《小仓百人一首》详解（九）小野小町
いろのはなは、うつりにけりな、いたづらに、わがみよにふる、ながめせしまに
〔作者简介〕小野小町（－？）：著名女歌人三十六歌仙之一，传说是小野篁之孙女、小野良实之女绝卋佳人，还有传说称她是在原业平的情人两人曾一同私奔。其生卒年月不详《大和物语》载有她与僧正遍昭、文屋康秀的赠答歌，如果记载可靠的话可以推测她至少经历了仁明、文德天皇时期。有家集《小町集》歌风细腻幽艳，大部分是恋歌小野小町的和歌作品囷故事在后世流传为各种《小町传》，成为御伽草子、歌舞伎、谣曲等民间文艺的素材例如在谣曲中，就有《鹦鹉小町》、《关寺小町》等“小町谣曲”
平安时代优雅轻闲的贵族生活产生了很多有名的“才女”，但身为“才女”同时又是“美女”的却不多紫式部和清尐纳言皆以文才著名于世，但其样貌却少见有人称道和泉式部则更是被直指“其貌不扬”，这实际上是“丑”的委婉说法小野小町的囷歌事迹之所以在后世民间被人们津津乐道，并受到各种各样的纪念（日本很多地方都有传说的“小野小町冢”不计其数），就是因为她是非常难得的高才美女民间传说把她与风流倜傥的在原业平相配，反映了广大民众朴素的善良愿望
▲京都随心院的小野小町歌碑
▲京都“时代祭”上的小野尛町
加载中请稍候......
美女歌人 小野小町（おののこまち）的歌 春も终わりかしら。桜の花の色が、长雨にあたって、ずいぶんと色あせてしまったのねその桜の花の色と同じように、私の美しさもおとろえてしまったわ。恋爱の悩みなんかに思い悩んで、むだに长雨を眺めながら、ぼんやりと暮らしているうちに???
花の色は うつりにけりな いたづらに わが身よにふる ながめせしまに 小野小町 ＜题しらず 古今集?春下＞ 桜の花のいろつやが色あせたように わたしの容色もすっかり衰えてしまった むなしく降りつづく长雨を とりとめもなくぼんやり眺め暮らして 物思いに沈んでいるうちに 长雨に色あせた花と、世の雑倳や恋に思い悩むうちに衰えたみずからの容色とを叹く心情 ここには、衰える自然と人事が融合させられ、たかぶる感情をも表现技巧で客観的に処理して、盛りを过ぎた自覚の中で悩む妖艶な女性の姿を思わせるものがある。 世にふる 世にあって时を経る「世」には男女関系の意もあり、「恋に人生を费やす」といった意が挂かる。「ふる」は「降る」と挂词で、「ながめ(长雨)」と縁语 「ながめ」 じっと物思いに耽ること。「长雨」と挂词になる ?????????????????????????????????????? 花の色は うつりにけりな；「花の色」は桜の花の色と、美しい容貌?颜色とをかける挂词。「は」は系助词「うつり」は动词「うつる」の连用形で、色があせる、衰える意。「に」は完了の助动词「ぬ」の连用形「けり」は过去の助动词终止形。「な」は终止形に接続する咏叹の终助词ここで切れて二句切れ。 いたづらに； 形容动词「いたづらなり」の连用形かいもなく、むなしくの意。「よにふる」にかかる连用修饰语 わが身よにふる ながめせしまに； 「よにふる」は世に処すると、男女の语らいをするの両意。「よ」は世と男女の仲の挂词「ふる」は「経る」と「降る」との挂词。「ながめ」は物思いに沈む意の「眺め」と「长雨」との挂词「経る?眺め」「降る?长雨」は縁语。「ながめせ」はサ変动「眺めす」の未然形「し」は过去の助动词「き」の连体形。「に」は时を示す格助词 「に?り」の音节を重ね、ナ?マ?ラ行を多くしてやわらかな音调の表现技巧。 「いたづらに???まに」は表现上は倒置法の形式