着
[John] 0 1
youre right po-po it IS higly pollluted and nauseating and one of last places--besides Egyt and Syria==that I would want to visit
你是对的，po-po。这是个高度污染、使人恶心的地方，是我想要最后参观的地方之一&&排在埃及和叙利亚之外。
[Robin] 1 2
do not listen to china ，see what they do。。
不要听中国说什么，而要看他们做什么。。
Great！ Now Japan has another reason to get Fukushima under control。
太好了！现在日本有另一个原因来控制福岛了。
Who go to japan 。who die from Fukushima so welcome to japan all athletes s
谁去日本谁就死于福岛，所以欢迎所有运动员们来到日本
I know China is going to do any thing for 2020 Olympic， why share the information？
我知道中国为了2020年奥运会正打算做任何事情，为什么共享这些信息呢？
[Song] 0 2
He congratulated Japan。 Is he a ratter in China？
他祝贺日本。在中国他是一个叛徒吗？[!--empirenews.page--][JD] 3 3
It shows reuters type of old news organization become more and more irrelevant when it comes to reporting on china。 Everytime I open anything from them they basically give you a lesson you should just skip them。
这显示了美国媒体这类老的新闻机构在报道中国时越来越无关紧要。每次我从他们那打开任何东西，他们基本上是在教训你应该只是跳过它们。
[Torredo] 2 3
If Japanese goes to the shrine， it's no body business。
日本人是否去靖国神社，这无关任何人的事。
[Spidey(蜘蛛侠)] 1 1
Good！ Japan will try to make peace with China until 2020。
好！日本将试图与中国维持和平，直到2020年。
[HansS] 3 5
ure。 China congratulated Japan。 What's next。 Reuters becomes a real news organization。 Don't be P'ssed off just b/c China is now America's Daddy。
当然。中国祝贺日本。下一步是什么？成为一个真正的新闻机构。不要仅仅因为中国现在是美国的爹就发怒。
[Kamikaze Squad Leader(神风特攻队班长)] 2 1
[Alan] 3 1
Getting so sick and tired of Yahoo taking sides on the China-Japan dispute thing。 When reporting on the island dispute， Yahoo never mentions that BOTH mainland China and Taiwan (a democracy) claim the disputed island against Japan。 It always makes China look like the aggressor when in fact it is Japan who first arrested Chinese fishermen around the island and tried to dragged them through Japan's DOMESTIC court。 Because of media bias， few people here know that Japan put WWII war criminals into the shrine and worship them， and nearly none knows about the museum next to the shrine which presents WWII as the Japanese liberating Asia from Western powers。
Now you even want to use this Olympic thing to make China look bad again？
Yahoo， if you want to report， be objectiv在e。 If you can't， just shut up！
对雅虎中国与日本争端的事情中偏袒感到厌烦。报道岛争端时，雅虎从来没有提到，中国大陆和台湾(民主政体)都对日本要求有争议的岛屿。它总是让中国看上去就像侵略者，而实际上是日本首先逮捕岛屿周围的渔民，并试图拖着他们通过日本国内法院。因为媒体的偏见，这里很少有人知道日本把二战战犯放到神社并参拜他们，几乎没有人知道神社旁边的博物馆将二战表述为日本从西方列强解放亚洲。
现在，你甚至想使用奥运这个事情又让中国难堪？
雅虎，如果你要报道，请客观点。否则就请闭嘴！[!--empirenews.page--][John] 2 0
as a kid， i used to say "chinese， japanese--dirty knees--look at these！" and pulled my t shirt out to resemble two boobs
小时候我常说&中国人，日本人&&肮脏的膝盖&&看看这些人！&，然后把我的t恤拉下来模仿两个乳房
[Derek Smith] 2 1
That's more mature than what any Republicans have done。 Chicago lost the 2016 Olympic bid and Republicans rejoiced because *somehow* the Chicago bid is a defeat for Obama。 These are the same people that become grumpy when the job growth numbers are optimistic， and cheered when US soldiers and citizens are killed by enemies because they will *somehow* reflect badly on Obama。
这比任何共和党人所做的更成熟些。芝加哥申办2016年奥运会失败时共和党人欢欣鼓舞，仅仅因为这*不知何故*是对奥巴马的打击。这些都是一样的人，当就业增长数字乐观时就变暴躁，当美国士兵和公民被敌人杀害时就欢呼，因为这*不知何故*地反映了奥巴马的糟糕。
中国申奥成功相关信息
中国申奥成功专题栏目，提供最新新最全的中国北京申奥的成功_中国申奥成功时间_中国北京申奥成功、以及中国申奥成功等相关信息
中国北京申奥的成功
中国申奥成功时间
中国北京申奥成功