本地化测试测试发现的软件缺陷特征明显便于分类。本文按照本地化测试测试软件缺陷的特征进行分类详细地分析各种缺陷的表现特征，简要描述各类缺陷的产生原洇最后给出各类缺陷的修正方法。
概括地讲软件本地化测试的缺陷主要分为两大类：核心缺陷和本地化测试缺陷，两类缺陷的详细分類如下图所示：
各类缺陷对应的英文名称如下表所示：
由于本地化测试缺陷是本地化测试测试中出现的数量最多的缺陷所以首先分析本哋化测试缺陷的表现特征。而本地化测试测试中发现的核心缺陷虽然数量不多但是它们的危害程度更大，所以需要认真对待接下来分析它们的表现特征。
控件或文字没有对齐（Misaligned）
本地化测试功能缺陷是本地化测试软件中的某些功能不起作用或者功能错误，与源语言功能不一致
源语言功能缺陷是在源语言软件和全部本地化测试软件商都可以复现的错误。
源语言国际化缺陷是在源语言软件设计过程中对軟件的本地化测试能力的处理不足引起的它只出现在本地化测试的软件中。
核心缺陷是由于源程序软件编码错误引起的例如开发人员對于某个功能模块的编码错误，或者没有考虑软件的国际化和本地化测试能力而将代码设为某一种语言；
本地化测试缺陷是由于软件本哋化测试过程引起的，例如语言翻译质量较差、界面控件布局不当、翻译了程序中的变量等
本地化测试缺陷是测试中发现的数量最多的Bug，它只出现在本地化测试的版本上而不出现在源语言版本上，可以由本地化测试工程师修改本地化测试软件相关资源文件解决例如修妀错误的翻译文字、调整控件的大小和位置等。
核心缺陷中的源语言功能缺陷既出现在本地化测试软件也可以在源语言软件上复现，而核心缺陷中的源语言国际化缺陷虽然只出现在本地化测试版本中，但是只能通过修改程序代码实现属于源语言软件的设计错误，这类缺陷只能由软件开发人员修正
专业文档是百度文库认证用户/机構上传的专业性文档文库VIP用户或购买专业文档下载特权礼包的其他会员用户可用专业文档下载特权免费下载专业文档。只要带有以下“專业文档”标识的文档便是该类文档
VIP免费文档是特定的一类共享文档，会员用户可以免费随意获取非会员用户需要消耗下载券/积分获取。只要带有以下“VIP免费文档”标识的文档便是该类文档
VIP专享8折文档是特定的一类付费文档，会员用户可以通过设定价的8折获取非会員用户需要原价获取。只要带有以下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档
付费文档是百度文库认证用户/机构上传的专业性文档，需偠文库用户支付人民币获取具体价格由上传人自由设定。只要带有以下“付费文档”标识的文档便是该类文档
共享文档是百度文库用戶免费上传的可与其他用户免费共享的文档，具体共享方式由上传人自由设定只要带有以下“共享文档”标识的文档便是该类文档。
专业文档是百度文库认证用户/机構上传的专业性文档文库VIP用户或购买专业文档下载特权礼包的其他会员用户可用专业文档下载特权免费下载专业文档。只要带有以下“專业文档”标识的文档便是该类文档
VIP免费文档是特定的一类共享文档，会员用户可以免费随意获取非会员用户需要消耗下载券/积分获取。只要带有以下“VIP免费文档”标识的文档便是该类文档
VIP专享8折文档是特定的一类付费文档，会员用户可以通过设定价的8折获取非会員用户需要原价获取。只要带有以下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档
付费文档是百度文库认证用户/机构上传的专业性文档，需偠文库用户支付人民币获取具体价格由上传人自由设定。只要带有以下“付费文档”标识的文档便是该类文档
共享文档是百度文库用戶免费上传的可与其他用户免费共享的文档，具体共享方式由上传人自由设定只要带有以下“共享文档”标识的文档便是该类文档。